「初阪」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治15年(1882)大阪角座で初演。例文帳に追加

In 1882, it was performed at Osaka Kadoza theater for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の初演も1771年（明和8年）、大阪小川座。例文帳に追加

The first performance of the Kabuki version was also in 1771, at Ogawa-za Theater in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年：大阪北教会初代牧師。例文帳に追加

1884: he became the founding minister of Osaka-Kita Church.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当駅は、阪急電鉄初の橋上駅である。例文帳に追加

Nagaokatenjin Station is the first station on a bridge to be operated by the Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年９月，初の日本版が大阪で発行，発売された。例文帳に追加

In September 2003, its first Japanese edition was published and sold in Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪急では阪急100系電車や阪急920系電車などの戦前生まれの車両のほか、阪急710系電車、阪急810系電車などの戦後初期の車両から阪急1010系電車・阪急1300系電車といった初期の高性能車に初代ローレル賞受賞車の阪急2000系電車・阪急2300系電車が主力として運用されていた。例文帳に追加

Hankyu railway was using Hankyu 100 series cars and Hankyu 920 series cars manufactured in the prewar era, Hankyu 710 series cars and Hankyu 810 series cars were manufactured in the early postwar era, Hankyu 1010 series cars and Hankyu 1300 series cars were developed as high-performance cars as well as Hankyu 2000 series cars and Hankyu 2300 series cars were awarded the first Laurel Prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府では参与をつとめ、大阪裁判総督を経て初代大阪府知事となっている。例文帳に追加

He served as Sanyo for the new government and became the first governor of Osaka prefecture after being the governor of Osaka trial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪株式取引所（現・大阪証券取引所）、大阪商法会議所（現・大阪商工会議所、初代会頭は五代友厚）、大阪商業講習所（現・大阪市立大学、大阪市立天王寺商業高等学校）、大阪製銅、関西貿易社、共同運輸会社、神戸桟橋、大阪商船、阪堺鉄道（現・南海電気鉄道）などの設立に関わった。例文帳に追加

He made efforts to establish instititions such as Osaka Stock Exchange (present Osaka Securities Exchange) the Osaka Chamber of Commercial Law (present the Osaka Chamber of Commerce and Industry, the first chairman was Tomoatsu GODAI), and Osaka Commercial Training Institute (present Osaka City University and Osaka Municipal Tennoji Business High School), and companies such as Osaka Seido (copper metallurgy company), Kansai Boeki (trading company), Kyodo Unyu (transporting company), Kobe Sanbashi (shipping company), Osaka Shosen (shipping company), and Hankai Railway (present Nankai Electric Railway Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実家のある大阪を離れて、初めての一人暮らしです。例文帳に追加

This is the first time living on my own away from my home in Osaka. - 時事英語例文集

同20年には大阪商品取引所の初代理事長となっている。例文帳に追加

In 1887, he became the first president of Osaka Mercantile Exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）には東京、大阪で初の自薦展を開催する。例文帳に追加

In 1963, he held his first exhibition of self selected works in Tokyo and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(初代)の長男として大阪に生まれる。例文帳に追加

He was born in Osaka as the first son of Ganjiro NAKAMURA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）3月大阪中座で『千石騒動』が初舞台。例文帳に追加

He made a debut in March, 1901, acting "Sengoku Sodo" (Sengoku Disturbance) at Nakaza Theater in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には政治家となり、特に初代大阪府知事として知られる。例文帳に追加

He became a statesman during the Meiji period and was known as the first governor of Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は京阪グラウンドの催事のみ開設の臨時駅だった。例文帳に追加

At that time, it was a provisional station only operated when the Keihan Ground was used for events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樟葉駅に急行を停車、京阪初の自動改札機を設置。例文帳に追加

Express trains started making stops at Kuzuha Station, where automatic ticket checkers were installed for the first time on the Keihan lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同線においては、大阪側から見て京都府内で最初の駅である。例文帳に追加

From the Osaka side, it's the first Keihan Main Line station in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年（平成4年）10月21日京阪初の乗り越し精算機を設置。例文帳に追加

October 21, 1992: Fare-adjustment machines were installed for the first time among the stations of the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，大会初日に，横浜は11－６で大阪桐(とう)蔭(いん)高校に敗れた。例文帳に追加

However, Yokohama lost 11-6 to Osaka Toin High School on the first day of the championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月16日，日本初の水陸両用バスツアーが大阪で始まった。例文帳に追加

On June 16, Japan’s first amphibian bus tour started in Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガンバ大阪が柏(かしわ)レイソルを１－０で破り，初優勝を果たした。例文帳に追加

Gamba Osaka beat Kashiwa Reysol 1-0 to win its first championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪桐(とう)蔭(いん)が春の甲(こう)子(し)園(えん)で初優勝例文帳に追加

Osaka Toin Wins Its First Spring Koshien Title  - 浜島書店 Catch a Wave

初花を手に入れた秀吉は大阪城初の茶会を始め、たびたび大茶会にこれを飾った。例文帳に追加

After possessing Hatsuhana, Hideyoshi often displayed it in the Principal Tea Ceremony including the first tea ceremony held in the Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年3月31日：京阪電気鉄道新京阪鉄道（今の阪急電鉄阪急京都本線）の大宮駅(京都府)乗り入れにより、近畿地方初の地下鉄道線開業。例文帳に追加

March 31, 1931: The first subway system in the Kinki region opened with the extension of the Keihan Electric Railway Shin-Keihan Railway (the present-day Hankyu Corporation Hankyu Kyoto Main Line) to Omiya Station (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪と奈良を結ぶ幹線である阪奈道路は、1958年12月25日に開通した当初は三条通りと接続していた。例文帳に追加

Hanna Road is a highway which connects Osaka and Nara, and used to connect to Sanjo-dori Street which opened on December 25, 1958.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の寺院　明通寺（福井県小浜市）、慈眼院（大阪府泉佐野市）、初馬寺（三重県津市）、林昌寺（大阪府泉南市）例文帳に追加

Other temples: Myotsu-ji Temple (Obama City, Fukui Prefecture); Jigan-in Temple (Izumisano City, Osaka Prefecture); Hatsuuma-dera Temple (Tsu City, Mie Prefecture); Rinsho-ji Temple (Sennan City, Osaka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月12～14日：難波祇園祭（大阪府大阪市）（初日の12日には鳳輦を船に乗せて巡幸する船渡御が行われる）例文帳に追加

July 12-14: Nanba Gion Matsuri Festival (held in Osaka City, Osaka Prefecture) (On the 12th, the first day of the festival, horen (imperial carriage) is taken on the ship to go round, called funatogyo a ritual to place divine spirits on the boat to cross the river)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを切り開いたのが阪東であり、太秦の地に初めて「撮影所」を立てたのが阪東妻三郎プロダクションであった。例文帳に追加

Bando cleared the area and Bando Tsumasaburo Productions built the first 'film studio' in Uzumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西私鉄で初めて駅構内に立ち食いそば・うどん店を設けたのは阪急電鉄である（阪急そば）。例文帳に追加

Among the private railway companies in Kansai District, it was Hankyu Railway that opened the Tachigui soba/udon noodle stands (Hankyu Soba) inside the station for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）6月6日　大阪鉄道(初代)譲受（JR難波駅-奈良、王寺駅-桜井駅(奈良県)、天王寺駅-大阪駅）例文帳に追加

June 6, 1900: The Osaka Railway (original) was transferred (JR Nanba Station - Nara, Oji Station - Sakurai Station (Nara Prefecture), Tennoji Station-Osaka Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年にはロマンスカー京阪電気鉄道と称した京阪600形電車(初代)を登場させ急行に使用した。例文帳に追加

In 1927, a Keihan Electric Railway Series 600 train (the first generation), named Romance Car Keihan Electric Railway was introduced and operated as an express.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はアンスリーが入居しているが、オープン当初は、2階に旧・京阪宇治交通の「リムジンセンターU-ハウス京阪宇治」があった。例文帳に追加

An3 (a convenience store) is now located in the building, but when the building opened, the U-house Keihan Uji limousine center of the defunct Keihan Uji Kotsu (transportation) company was located on the second floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、物部守屋は有利であったが守屋は河内国渋川郡（現・大阪府東大阪市衣摺）の本拠地で戦死した。例文帳に追加

At first, Moriya MONONOBE gained the upper hand but he died in his base in Shibukawa County, Kawachi Province (present-day Kizuri, Higashi-Osaka City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）には京都駅（当初は、大宮通仮乗降場）・大阪駅間が開通し、京阪神が鉄道で結ばれた。例文帳に追加

In 1876, the line between Kyoto Station (Omiya-dori temporary station at the time) and Osaka Station were opened in which Kyoto, Osaka, and Kobe were connected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天王寺（大阪府大阪市天王寺区）-昭和34年、39m、鉄筋コンクリート、初代（593年建立）から数えて8代目の塔例文帳に追加

Shitenno-ji Temple (Tennoji-ku Ward, Osaka City, Osaka Prefecture): Built in 1959; 39.0 m tall; ferroconcrete structure; the eighth tower, with its first one built in 593  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の講義は昨年12月24日に東(ひがし)大(おお)阪(さか)市のキャンパスから大(おお)阪(さか)狭(さ)山(やま)市の病院に中継された。例文帳に追加

The first lecture was transmitted from the campus in Higashiosaka City to the hospital in Osakasayama City on Dec. 24 of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

安政3年(1856)江戸森田座初演の、瀬川如皐(3代目)作『新台いろは書初』の一部を、明治初期に大阪の勝諺蔵が改作。例文帳に追加

A part of "Shinbutai Iroha no Kakizome" created by Joko SEGAWA (the third), which was performed at the Edo Morita-za Theater in 1856 for the first time, was revised by Genzo KATSU in Osaka in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入社後最初の3年は、主に大阪エリアでのルート営業を担当しておりました。例文帳に追加

In the first three years since joining the company, I was mainly in charge of route sales in the Osaka area.  - Weblioビジネス英語例文

三味線を用いた音楽としては、初期に上方（京阪地方）で成立していた。例文帳に追加

Initially, jiuta was established as a music that used shamisen in the area of Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは文政から天保初年の頃に大阪の津山検校が改良したものである。例文帳に追加

It was improved by Kengyo Tsuyama of Osaka sometime during the Bunsei era to the first year of the Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年（明治36年）、大阪の「今村弥」（現ハチ食品）が、初めて日本でカレー粉を製造販売。例文帳に追加

In 1903, 'Imamuraya' (currenttly HACHI SHOKUHIN KK.) in Osaka manufactured and sold the first curry powder in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの赤本では、初期の芳賀まさをや阪本牙城といった作家が原稿を描いていた。例文帳に追加

For these akahon, cartoonists such as Masao HAGA (芳賀まさを) and Gajo SAKAMOTO, in the early years, produced the manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河庄』における初代鴈治郎の素晴らしさは、大阪はもちろん東京の好劇家をも魅了した。例文帳に追加

The magnificent performance by Ganjiro the first in "Kawasho" attracted Kabuki lovers both in Osaka and in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続編の『沓手鳥孤城落月』は1905（明治38）年5月に大阪角座で初演された。例文帳に追加

Its sequel, "Hototogisu Kojo no Rakugetsu (The Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries)" was first performed at Osaka Kadoza theater in May 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期や幕末には小十人が将軍とともに京都・大阪に赴いた。例文帳に追加

Kojunin accompanied a shogun on a trip to Kyoto and Osaka in the beginning and the end of Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス