「建て直す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今のバラックを壊して家を建て直す例文帳に追加

I'm gonna tear down the shack and build the house. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その建物は建て直す必要があることは私には明白に思える.例文帳に追加

It seems obvious to me that the building needs to be rebuilt.  - 研究社 新英和中辞典

わが国の石炭産業を建て直す方策はもはやないようにみえる.例文帳に追加

There no longer seems to be any possible way of rebuilding the coal industry in our country.  - 研究社 新和英中辞典

こわれたり古くなったりした建造物を新しく建て直すこと例文帳に追加

to reconstruct a broken or an old building  - EDR日英対訳辞書

雨に降られずにすんだことを喜んだ直孝は、後日荒れていた豪徳寺を建て直すために多額の寄進をした。例文帳に追加

Because Naotaka was glad to have avoided the rain, he later made a large donation to the deserted Gotoku-ji Temple in order to rebuild it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の雲水たちと共に座禅を組み、托鉢に回り、時には寺の財政難を建て直すべく力を尽くした。例文帳に追加

He meditated along with other Unsui, went around for Takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan), and occasionally tried all his power to recover the temple from its financial crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『これらの事ののち，わたしは戻って来て， ダビデの倒れた幕屋を建て直し， その廃虚を建て直すだろう。例文帳に追加

‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,  - 電網聖書『使徒行伝 15:16』

それでユダヤ人たちは言った，「この神殿は四十六年かかって建てられたのに，あなたはそれを三日で建て直すと言うのか」。例文帳に追加

The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:20』

その伊勢神宮を建て直すため、神宮で祭司を執り行っていた御師は外宮に祀られている豊受大神に目をつけ、農民に伊勢神宮へ参拝してもらうようにカレンダーを配るなど各地へ布教するようになった。例文帳に追加

In order to rebuild the Ise-jingu Shrine, onshi who performed rituals of the shrine focused on Toyouke no Okami (Grand Divine Toyouke) enshrined in the geku (the outer shrine) and performed missionary work in various areas, such as distributing calendars, to encourage peasants to visit the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このサークル棟が老朽化しているため建て直す計画があるが、新しい建物の管理方法をめぐって学生側と大学の意見が合わず、具体化していない。例文帳に追加

This building gets so old that its reconstruction is planned, but it's not materialized owing to the dispute between students and the university authorities over how to control the new building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。例文帳に追加

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. - Tatoeba例文

当然、地震とか津波とか災害があれば、（預金者は）普通、預金を下ろすものだと私も思っておりましたが、その会長さんも、「実は、仙台支店は預金が増えました」という話を聞かせていただいたわけでございまして、「その原因は何ですか」と私が聞いたら、多分、それは地震保険が、今、宮城県だけで5,000億円以上出ていますから、「それが原因ではないか」ということを言っておられまして、家を地震保険で建て直すにしても、まずいったん金融機関に預けようと。例文帳に追加

I had presumed that depositors would normally withdraw deposits after disasters like an earthquake and tsunami. When I asked for the cause of the increase, he cited as a probable cause the payment of earthquake insurance claims totaling more than 500 billion yen in Miyagi Prefecture alone. People planning to rebuild houses have apparently deposited money at banks first.  - 金融庁