「別れを告げる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女に別れを告げる例文帳に追加

bid her adieu - Eゲイト英和辞典

死者に別れを告げる儀式例文帳に追加

a ceremony of bidding farewell to a person who has died, called funeral  - EDR日英対訳辞書

(自分の都合で)相手に別れを告げる例文帳に追加

must bid farewell  - EDR日英対訳辞書

別れを告げる日が訪れても。例文帳に追加

For though they may be parted.  - Tanaka Corpus

日本，Ｗ杯に別れを告げる例文帳に追加

Japan Bids Farewell to World Cup  - 浜島書店 Catch a Wave

さようならをする、または別れを告げる例文帳に追加

say good-bye or bid farewell  - 日本語WordNet

旅立つ人が留まる人に別れを告げる例文帳に追加

of a person to go on a trip, to say good-bye to those who are staying  - EDR日英対訳辞書

死者の霊前に別れを告げる儀式例文帳に追加

a ceremony to bid farewell to a dead person  - EDR日英対訳辞書

彼は別れを告げる気にならなかった例文帳に追加

He couldn't find it in his heart to say goodbye. - Eゲイト英和辞典

小澤さん，ボストン響に別れを告げる例文帳に追加

Ozawa Bids Farewell to Boston Symphony  - 浜島書店 Catch a Wave

英国民がマーガレット・サッチャー氏に別れを告げる例文帳に追加

British People Bid Farewell to Margaret Thatcher - 浜島書店 Catch a Wave

故人に対し最後の別れを告げる、神葬祭最大の重儀。例文帳に追加

"Sojosai" is a series of the most important and ceremonious rites of Shinsosai to pay final respects (bid final farewell) to loved ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々に愛された漫画家に別れを告げるために約8000人が集まった。例文帳に追加

About 8,000 people gathered to bid farewell to the beloved artist. - 浜島書店 Catch a Wave

私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。例文帳に追加

As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. - Tatoeba例文

私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。例文帳に追加

As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.  - Tanaka Corpus

すこしの間ぼくは間違ったことをやらかしたのではないかと思い、もう一度すべてをすばやく再検討し、そして別れを告げるために立ちあがった。例文帳に追加

For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say good-bye.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

さらに別の者が言った，「わたしはあなたに従いたいと思います，主よ。ですが，まず，わたしの家の者たちに別れを告げることをお許しください」。例文帳に追加

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:61』

エリザベス女王，デービッド・キャメロン首相，英国政府高官や約170か国の代表者を含む計2000人を超える人々が，サッチャー氏に最後の別れを告げるために出席した。例文帳に追加

A total of more than 2,000 people including Queen Elizabeth II, Prime Minister David Cameron, other British officials, and representatives of about 170 countries came to pay their last respects to Thatcher. - 浜島書店 Catch a Wave

船上での水葬の際、近藤自身も肩の鉄砲傷がひどく寝込んでいたが、別れを告げるべく正装し代表として追悼の言葉を読んだという。例文帳に追加

At the water burial held on the ship, Kondo is said to go out of the bed to be dressed up and read his message of condolences, although he was also shot and heavily wounded in the shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京から山陰道を下る場合、山城国と丹波国の国境にある大江坂に設けられた大江関（おおえのせき）を必ず越えて京と別れを告げることになった事から、古くから歌枕の地として知られていた（平安遷都以前にも淀川経由で平城京に向かう場合の経路とされている）。例文帳に追加

People using the Sanin-do Road from Heian-kyo, passed through Oeno-seki (the Oe gate station) placed on Oeno-saka Slope, located in the boundary between Yamashiro Province and Tanba Province, in order to bid farewell to the capital; therefore, it was known as a place of utamakura (a place name often used in ancient Japanese poems) (even before the capital was moved to Heian-kyo, this route was used for going to Heijo-kyo via Yodo-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス