「文原」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

藤原仲文（ふじわらのなかふみ、923年-992年）は、平安時代中期の歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakafumi (923 to 992) was a kajin (waka poet) in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝文粋』（ほんちょうもんずい）は藤原明衡の編纂による。例文帳に追加

The "Honcho Monzui" (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) was compiled by FUJIWARA no Akihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『阿蘇幣立神社文書』（『高天原動乱の秘録』ともいう）例文帳に追加

"Aso Heiritsu Jinja Monjo" (documents of Aso Heiritsu-jinja Shrine) (also called "Takamagahara Doran no Hiroku" (Secret Record of the Disturbance in Takamagahara),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に指定文化財の輸出は原則として禁止されている（第44条）。例文帳に追加

Particularly, the export of designated cultural properties is, as a rule, prohibited (Article 44).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正倉院文書』によって知られる藤原豊成の板殿がある。例文帳に追加

There is Itadono (name of a building) of FUJIWARA no Toyonari which is known from the "Shosoin monjo" (documents of Shosoin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田本（林原美術館所蔵）　六曲一双　重要文化財例文帳に追加

Ikeda version (the possession of Hayashibara Museum of Art): Pair of six-panel folding screens, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文は総カナ旧カナだが、漢字まじり平かなに書きなおす、例文帳に追加

The original text is entirely in old katakana, but it has been rewritten in hirakana mixed with Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来縄文時代からその原型がある日本独自の調味料である。例文帳に追加

Miso is an original seasoning of Japan, and its original form dates back to the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際字は鏡文字にはせず、原本そのままの向きで彫る。例文帳に追加

Characters are to be copied not in mirror writing but in the same direction as the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勤年役御家人　二貫七百文　萩原弥兵門尉』云々と。例文帳に追加

`Kinnenyaku (low rank) Gokenin, 2-kan 700-mon (pay rate), Yaheimonju HAGIWARA (name)` and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋冠祭は米原市の無形民俗文化財に指定されている。例文帳に追加

The Nabekaburi matsuri is designated as an intangible asset of folk culture by Maibara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘文天皇2年（673年）飛鳥浄御原宮にて即位する。例文帳に追加

673: The Emperor Tenmu ascended the throne at the Asuka Kiyohara no miya Imperial residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文（遣紀角宿禰於百濟、始分國郡疆場、具録郷土所出）例文帳に追加

Original text (abbreviated).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炎のごとく（1981年、主演菅原文太）芹沢役川合伸旺例文帳に追加

Hono-no Gotoku/Flames of Blood (1981, leading role played by Bunta SUGAWARA), SERIZAWA was played by Nobuo KAWAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安養寺（奈良県田原本町）阿弥陀如来立像重文例文帳に追加

Anyo-ji Temple (Tawaramoto-cho, Nara Prefecture) - Standing Statue of Amida Nyorai, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』～中巻第三章　六波羅合戦のこと～(原文)例文帳に追加

"Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) - Chapter 3, Volume 2: the Battle of Rokuhara (original text).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)16年（1484年）、勝仁親王（のちの後柏原天皇）へ入宮。例文帳に追加

In 1484, she entered the court of Imperial Prince Katsuhito (later Emperor Gokashiwabara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役、関ヶ原の戦いでは義弘に従い出陣。例文帳に追加

He went to the front following Yoshihiro in the Bunroku-Keicho War and in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文11年（1541年）に竹原小早川氏の当主・小早川興景が死去。例文帳に追加

In 1541, Okikage KOBAYAKAWA, who was the family head of the Takehara-Kobayakawa clan, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、多くの原稿類は日本近代文学館に寄贈された。例文帳に追加

After his death, many of his manuscripts and papers were donated to the Museum of Modern Japanese Literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉原は本物の内閣総理大臣・伊藤博文に面会したことがある。例文帳に追加

Sugimoto had met a real prime minister, Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都河原町通東に住んだが、文化(元号)年間は浪華に住んだ。例文帳に追加

He lived in Kawaramachi Street Higashi, Kyoto but 1804 to 1817, lived in Naniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太鼓楼などが橿原市指定の文化財に指定されている。例文帳に追加

Taikoro (drum tower) and other buildings are also designated as cultural properties by Kashihara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（清書したものが消えて、原文は残っていたと思われる。）例文帳に追加

(It is assumed that the original text remained after the fair copy disappeared)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に我が邦の兵の精はこの時に極る」とある(原漢文)。例文帳に追加

Therefore, the gist of military force of our country was at its peak at that time."(Source is written in classical Chinese)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章院　東曹は大江氏の、西曹は菅原氏の施設例文帳に追加

Monjo-in: The toso (east quarters) of Monjo-in was owned by the Oe clan while the seiso (west quarters) by the Sugawara clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏を中心とする貴族文化の特色を言うための語である。例文帳に追加

The term describes the characteristic of aristocratic culture centered on the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その典籍の引用は比較的原文に忠実である。例文帳に追加

Furthermore, the citation from original documents was made relatively correctly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宣旨の原文を正確に伝えた史料は現存しない。例文帳に追加

There is no existing historical record that exactly preserves the original text of this decree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此れは、国郡司ら国神に恭はざるの咎なり」（原漢文）と記されている。例文帳に追加

This was because provinces' gunji (a local government official) did not respect gods' (Original in Chinese.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色藤原仲文像（佐竹本三十六歌仙）例文帳に追加

Figure of FUJIWARA no Nakafumi, Color Painting on Paper : one of Satake version Thirty-six Great Poets, which used be stored by Satake family in Akita  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金成小学校　1887年（明治20年）　県指定有形文化財　宮城県栗原市例文帳に追加

Kanenari Elementary School: 1887: Kurihara City, Miyagi Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文新規事項及びその判断にあたっての基準明細書例文帳に追加

New Matter beyond Original Text and Description as Criterion for Judgment thereof  - 特許庁

電子化された重要文書の原本をより安全に管理することが課題である。例文帳に追加

To more safely manage an electronic original important document. - 特許庁

手書で文字が記入された原稿を加工する効率を向上する。例文帳に追加

To improve the efficiency of processing an original, on which characters are described by handwriting. - 特許庁

マイクロ文字を含む原画像についての干渉縞演算負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce calculation loads of interference fringes with original images including micro characters. - 特許庁

原稿画像データ３１０から文字領域３１１ａ〜３１１ｆを抽出する。例文帳に追加

Character regions 311a-311f are extracted from original image data 310. - 特許庁

学習用教材１は、所定の言語の原文を表示する原文表示部１１と、原文表示部１１により表示された原文に対応した発音を音楽記号で示した楽譜を表示する楽譜表示部１２とを備える。例文帳に追加

A learning material 1 comprises an original sentence display part 11 for displaying an original sentence of a particular language, and a musical notation display part 12 for displaying a musical notation in which a pronunciation corresponding to the original sentence displayed by the original sentence display part 11 is indicated in musical symbols. - 特許庁

画像形成装置、原稿読取装置、複写機及び文書管理装置例文帳に追加

IMAGE FORMING APPARATUS, ORIGINAL READING APPARATUS, COPIER AND DOCUMENT MANAGEMENT APPARATUS - 特許庁

ハングル文字を含む原稿の向きを容易かつ適切に判定する。例文帳に追加

To easily and appropriately determine the direction of a document which contains Korean texts. - 特許庁

なお、印刷データには、文書データと同じ原本ＩＤが付加される。例文帳に追加

The original ID identical to the document data is added to the printing data. - 特許庁

読み取られた原稿画像中の文字を認識制御部１１１で認識する。例文帳に追加

Characters in a read original picture are recognized by a recognition controlling part 111. - 特許庁

原文の翻訳されなかった部分は手動により翻訳する。例文帳に追加

The part of the original text left untranslated is manually translated. - 特許庁

原稿画像の複写時に小さな文字の品位の低下を押さえる。例文帳に追加

To suppress a decrease in the quality of a small character when a document image is copied. - 特許庁

文書入力手段１は、翻訳対象である原稿データを取り込む。例文帳に追加

A document input means 1 acquires document data which is a translation object. - 特許庁