「商品を取り扱っている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、新たな金融商品を取り扱っている金融商品取引業者等についても、必要に応じ、その実態把握に努めることとする。例文帳に追加

In addition, the SESC will also make efforts to gain knowledge and understanding on the situations concerning financial instruments firms that trade new financial instruments on an as-needed basis.  - 金融庁

我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。例文帳に追加

A defective product notice was published in the newspaper because a defect was found in one of the products our company owns. - Weblio英語基本例文集

ただし、最終商品を取り扱っている企業の中には、企画段階の取組を重視している事例も見られる（事例2-1-10参照）。例文帳に追加

However, among enterprises that handles the final product there are cases of enterprises that emphasize measures in the planning stage (see Case2-1-10). - 経済産業省

自社の店頭やオンライン通信販売ではコーヒー以外にも、コーヒーカップなど食器類・アクセサリといった商品を取り扱っている、例文帳に追加

Tableware such as coffee cups and accessories are offered in addition to coffee through their own shops and an online mail order system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標が，該当する商品及び／又はサービスが取引又は提供される事業の当該部分において，所有者がその商標を一般名称として取り扱ったか又はその者の不作為で又は他人がその商標をそのように取り扱った結果，登録対象である商品及び／又はサービスについての一般名称になっている場合例文帳に追加

the mark has become, in that part of business in which the goods and/or services concerned are traded or supplied, the common name for goods and/or services for which it is registered, as a result of the treatment of the mark as a common name by the proprietor or of his inactivity or due to such treatment of the mark by the others; - 特許庁

（2）地域資源を認識している割合 　「農林水産型」企業のうち高価格帯の商品を取り扱っている企業では、地域資源が存在していると考えている企業が多い。例文帳に追加

(2) Percentage of awareness of community resources Among the enterprises of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that handle products in a high price range, there are many enterprises that think community resources exist. - 経済産業省

また、地域資源に関する認識を確認したところ、高価格帯の商品を取り扱っている企業では、第2-1-12図のとおり、地域資源が存在すると考えている割合が他の企業に比べて高い。例文帳に追加

When the awareness of community resources was examined, enterprises that handle products in a high price range had, as shown in Fig. 2-1-12, a higher percentage indicating the existence of community resources than other enterprises. - 経済産業省

その結果、高価格帯の商品を取り扱っている企業では付加価値を増加させている割合が高く、販売数量にも一定の効果が確認される。例文帳に追加

According to the results, there is a high percentage of increased value added for enterprises that handle products in a high price range and a certain effect is also visible for sales volume. - 経済産業省

所定の商品を紹介した雑誌のページ、またはその雑誌に紹介されている商品をウェブサイト上で表示し、その商品を取り扱っている店をウェブサイトの所定の記録部に記録可能とし、その記録された店の情報を上記ウェブサイト上で第三者が検索可能とした商品広告方法である。例文帳に追加

The article advertisement method displays a page of the magazine which introduces the predetermined article or the article introduced in the magazine on a web site, can record the store handling the article in a predetermined recording part of the web site and enables a third party to retrieve information about the recorded store on the web site. - 特許庁

事業者によっては、ＨＣＢ含有量が 500ppm以下のＴＣＰＡを商品（高純度品グレード）として取り扱っており、これについては、再結晶精製で対応されている。例文帳に追加

Some companies deal in TCPA with HCB concentrations of 500ppm or less as merchandise (high-purity product grade), using recrystallization refinement.  - 経済産業省

まず「農林水産型」4品目について、POSシステムデータとアンケートデータを活用し、高価格帯の商品を取り扱っている企業5の特徴を調べる。例文帳に追加

First, for the four categories of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" we will use POS system data and questionnaire data to examine the characteristics of enterprises that handle products in a high price range. - 経済産業省

エストニアにおいて，当該商標が用いられる商品若しくはサービスに類似する商品の実際の若しくは将来的な消費者の間で，このような商品若しくはサービスの流通経路に携わる者の間で，又はこのような商品若しくはサービスを取り扱っている業界で当該商標が知られている程度例文帳に追加

the degree of knowledge of the trade mark in Estonia in the sector of actual and potential consumers of goods analogous to the goods or services to which the trade mark applies, the sector of persons involved in channels of distribution of such goods or services or in business circles dealing with such goods or services  - 特許庁

このサイト内情報有人総合案内コールセンターは、消費者が探したい商品・サービスを取り扱っている有店舗を迅速に検索し情報提供するナビゲーション機能である当該有店舗取扱商品・サービス検索システムを保有する。例文帳に追加

The man-attended general guide call center has the searching system of in-store merchandise and service, which is a navigation function with which the consumer quickly searches and receives information of the store which deals with the merchandise and service which the consumer needs. - 特許庁

第2-1-11図は高価格帯の商品を取り扱っている企業の、最近5年間の付加価値6及び販売数量の変動を、それ以外の企業と比較したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-11 shows the changes in value added and sales volume over the past five years for enterprises that handle products in a high price range when compared to other enterprises. - 経済産業省

管理サーバ装置１は、購入者端末装置４から宅配商品の購入注文を受け付けた際、多種多様な商品群の中から購入希望者が依頼した宅配希望の商品を取り扱っている店舗であると共に、その購入希望者が指定した宅配先を宅配可能地域とする店舗を選別する。例文帳に追加

The managing server device 1 when receiving an order for a purchase of a home-delivery article from a buyer's terminal device 4 selects a store which handles the article that the buyer wants to be delivered to the home among various article groups and covers a delivery destination that the buyer specifies. - 特許庁

店舗検索サーバ４は、ユーザの移動予定の経路を示す経路情報と、各取扱店舗の位置情報と、に基づいて、ユーザが立ち寄り可能な店舗であって、前記ユーザから指定された商品又はサービスを取り扱っている店舗を検索し、前記ユーザの端末１に提供する。例文帳に追加

Based on route information indicative of the route on which the user moves and the position information of each dealer shop, the shop search server 4 searches for a shop to which the user can drop in, and which deals with the commodity or a service designated by the user so as to provide the user terminal 1 with the information. - 特許庁

このウナギはweb上では「抗生物質などの薬品をほとんど使用していません」と宣伝され、店頭では「コープ札幌で取り扱っているうなぎは報道等で取り上げられているうなぎとは別の商品なので安全です」と広告されていた。例文帳に追加

These eels were advertised on their website that 'chemicals such as antibiotics were hardly ever used,' and at the store, they were advertised as 'eels sold at CO-OP Sapporo are safe because these products are different from the eels picked up by the media.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（株）三菱総合研究所が行った「地域中小企業の地域資源活用に向けた取組に関するアンケート調査」（以下「地域資源アンケート調査」という）によると、調査対象である食料品製造業に属する中小企業の約7割が地域資源を活用した地域特産商品を取り扱っている。例文帳に追加

According to the Questionnaire Survey Concerning Efforts Aimed at Utilizing Regional Resources by Regional SMEs (hereafter, "Questionnaire Survey on Regional Resources") conducted by the Mitsubishi Research Institute, Inc., approximately 70% of SMEs classified as food product manufacturers, the target of the survey, handle local specialty products using regional resources. - 経済産業省