「文原」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

翻訳を原文と比べてみよう。例文帳に追加

Let's compare the translation with the original.  - Tanaka Corpus

文法の原則が含まれている。例文帳に追加

There are grammatical principles involved.  - Tanaka Corpus

書き写したものを原文と比較せよ。例文帳に追加

Compare the copy with the original.  - Tanaka Corpus

五　文書の提出義務の原因例文帳に追加

(v) The grounds for the obligation to submit the document  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原文では「君」「院」と呼ばれる。例文帳に追加

In the original text he is called 'Kimi' or 'In.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は藤原伊文の娘。例文帳に追加

His mother was the daughter of FUJIWARA no Korefumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原中最秘抄（阿波文庫本）例文帳に追加

Genchu saihi-sho (Secret Notes of the Suigensho) (Awabunko-bon [Awa Province Library manuscript])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上演：文化(元号)2年(1806)、河原崎座例文帳に追加

Performance: in 1806, at the Kawarasaki-Za  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上演：文政5年(1822)、河原崎座例文帳に追加

Performance: in 1822, at the Kawasaki-Za  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠原遺文集（編）（1899年）例文帳に追加

Kasahara Ibunshu (collection of writings by Kenju KASAHARA) (Edited) (1899)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日月神示原文と解釈例文帳に追加

The original text and interpretation of Hitsuki Shinji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「バテレン追放令」の原文例文帳に追加

The original text of the 'Edict expelling Jesuit missionaries'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠文-緒嗣の曾孫。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadabumi: A great-grandchild of Otsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲文-蔵下麻呂の末裔。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakafumi: A descendant of Kurajimaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部大臣　小松原英太郎例文帳に追加

Eitaro KOMATSUBARA, Minister of Education  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文新規事項の判断基準例文帳に追加

Criterion for Determination of New Matter beyond Original Text  - 特許庁

文字原稿の入力校正方法例文帳に追加

INPUT CORRECTING METHOD FOR CHARACTER ORIGINAL - 特許庁

文書原本性保証装置、文書原本性保証方法、文書原本性保証プログラム及び文書原本性検証装置例文帳に追加

DEVICE, METHOD, PROGRAM FOR ASSURING DOCUMENT ORIGINALITY AND DEVICE FOR VERIFYING DOCUMENT ORIGINALITY - 特許庁

これらの他にも「大伴文書」「安倍文書」「斎部文書」「清原文書」「久米文書」などがあるともいわれる。例文帳に追加

Other than those, it is said that there are 'Otomo Bunsho,' 'Abe Bunsho,' 'Inbe Bunsho,' 'Kiyohara Bunsho' and 'Kume Bunsho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳文と原文と違うところがある例文帳に追加

The translation varies in places from the original.  - 斎藤和英大辞典

訳文は原文と違うところがある例文帳に追加

The translation varies in some places from the original.  - 斎藤和英大辞典

訳文と原文は符節を合わすが如し例文帳に追加

The translation and the original are word for word alike―line for line alike.  - 斎藤和英大辞典

訳文は原文の妙味を存している例文帳に追加

The translation retains the charm of the original.  - 斎藤和英大辞典

訳文は原文と符節を合わすが如し例文帳に追加

The translation is word for word like the original.  - 斎藤和英大辞典

訳文は原文と違うところがある例文帳に追加

The translation varies in places from the original.  - 斎藤和英大辞典

訳文は原文と符節を合わすが如し例文帳に追加

The translation and the original are word for word alike.  - 斎藤和英大辞典

この文は訳ではありません。これが原文です。例文帳に追加

This sentence isn't a translation. It's the original. - Tatoeba例文

この文は訳ではありません。これが原文です。例文帳に追加

This sentence is not a translation. It's the original. - Tatoeba例文

これは原文に忠実な文字を作り直した例文帳に追加

this re-created literalness  - 日本語WordNet

原文を部分的に省略して翻訳した訳文例文帳に追加

translated sections of selected parts of a manuscript  - EDR日英対訳辞書

原文と対照しながら訳した訳文例文帳に追加

translations that are done side by side with the original text  - EDR日英対訳辞書

翻訳や書き直しの文を原文にもどすこと例文帳に追加

the act of translating back into the original language  - EDR日英対訳辞書

イラン文明という,イラン高原の古代文明例文帳に追加

an ancient civilization of the Iran highlands called the Iran civilization  - EDR日英対訳辞書

外国語の原文を文字通りに訳したもの例文帳に追加

a literal translation of the original that was in a foreign language  - EDR日英対訳辞書

外国語の原文を文字通りに訳す例文帳に追加

to literally translate the original into a foreign language  - EDR日英対訳辞書

「天津教文書」「磯原文書」ともいう）例文帳に追加

Also called 'Amatsukyo monjo (Amatsukyo documents)' or 'Isohara monjo (Isohara documents).')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『菅家文章』：菅原道真編纂の漢詩文集例文帳に追加

"Kanekebunso": a compilation of Chinese-style poetry compiled by SUGAWARA no Michizane  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本は国立公文書館内閣文庫蔵。例文帳に追加

The original copy is stored in the National Archives of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文（「小早川家文書」所収）例文帳に追加

The Original Text (included in the 'Kobayakawa ke monjo' [Kobayakawa family documents])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文新規事項及び翻訳文新規事項例文帳に追加

New Matters beyond Original Text or beyond Translation  - 特許庁

原文と要約率から最適な要約文を得る。例文帳に追加

To provide an optimum summary sentence from a text and a summary rate. - 特許庁

谷川徹三『縄文的原型と弥生的原型』　1971年例文帳に追加

"Jomon prototype and Yayoi prototype" by Tetsuzo TANIKAWA, 1971  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、原著より原文の一部を引用する。例文帳に追加

The following is excerpts from the original text of the original article  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1637年（寛文）：島原・天草一揆（島原の乱）例文帳に追加

1637: Shimabara-Amakusa ikki (Shimabara War)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟には藤原常嗣らがあり、子に藤原春景、藤原有文らがある。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsunetsugu was his brother, and FUJIWARA no Harukage and FUJIWARA no Arifumi were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス