「文原」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

五　発電の用に供する原子炉以外の原子炉であつて研究開発段階にあるものとして政令で定める原子炉　文部科学大臣例文帳に追加

(v) Nuclear reactors other than those for provide in electric power generation that are specified by Cabinet Order as reactors in the stage of research and development: Minister of MEXT  - 日本法令外国語訳データベースシステム

序文によれば、弘仁10年(819年)、嵯峨天皇が、藤原冬嗣、藤原緒嗣、藤原貞嗣、良岑安世に勅して編纂を命じた。例文帳に追加

According to the preface, in 819 Emperor Saga ordered FUJIWARA no Fuyutsugu, FUJIWARA no Otsugu, FUJIWARA no Sadatsugu and YOSHIMINE no Yasuyo to compile the history book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匡衡は一条天皇期に文人として活躍し、藤原道長・藤原行成・藤原公任などと交流があった。例文帳に追加

He was active as a man of literature in the Emperor Ichijo's era and interacted with FUJIWARA no Michinaga, FUJIWARA no Yukinari, FUJIWARA no Kinto, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田大六は福岡県前原市にある平原遺跡出土の内行花文鏡と同じ形のものではなかったかと推定している。例文帳に追加

Dairoku HARADA estimates that the mirror had the same shape of the Naiko Kamonkyo Mirror, which was excavated from the Hirabaru ruins in Maebara City, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表紙原稿と本文原稿で構成された複数の原稿を見栄え良くＮｉｎ１出力することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which outputs a plurality of documents consisting of a cover document and text documents, with in nice appearance. - 特許庁

原稿（文書）の内容の漏洩を防止するため経済的に原稿を加工する画像処理装置及び原稿破棄方法。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and an original-discarding method for economically modifying an original to prevent leakage of the contents of the original (document). - 特許庁

コピーキーがＯＮになると、原稿台上の原稿を読み取り（Ｓ１４）、原稿の文書方向を判別する（Ｓ１５）。例文帳に追加

When a copy key is turned on, a document on an original platen is read (S14) and the document direction of the document is judged (S15). - 特許庁

経済産業省とUAE原子力委員会との間で原子力協力文書を作成し、両国間の原子力協力を進めている。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Tradeand Industry (METI) and the UAE Atomic Energy Committee signed a memorandum of agreement forcooperation of nuclear development to promote cooperation between the two countries. - 経済産業省

参考文献検出部２７は翻訳対象の原文から参考文献の記述部分を検出し、参考文献解析部２８は参考文献検出部２７で検出された参考文献の記述部分の文字列とその文字列を区分けするセパレータとに分割する。例文帳に追加

A bibliography detection part 27 detects descriptions of a bibliography from a text to be translated, and a bibliography analyzing part 28 divides the descriptions of a bibliography detected by the bibliography detection part 27 into a character section and a separator for sorting the character string. - 特許庁

文字認識部５は、画像入力装置１１が原稿を読み取ってなる画像データに基づいて、原稿に含まれる文字を認識し、１頁目の文書の末尾文字及び２頁目の文書の先頭文字を夫々抽出し、抽出した末尾文字及び先頭文字を合成することによって新たな文字列を生成する。例文帳に追加

A character recognizing part 5 recognizes characters included in an original on the basis of image data obtained when an image input device 11 reads the original, respectively extracts the last character of a document on a first page and the first character of the document on a second page, and generates a new character string by combining the extracted last character and first character. - 特許庁

そして、この原紙ファイル２１をコピーして文書ファイルを作成し、その文書ファイルを編集する場合に、文書ファイルの原紙保存情報と、そのコピー元となる原紙ファイル２１の原紙保存情報２１２とを比較することによって、原紙ファイル２１の更新内容の有無を判断し、原紙ファイル２１の更新内容を文書ファイルに反映させる。例文帳に追加

Thus, the document file is reflected with the updated contents of the original file 21. - 特許庁

追記情報処理装置は、追記済文書の文書識別情報ＩＤとページ識別情報ＰＩＤから、各ページ文書２Ｐとそれに対応する原文書２Ａを特定し、原文書２Ａを構成する全ページ分のページ文書２Ｐについてデータ処理を行なうことで、原文書２Ａについてのデータ処理を完結させる。例文帳に追加

A postscript information processor specifies each page document 2P and the original document 2A corresponding to this from the document identification information ID and page identification information PID of the document with postscript, and performs data processing about the page document 2P for all pages constituting the original document 2A, and completes the data processing about the original document 2A. - 特許庁

要約抽出部２３２は、原文データベース２０１に格納されている検索対象となる各文書を構成する原文データのうちの、上記文書検索結果により示される各文書をそれぞれ構成する原文データから、質問タイプ判定部２３１によって判定された上記質問文の質問タイプに適合する答えに相当する記述を第２の要約として抽出し、その第２の要約の一覧を取得する。例文帳に追加

A summary extracting part 232 extracts the descriptions equivalent to answers suitable for the question type of the question sentence decided by a question type deciding part 231 as the second summary from text data constituting each document shown by the document retrieval result among text data constituting each document to be retrieved stored in a text database 201, and acquires the list of the second summary. - 特許庁

「欧州特許出願の原文が手続言語の原文よりは狭い範囲の保護を付与している場合は，第三者は，特許権者に対して，第4条によって規定された翻訳文における欧州特許出願のクレームの原文を援用することができる。」例文帳に追加

"Third parties may invoke against the proprietor of the patent the text of the claims of the European patent application in the translation provided for by Article 4 where the text of the European patent application affords less extensive protection than the text in the language of the proceedings." - 特許庁

原稿画像を読み取り（Ｓ２０２）、読み取った原稿画像の文字列を認識し、認識された文字列から原稿の内容を表す文字列を選択し（Ｓ２０３）、選択された文字列を音声に変換し（Ｓ２０５）、合成音声を出力する（Ｓ２０６）。例文帳に追加

A document image is read (S202) and a character string of the read document image is recognized; and a character string representing the contents of the document is selected out of read character strings (S203) and converted into a speech (S205) to output the synthesized voice (S206). - 特許庁

また、メモリカード４には、各商品に対応させて商品名称文字列、原料に対応させて原料名称文字列を書き込んでおき、自動販売機において、必要に応じて商品名文字列，原料名文字列を表示部に表示させる。例文帳に追加

In addition, the character string of a commodity name corresponding to each commodity and the character string of a material name corresponding to the material are written in the card 4 and the vending machine displays the character string of the commodity name and that of the material name on its display part at need. - 特許庁

一方、印刷データの閲覧又は印刷時に、利用者端末１は、組となる文書データの存在を確認し、また、印刷データに付加された原本ＩＤと、文書データに付加された原本ＩＤとの一致を確認し、電子文書（文書データ及び印刷データ）の原本性を判別する。例文帳に追加

When viewing or printing the printing data, the user terminal 1 confirms the existence of the document data to be coupled and confirms the accordance between the original ID added to the printing data and the original ID added to the document data to determine the originality of the electronic document (the document data and the printing data). - 特許庁

ひとまとまりの文書における最小の文字サイズを認識し、この最小の文字サイズに基づいて、ひとまとまりの文書を構成する複数の原稿の原稿画像について共通の縮小率を決定し、この縮小率によりこれら複数の原稿画像を縮小して集約画像を生成する。例文帳に追加

A minimum character size in a batch of documents is recognized, a common reduction ratio is determined about original images of a plurality of originals constituting the batch of documents on the basis of the minimum character size, and the plurality of original images are reduced with the reduction ratio to generate an collected image. - 特許庁

複写制限文書作成装置は、紙文書上に形成される原画像を表す原画像データに基づいて、当該原画像の特徴を表す原画像特徴データを生成し、原画像データに基づく原画像と、原画像特徴データに基づく複写制限画像と、を含む合成画像が形成された複写制限紙文書を出力する。例文帳に追加

A copying limited document generating apparatus generates original image feature data for representing a feature of an original image to be on the basis of original image data for representing an original image on a paper document, and outputs a copying limited paper document with a composite image formed therein including the original image on the basis of the original image data and a copying limited image on the basis of the original image feature data. - 特許庁

登録有形文化財（とうろくゆうけいぶんかざい）は、1996年の文化財保護法改正により創設された文化財登録制度に基づき、文化財登録原簿に登録された有形文化財のことである。例文帳に追加

Registered Tangible Cultural Properties are the tangible cultural properties that are registered in the book of registration at the Agency for Cultural Affairs, in accordance with the registration system for cultural properties established under the Law for the Protection of Cultural Properties amended in 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、文書管理装置２は、その文書管理コマンドの内容に従って、文書ファイルに含まれる文書原稿３の文書データに対して処理を実行する。例文帳に追加

Then, the document management device 2 performs the processing to the document data of the document original 3 included in the document file according to the contents of the document management command. - 特許庁

従って、予め特定されている住所を表す各文字の標準的な文字パターンと、原稿中の住所を表す手書き文字の文字パターンとを比較することで、手書き文字そのものの特徴を抽出することができる。例文帳に追加

Therefore, the device can extract the feature of a written character itself by comparing the standard character pattern of each character representing a previously specified address with the character pattern of the written character representing an address in the document. - 特許庁

文書閲覧ブロック４００で、文書管理ブロック１００の文書を検索することにより、原本の文書とその追記画像とを呼び出し、文書閲覧ブロック４００に重ね合わせて表示する。例文帳に追加

The document browsing block 400 retrieves a document in the document management block 100 to read the original text and its added image and displays them one over the other on the document browsing block 400. - 特許庁

画像読取装置等を用いて取得した原文書画像から文字を認識し、認識した文字から構成される文書の自然言語処理を行うことで、文書に含まれる単語又は連語に対する訳語（補足説明）を求める。例文帳に追加

Characters are recognized from an original document image obtained using an image reader and the like, and natural language processing of the document composed of the recognized characters is carried out to determine translation words (supplementary explanations) for words or collocations included in the sentence. - 特許庁

実際に読み取る原稿には様々な大きさの文字が存在し、文字の大きさによって文字認識率が変わってしまったり、複数の行に文字列が書かれている場合、他の行に干渉せずに文字列をスキャンし得るようにする。例文帳に追加

To scan a character string without changing a character recognition rate by the character size when characters having various sizes in a manuscript to be actually read, or without interfering another line when the character string is written on a plurality of lines. - 特許庁

翻訳文に配置スペースが確保されていない文書画像についても、レイアウトを崩さずに原文と翻訳文とを共に含んだ文書画像を生成する。例文帳に追加

To generate, for a document image in which a layout space for translated sentence is not ensured, a document image containing both an original sentence and a translated sentence without breaking the layout. - 特許庁

日英翻訳画面１００では、左側に文番号ウィンドウ１３０、その右側の領域を約二等分して左側に日本文原文ウィンドウ１１０、右側に英文訳文ウィンドウ１２０が設けられている。例文帳に追加

In a Japanese-English translation screen 100, a sentence number window 130 is provided on the left side thereof, and the remaining right area is divided almost equally to two parts, in which a Japanese original window 110 is provided on the left side and an English translate window 120 on the left side. - 特許庁

非ドロップアウトカラーで印刷された帳票原稿上の文字認識の際に文字枠線と共に消去された文字イメージ部分を補間し得る文字認識装置及び文字イメージ補間方法の提供。例文帳に追加

To provide a character recognizing device and a character image interpolating method, by which a character image part which is erased together with a character box line is interpolated when the character is recognized on a slip original printed by a non-drop out color. - 特許庁

英日翻訳画面では、左側に文番号ウィンドウ、その右側の領域を約二等分して左側に英文原文ウィンドウ、右側に日本文訳文ウィンドウが設けられている。例文帳に追加

In an English-Japanese translation screen, a sentence number window is provided on the left side, and the remaining right area is divided almost equally to two parts in which an English original window is provided on the left side, and a Japanese translate window on the right side. - 特許庁

関連文書情報取得部６は文書データ記憶部９にアクセスして、原文データと関連を有する参照系列の文書データを参照文書情報として取得し、翻訳環境設定部７に出力する。例文帳に追加

The related document information acquiring part 6 makes access to a document data storage part 9, acquires reference series document data related to the text data as reference document information, and outputs the data to a translation environment setting part 7. - 特許庁

読み取られた原稿の画像データまたは電子文書を、セキュア文書と非セキュア文書とに分割し、ユーザがユーザインターフェイスで指定した別々の場所にセキュア文書と、非セキュア文書とをそれぞれ格納する。例文帳に追加

Image data of a read document or an electronic document are divided into a secure document and a non-secure document, and the secure document and the non-secure document are respectively stored in separate places designated by a user by a user interface. - 特許庁

文字領域の推定を終えると、この文字認識装置は、推定した文字領域に基づいて、外部から入力された罫線接触文字列画像（原画像）から罫線接触文字画像を抽出する。例文帳に追加

After completion of the estimation of character area, the recognition device extracts a ruled line contact character image from the ruled line contact character string image (original image) inputted from the outside based on the estimated character area. - 特許庁

比較判定部８は、文字切り出し部７が抽出した文字と、それに対応する文字識別辞書９内の文字データとを比較して、文字のつぶれ具合や濃度差などから原稿が見やすいものになっているかどうか判定する。例文帳に追加

The character discrimination section 8 compares a character extracted by the character segmentation section 7 with character data in a corresponding character identification dictionary 9 so as to discriminate whether or not an original can easily be seen depending on a degree of deformation of the character and a density difference or the like. - 特許庁

訳文入力部２０４は、入力された訳文を受け付け、翻訳箇所指定部２０２が取得した原文関連情報と訳文とを対応付けた訳文ファイル１３を生成する。例文帳に追加

The translated sentence input part 204 receives an inputted translated sentence and generates a translated sentence file 13 associating the original sentence relevant information acquired by the translation part designation part 202 with the translated sentence. - 特許庁

文型識別部２では、述語の用言をキーワードにして構文辞書４２の文型辞書を検索し、原文の格要素と規定条件が一致する文型を選び出す。例文帳に追加

A sentence pattern identification part 2 retrieves a sentence pattern dictionary of a syntax dictionary 42, using a declinable word of the predicate as a key word, and selects the sentence pattern where the case element of the original coincides with a specified condition. - 特許庁

原稿の原本性を確保しつつ、原稿が多くなっても、文字認識装置によって文字列が認識される対象となる、原稿内の領域を、効率よく指定することができるようにするための文字認識支援装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a support device for character recognition and a program enabling efficient specification of areas in documents in which character strings are to be recognized by a character recognition device, even when documents increase in number, while securing the originality of the documents. - 特許庁

コピー操作時、原稿のスキャン・データ保存を実行すると、スキャン画像データと各機密文書の画像データを順次比較することにより、スキャンした原稿のデータと機密文書の原稿データとを照合し、スキャン原稿が機密文書であるか否かを判定する（ステップ201〜203）。例文帳に追加

If the scanned manuscript data are stored at the time of copy operation, by comparing the scanned image data with the image data of each confidential document one by one, the scanned manuscript data and the manuscript data of confidential document scanned are compared, and then it is determined whether the scanned manuscript is a confidential document (Steps 201-203). - 特許庁

そして複写機１は、上記判断に応じて原稿と文書内容が類似する制御対象文書を特定し、文書管理索引データ１８ｂから特定した制御対象文書の制御情報を参照して、原稿に対する処理要求に応じた文書処理を行うか否かを判断する。例文帳に追加

Then the copying machine 1 specifies a document to be controlled which have document contents similar to that of the document in accordance with the decision and refers to control information of the document to be controlled specified from the document management index data 18b to decide whether document processing in response to a request to process the document is performed. - 特許庁

原稿を読取って得た処理対象の文書画像から文字と見なせる黒ランの外接矩形を作成し、さらに近隣の矩形を統合し、文字行を作成し（切り出し）、原稿１頁分から得られた文字行サイズ（dot数）のヒストグラムを作り、最頻値を代表文字サイズとして求める。例文帳に追加

A rectangle circumscribing a black run assumable to be a character is formed from a document image to be processed obtained by reading a manuscript, a character row is formed (cut out) by unifying neighboring rectangles, a histogram is formed of character row sizes (the number of dots) obtained from one page of the manuscript, and a mode value is found as a typical character size. - 特許庁

そして、非抵触条件が満足される場合に、原稿画像の各行間領域に翻訳文を配置した第１翻訳文書を出力し、非抵触条件が満足されない場合に、原稿画像の文章を翻訳文に置換した第２翻訳文書を出力する。例文帳に追加

When the non-conflicting conditions are satisfied, a first translation document in which a translation sentence is arranged in each inter-line region of an original image is output; and when the non-conflicting conditions are not satisfied, a second translation document acquired by replacing the text of the original image with the translation sentence is output. - 特許庁

発注処理部２３０は、顧客からの複数の売買注文を示す原注文データの受注数量を小口の注文数量に分割した分割注文データを、複数の原注文データそれぞれ毎に生成して取引市場システム３０へ発注処理する。例文帳に追加

An order processing part 230 generates divided order data obtained by dividing the number of received orders of original order data indicating a plurality of trading orders from a customer into the small numbers of orders in each of a plurality of original order data and orders the divided order data to a trading market system 30. - 特許庁

参照文書情報が原文データと関連を有する参照系列の複数の文書データの情報を含んでおり、原文データに翻訳に必要な情報が少ない場合でも、参照文書情報を利用することで、翻訳を容易にする翻訳環境情報を取得することができる。例文帳に追加

The reference document information includes information on a plurality of reference series document data related to the text data, and even when information required for the translation is few in the text data, the translation environment information for facilitating the translation can be obtained by using the reference document information. - 特許庁

だが、藤原菅根（藤原南家）・藤原佐世（藤原式家）の文章博士任官以後に紀伝道に進出してきた藤原氏の台頭も目覚しかった。例文帳に追加

The presence of the Fujiwara clan in kiden-do, however, was also quite remarkable after the appointment to monjo hakase of FUJIWARA no Sugane (the Southern House of the Fujiwara clan) and FUJIWARA no Sukeyo (the Ceremonial House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原四兄弟の子の系統はそれぞれ藤原南家、藤原北家、藤原式家、藤原京家と呼ばれ、それぞれの家に栄枯盛衰はあったものの、その後の政治や学問、文化に大きな足跡を残している。例文帳に追加

Each lineage of descendants of four Fujiwara brothers was called 'Fujiwara Nanke' (the Southern House of the Fujiwara clan), 'FUJIWARA Hokke' (the Northern House of the Fujiwara clan), 'Fujiwara Shikike' (the Ceremonial House of the Fujiwara clan), and 'Fujiwara Kyoke' (the Western House of the Fujiwara clan); although they went through the rise and fall, they left a major mark on later politics, learning, and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿のレイアウトの特徴としては、原稿の余白幅、文字領域における文字の大きさ及び行間のピッチ、原稿のページ番号及びページ番号の変化量を検出して、自動原稿送り部２１にセットされた原稿の表裏を判定する。例文帳に追加

As the layout characteristics of the original, the margin width of the original, the font size in the character area and a pitch between lines, the page number of the original and the variation of page numbers are detected to decide the front or rear face of the original set in an automatic original document feeding part 21. - 特許庁