「手数」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

「出願手数料」とは，第25条適用上の所定の手数料をいう。例文帳に追加

"filing fee" means the fee prescribed for the purposes of section 25; - 特許庁

手数料表にしたがう出願手数料を出願時に納付する。例文帳に追加

An application fee in accordance with the schedule of fees shall be paid together with the application.  - 特許庁

算定手数料算出システム及び集配金手数料算出システム例文帳に追加

COMPUTATION CHARGE CALCULATION SYSTEM AND COLLECTION AND DELIVERY CHARGE CALCULATION SYSTEM - 特許庁

この手数料徴収ユニット３は、手数料を現金で徴収する。例文帳に追加

The commission collecting unit 3 collects the commission in cash. - 特許庁

証券取引で発生する手数料を管理する手数料管理システムであって、証券取引データ、複数の手数料テーブルを含むデータベースと、委託手数料を除く手数料もしくは手数料率を入力するクライアントと、前記クライアントより登録された手数料もしくは手数料率を前記データベースに登録するサーバとを備えたことを特徴とする手数料管理システムを提供する。例文帳に追加

This commission management system which manages a commission generated in securities trading comprises a database including securities trading data and a plurality of commission tables, a client for inputting commissions excluding a consignment commission, or commission rates, and a server which registers the commission registered from the client or the commission rate into the database. - 特許庁

手数料表にしたがって，既に納付した出願手数料に加えて，既に納付した出願手数料とそれぞれの分割出願に対して当然納付するべき手数料の総額との差額に相当する補完手数料を支払う。例文帳に追加

A complementary fee shall be paid in addition to the application fees already paid, corresponding to the difference between those fees and the sum of minimum fees to be paid for each divisional application in accordance with the schedule of fees.  - 特許庁

団体標章の出願手数料は，第18条(1)に規定した出願手数料の4倍とし，保護期間手数料及び更新手数料は，第18条(2)に規定した保護期間手数料の10倍とする。例文帳に追加

The application fee for collective marks shall be four times the application fee provided for in Section 18 par 1, the fee for the period of protection and the renewal fee shall be ten times the fee for the period of protection provided for in Section 18 par 2.  - 特許庁

二　この表において「手数料」とは、求人者から徴収する手数料及び関係雇用主から徴収する手数料の合計額をいう。例文帳に追加

(ii) The term "fee" as used in this table means the total amount of the fee collected from the job offerer and the fee collected from the employer concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし，最初の2年間の更新手数料は，第3手数料年度の手数料納付期日が到来するまでは納付を猶予される。例文帳に追加

The renewal fees for the first two years, however, shall not become payable until the fee for the third fee year is due.  - 特許庁

出願手数料，審査手数料及び公告手数料は，出願時又は第18条若しくは第32条(2)にいう期限内に納付する。例文帳に追加

The filing, examination and publication fees shall be paid on filing of the application or within the time limit referred to in Art 8(2) or Art 32(2).  - 特許庁

再現物の公告の延期を申請する場合は，手数料表にしたがうこの申請のための手数料を出願手数料と併せて納付する。例文帳に追加

Where deferred publication of a reproduction is requested, the fee for such request in accordance with the schedule of fees shall be paid together with the application fee.  - 特許庁

手数料が所定期間に納付されない場合は，手数料表にしたがう追加手数料を納付する。例文帳に追加

Where the fee is not paid in good time, the additional fee in accordance with the schedule of fees shall be payable.  - 特許庁

第68条(6)に基づく短期特許付与出願の出願手数料又は公告手数料の追納についての追加手数料例文帳に追加

Additional fee for late payment of filing fee or advertisement fee for application for grant of a short-term patent under section 68(6)  - 特許庁

手続手数料及び公告手数料の納付が徴収担当官によって確証されない限り，当該手数料の納付については，無効とみなす。例文帳に追加

Unless the payment of the fee of procedure and of the fee of publication was acknowledged by the competent recipient, the payment of the fees shall be deemed null. - 特許庁

再プレー手数料の徴収方法、再プレー手数料の徴収装置、並びに、再プレー手数料の徴収システム例文帳に追加

METHOD, DEVICE AND SYSTEM OF COLLECTING RE-PLAY CHARGE - 特許庁

電子購買サービス手数料請求装置、手数料請求方法、手数料請求システム及びそれをコンピュータに実行させるためのプログラム例文帳に追加

ELECTRONIC PURCHASE SERVICE FEE CHARGING DEVICE, FEE CHARGING METHOD, FEE CHARGING SYSTEM AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE IT - 特許庁

賃貸住宅業者手数料演算手段、分譲住宅業者手数料演算手段（２１，２２）で手数料を演算する。例文帳に追加

Commission is calculated by a rental housing trader commission calculation means and a condominium trader commission calculation means (21, 22). - 特許庁

手数料減算部１４０は、手数料徴収の対象となる貯玉数から手数料相当の玉数を減算する。例文帳に追加

A commission rate subtraction part 140 subtracts the number of balls equivalent to the commission from the number of stored balls as the object of the commission collection. - 特許庁

(f) 法定手数料，すなわち，出願手数料，後のクレームの提出のための手数料，国内段階開始手数料，公開手数料又は審査手数料の1 が本法及び本法の施行規則に定める金額で及びその期限内に納付されていない場合例文帳に追加

f) one of the legal fees, namely filing fee, fee for the subsequent filing of claims, fee for opening the national phase, publication fee or examination fee, has not been paid in the amount and within the time-limits prescribed by the law and the Implementing Regulations to this Law; - 特許庁

お手数をおかけしてすみません「迷惑をかけてすみません」という表現。相手の立場に関係なく使える表現【通常の表現】 例文帳に追加

I'm sorry to cause you trouble.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

お手数をおかけしてすみません「私のせいでこんな難儀をさせてしまってごめんなさい」という表現。相手の立場に関係なく使える表現【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

I'm sorry to let you go through all this.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

更新手数料は手数料期間が開始する月の末日に納付期日となる。例文帳に追加

The renewal fee shall fall due on the last day of the month in which the fee period begins.  - 特許庁

特許付与後の各手数料年度については，所定の更新手数料の納付を要する。例文帳に追加

A prescribed renewal fee shall be payable for the patent in respect of each fee year beginning after the grant.  - 特許庁

更新手数料は，手数料年度が開始する暦月の最終日に納付期日となる。例文帳に追加

The renewal fee shall be payable on the last day of the calendar month during which the fee year begins.  - 特許庁

現行登録期間満了後の手数料納付の場合は，割増更新手数料の納付を要する。例文帳に追加

An increased renewal fee shall be payable if the fee is paid after the expiration of a current period of registration.  - 特許庁

「分割手数料」とは，第1附則における記載番号68に対して定められた手数料をいう例文帳に追加

“divisional fee” means fee prescribed against entry number 68 in the First Schedule - 特許庁

国王は，本法で規定する手数料の額及び手数料納付のその他の条件を規定する。例文帳に追加

The King shall stipulate the fees provided for in this Act and the further conditions for payment of the fees. - 特許庁

手数料が納付された場合は，その出願は，手数料が納付された日にされたものとみなす。例文帳に追加

If the fee is paid, the application is taken to have been made on the date on which the fee was paid.  - 特許庁

(b) 出願手数料及び調査手数料が納付されているか否か(第57条(4))例文帳に追加

(b) the filing fee and the search fee have been paid [Article 57(4)]; - 特許庁

この払戻は出願手数料については適用せず，同手数料は払戻対象外となる。例文帳に追加

The aforesaid refunds do not refer to application fees, which are not refundable. - 特許庁

第2条 手数料及び料金は前納すること；前納すべき手数料及び料金例文帳に追加

Section 2 Fees and Charges to be Prepaid; Fees and Charges Payable in Advance - 特許庁

(1) 法に基づいて納付する手数料は，附則1に定める手数料である。例文帳に追加

(1) The fees to be paid in pursuance of the Act shall be the fees specified in Schedule 1 to these regulations. - 特許庁

更新手数料の不納のために抹消された商標の回復に係る追加手数料例文帳に追加

Additional fee for restoration of trade mark removed for non-payment of renewal fees - 特許庁

(c) 第43 条第1 段落による，出願手数料及び書類調査報告手数料の納付例文帳に追加

c) payment of the filing fees and the documentary search report fees, according to Art. 43, paragraph 1; - 特許庁

更新手数料の納付期日は，手数料年度が始まる月の末日とする。例文帳に追加

The renewal fee shall fall due on the last day of the month in which the fee year begins.  - 特許庁

本法に基づく手数料の納付が必要な事項及びそれらの手数料の額について規定すること例文帳に追加

Prescribing matters in respect of which fees are payable under this Act and the amounts of those fees: - 特許庁

「送付手数料」とは，国際出願について受理官庁によって請求される手数料をいう。例文帳に追加

transmittal fee shall mean the fee charged by a receiving office for an international application; - 特許庁

(p) 印刷及び効力維持のための手数料の納付書類及び当該手数料の金額例文帳に追加

p) documents of payment of the fees for printing and maintenance in force and the amount of such fees; - 特許庁

出願は，出願手数料及び適切とされる分類手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

The application shall be subject to the payment of the application fee and such classification fees as may be appropriate.  - 特許庁

(3)出願は，出願手数料及び適当とされるその他の手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

(3) The application shall be subject to the payment of the application fee and such other fees as may be appropriate. - 特許庁

1879年官庁手数料法は本条の下に納付される手数料については適用されない。例文帳に追加

The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of any fees payable under this section.  - 特許庁

更新手数料は，所定の追加手数料と共に，その納付期日後6月以内に納付することができる。例文帳に追加

The renewal fee may, together with the prescribed additional fee, be paid within 6 months after its due date.  - 特許庁

出願手数料は，特許法第8条に基づく出願手数料と同じ方法により計算される。例文帳に追加

The application fee shall be computed in the same manner as the application fee under Section 8 of the Patents Act.  - 特許庁

出願ごとに手数料表による手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with each application for registration of a utility model.  - 特許庁

請求には手数料表による手数料が納付されなければならない。例文帳に追加

A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.  - 特許庁