「後押し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は息子を世に出るよう後押しした例文帳に追加

He pushed his son forward to the world. - Eゲイト英和辞典

車両の後押し運転時における措置例文帳に追加

Measures to be Taken When Operating a Vehicle by Pushing from Behind  - 日本法令外国語訳データベースシステム

W杯が薄型テレビの販売を後押し例文帳に追加

World Cup Boosts Thin-Screen TV Sales  - 浜島書店 Catch a Wave

この要望書がドームの保存を後押ししたのだ。例文帳に追加

The petition helped to save the Dome.  - 浜島書店 Catch a Wave

エコポイント制度が二重窓の人気を後押ししている。例文帳に追加

The eco-point system has boosted the popularity of double windows.  - 浜島書店 Catch a Wave

なでしこ人気が女子サッカーを後押し例文帳に追加

Nadeshiko's Popularity Boosts Women's Soccer  - 浜島書店 Catch a Wave

後押しピグによる管内停止ピグの押し出し方法例文帳に追加

METHOD OF EXTRUDING PIG STOPPED IN PIPE BY PUSHING PIG - 特許庁

コンテンツ輸出を通じて、日本製品浸透の後押しを.例文帳に追加

Push to penetrate Japanese products via export of contents  - 経済産業省

すべてが順調な航海を後押しした。例文帳に追加

and all sails aiding the engine.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。例文帳に追加

With his support, she might have been elected mayor. - Tatoeba例文

視聴者の気を引く、または筋を後押しする筋書きの要素例文帳に追加

a plot element that catches the viewers' attention or drives the plot  - 日本語WordNet

昔,坂の下などに立ち,車の後押しなどをして金銭をもらった人例文帳に追加

in the past, a person who earned money by pushing carriages up a slope  - EDR日英対訳辞書

もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。例文帳に追加

With his support, she might have been elected mayor.  - Tanaka Corpus

でも再起動の後、押したマシンのキーボードとは違う文字が表示されます。例文帳に追加

How can I fix this?  - Gentoo Linux

父の強硬な後押しがあり、天正16年（1588年）に世子に指名された。例文帳に追加

Thanks to his father's strong backing, he was appointed to the heir in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意美麻呂は不比等の後押しで中納言に昇進した。例文帳に追加

Omimaro was promoted to Chunagon (vice-councilor of state) with to the support of Fuhito and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方車両の高性能化を後押ししたのは新駅の開業である。例文帳に追加

On the other hand, technical advancement in performance of electric trains has been encouraged by establishing new stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、欧米諸国が解放令を後押ししたことも追い風となった。例文帳に追加

Further, backing up Kaiho Rei by Western countries served as a tail wind as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには日本軍を賞賛したモリソンの後押しもあった。例文帳に追加

There was support for this alliance from Morrison, who admired the Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメダルの獲得がチームの今後の活躍を後押ししてくれるだろう。例文帳に追加

Winning the medal should encourage the team's future success.  - 浜島書店 Catch a Wave

両親は，フランスで菓子作りを学ぶように私を後押ししてくれました。例文帳に追加

They gave me the push I needed to study pastry making in France. - 浜島書店 Catch a Wave

枢機卿は米国とキューバの国交正常化交渉を後押しした。例文帳に追加

The cardinal had helped promote talks to normalize the U.S.-Cuba relationship. - 浜島書店 Catch a Wave

その後押し付け機構によって両者の接着部を外側から押圧する。例文帳に追加

Thereafter, both sticking parts are pressed from the outer sides by a pressing mechanism. - 特許庁

ドイツ政府の政策もフライブルグ市のこのような動きを後押ししている。例文帳に追加

Policies developed by the German government also encourage these trends found in Freiburg. - 経済産業省

③中国の金融緩和政策が中国企業の対外投資を後押し例文帳に追加

(C) Chinese companies outward investment supported by China's monetary relaxation policy - 経済産業省

2008年7月以降はドル高に転じ、原油価格下落を後押しした。例文帳に追加

The dollar began appreciating in July 2008, helping crude oil prices fall down. - 経済産業省

我が国企業の取組を後押しする貿易投資環境の整備例文帳に追加

Improvement of trade and investment environment bolstering Japanese enterprises’ initiatives - 経済産業省

世界的な「日本食ブーム」もこの傾向を後押ししている。例文帳に追加

The global Japanese food boom has also been supporting the expansion. - 経済産業省

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。例文帳に追加

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. - Tatoeba例文

彼は、門信徒に戦争協力を促す消息（声明）を発して戦時体制を後押しした。例文帳に追加

He backed up the war footing by issuing shosoku (statements) to the followers of the school to encourage their cooperation to the war efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内政面では、大久保はに内務省(日本)を設置し、殖産興業を後押しした。例文帳に追加

Back home, Okubo installed the Ministry of Interior (Japan) and encouraged the new industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中の成功事例が全国普及を後押しをしたことは想像に難くない。例文帳に追加

It is easy to imagine that the success case among them triggered the spread to hot springs of all parts of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）、安達氏の後押しを得た執権・北条時頼は鎌倉で挙兵。例文帳に追加

In 1247, Tokiyori HOJO took up arms with the aids of the Adachi clan in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報告書も後押しとなり、日本の道路整備は飛躍的に進んでいくことになる。例文帳に追加

Inspired by this report, road maintenance and improvement in Japan began making dramatic progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の後押しを受けていた開化派政権は崩壊し、ロシアの影響力が強まった。例文帳に追加

Kaika group's government supported by Japan fell apart while Russia's influence increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この自領化が平安時代末期の平氏台頭の後押しをしたと言われる。例文帳に追加

It is considered that this expansion of their own territory supported the rise of the Taira clan in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野球を通じて地域経済を後押しするためにゴールデンゴールズを設立した。例文帳に追加

He founded the Golden Golds to boost the local economy through baseball.  - 浜島書店 Catch a Wave

干物の生産者は，手軽な新製品が干物人気を後押しすることを期待している。例文帳に追加

The dried fish producers hope their convenient new products will boost the popularity of dried fish.  - 浜島書店 Catch a Wave

イベントのスタッフは「出雲崎の人々を元気づけ，町の復興を後押ししたいと思った。」と話した。例文帳に追加

An event staff member said, “We wanted to cheer up the people of Izumozaki and boost the town’s recovery.”  - 浜島書店 Catch a Wave

米国人はとても失望したが，グレンさんの成功は米国の宇宙計画を大いに後押しした。例文帳に追加

Americans were greatly disappointed, but Glenn's success gave a big boost to the U.S. space program.  - 浜島書店 Catch a Wave

この後、押しボタンスイッチ１１−６を押してプリセットカウンタ１１−１をオフとする。例文帳に追加

Then, the preset counter 11-1 is set at OFF by pressing a pushbutton switch 11-6. - 特許庁

その後、押し潰し機構１７により、貫通孔Ｗａの開口縁を孔内に向かって押し潰す。例文帳に追加

Subsequently, an opening edge of the through-hole Wa is crushed into the hole by a crushing mechanism 17. - 特許庁

靴体１０を履く場合には、つま先を入れた後、押し下げ突部５５を足の裏面で踏み込む。例文帳に追加

When putting on a shoe body 10, after the toe is put in it, a projecting push-down part 55 is stepped with the sole of the foot. - 特許庁

シリコンアレーでは、行政による都市再生の試みが、集積の形成を後押しした。例文帳に追加

In Silicon Alley, government urban revitalization efforts have underpinned agglomeration formation. - 経済産業省

我が国は、アジアの発展を後押しし、アジアとともに、経済成長を実現していくことが期待される。例文帳に追加

Japan is expected to be involved in the development of Asia and achieve economic growth in tandem with Asia. - 経済産業省