「委託駅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

セブンイレブン京都修学院駅前店（回数券委託発売所）例文帳に追加

Seven-Eleven Kyoto Shugakuin-ekimae Store (coupon tickets are on sale on consignment basis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお駅業務はジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。例文帳に追加

Station operations have been commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。例文帳に追加

Station operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大勘商店（貴船口駅売店・回数券委託発売所）例文帳に追加

Daikan-shoten Shop (which sets up a shop in Kibuneguchi Station and sells commuter tickets on a commission basis)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRに委託：柏原駅(大阪府)、吉野口駅、伊賀上野駅（当時・現在は伊賀鉄道）例文帳に追加

Stations delegated to JR: Kashiwabara Station (Osaka Prefecture), Yoshinoguchi Station, Iga Ueno Station (the previously used name, currently run by Iga Railway)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易委託駅で旧駅舎時代から引き続きキヨスクが営業している。例文帳に追加

Management of the station has been semi-subcontracted to Kiosk since before the station moved into the current building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当駅はジェイアール西日本交通サービスによる業務委託駅となっている。例文帳に追加

The operation of this station is entrusted to JR West Kotsu Service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当駅はジェイアール西日本交通サービスによる業務委託駅である。例文帳に追加

The operation of this station is entrusted to JR West Kotsu Service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当駅はジェイアール西日本交通サービスが業務を行う業務委託駅となっている。例文帳に追加

Station operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網野駅と同様に地元の網野町観光協会の係員に、駅の管理と出改札業務を委託されているが、隣の丹後神野駅と同様、鉄道駅簡易委託駅となっている。例文帳に追加

As at Amino Station, the management of the station and ticket-related work are entrusted to officers at the local Amino-cho Tourist Association, making it a station whose simple station jobs are outsourced as at the adjacent Tango-Kanno Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち駅員10名と委託社員5名の計15名は懲戒解雇となった。例文帳に追加

Among these manipulators, a total of 15 persons, 10 station employees and five temporary workers were dismissed on disciplinary grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。例文帳に追加

Additionally, the operations of the station are consigned to JR West Kotsu Service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。例文帳に追加

Additionally, the operation of the station is consigned to JR West Kotsu Service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。例文帳に追加

Station operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南8系統：（藤森神社経由）竹田駅(京都府)東口行（京阪バスに運行を委託されている）例文帳に追加

Route South 8: Bound for Takeda-eki-higashiguchi (east entrance to Takeda Station) (Kyoto Prefecture) (bus operation entrusted to Keihan Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐電1日フリーきっぷの販売を駅前の商店に委託している唯一の例である。例文帳に追加

This is the only case in which the sale of 'one-day open tickets for Arashiyama' is consigned to a shop in front of a station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェイアール西日本交通サービスが駅業務を受託する鉄道駅業務委託駅であり、早朝・深夜に窓口非営業の時間帯がある。例文帳に追加

The station's operations are entrusted to JR West Kotsu Service, but counter services for passengers aren't provided in some of the early morning and late-night hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有人駅となったが、駅業務は株式会社ジェイアール西日本交通サービスに委託されており、早朝と夜間は無人となる。例文帳に追加

The station became a manned stop, but JR West Kotsu Service, which is consigned the operation of the station, places no staff in the station early in the morning and at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されており、早朝・深夜に無人の時間帯がある。例文帳に追加

Additionally, the station's operation is consigned to JR West Kotsu Service, and the station is unmanned early in the morning and late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されており、早朝と深夜は無人となる。例文帳に追加

Operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.; the station is unmanned during the late-night and early-morning hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されており、早朝・夜間は無人となる。例文帳に追加

The operations of the station are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd., and are unmanned during the late-night and early-morning hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は国鉄の駅務は京阪に委託されており、国鉄の乗車券も京阪の窓口で販売されていた。例文帳に追加

The operations of the Japan National Railways station at the time were commissioned to Keihan, and JNR tickets were also sold at the Keihan windows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅業務はジェイアール西日本交通サービスへ委託されており、マルス(システム)端末の設備はない。例文帳に追加

The operations of the station are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd., but a Multi Access seat Reservation System (MARS) terminal is not installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに近江中庄駅が終日無人駅（2000年4月頃までは永原駅も）である以外はすべて、ジェイアール西日本交通サービスによる業務委託駅である。例文帳に追加

All the stations are subcontracted by JR West Kotsu Service, except that Omi-Nakasho Station remains unmanned throughout the day (Nagahara Station was also unmanned before April 2000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅員無配置駅ではあるが、JR嵯峨嵐山駅に近く、比較的観光客の利用も多いことから、駅前の商店に回数券や「嵐電1日フリーきっぷ」の販売を委託している。例文帳に追加

Although personnel aren't allocated to this station, the sale of coupon tickets and 'one-day open tickets for Arashiyama' is consigned to a shop located in front of the station, since the station is near to JR Saga-Arashiyama Station and relatively large numbers of tourists use this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城山・郡山・三郷・河内堅上・高井田の5駅と、奈良（西口改札）はジェイアール西日本交通サービスによる業務委託駅で、あとはすべて直営駅である。例文帳に追加

The five stations: Narayama, Koriyama, Sango, Kawachikatakami and Takaida, as well as Nara (west exit) are stations subcontracted by JR-West Japan Transportation Service Co., Ltd, while all other stations are under direct management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、それまで全面的に京阪に委託されていたJRの駅務が分離され(乗換改札口が橋上駅舎内に設置された)、京阪の上りホームと仕切なしでつながっていた奈良線ホーム（現在の2番のりば）との間に壁が設置された。例文帳に追加

Given such a change, the JR station affairs, which had been totally commissioned to Keihan until then (transfer wickets installed within the over-track facilities) and Keihan inbound platform, which was connected to Nara Line platform (currently Platform 2) without a partition, were partitioned off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本の駅員59名と委託社員10名が、ICOCAで乗車した後、窓口の処理機で乗車記録を消去するという手段で不正乗車（キセルに類似した行為）を繰り返したとする不祥事があり、その行為はサービスが開始された2003年11月から2004年8月まで行われていたとされる。例文帳に追加

There was a scandal in which 59 station employees and 10 temporary workers of JR West, who once took a train using their ICOCA card, erased the riding record of the card using the ticket processors installed in the wickets and repeatedly practiced illegal riding (an act akin to stealing a ride), and it is said that they had committed this act since November 2003, when the service was just introduced, till August 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間における、京都市の中心部から京都駅経由JR・近鉄方面へのアクセス改善のため、地元の商店経営者らが共同で設立した事業組合「京都まちづくり交通研究所」が、京都市交通局に運営を委託する方式で2007年12月1日から運行が開始された。例文帳に追加

To improve access to areas along the JR and Kintetsu lines from the central area of Kyoto City via Kyoto Station, the Traffic Research Laboratory for Promoting Better Urbanization of Kyoto--a business association established by local store operators--started its operation on December 1, 2007 using the system in which the Laboratory entrusts the operation to the Kyoto Municipal Transportation Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス