「文財」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

古天文暦道資料（京都府指定文化財）例文帳に追加

Kotenmonreki do shiryo (designated cultural property of Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府行政文書（重要文化財）例文帳に追加

Administrative documents of Kyoto Prefecture (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを文部大臣が重要文化財に指定する例文帳に追加

The Minister of Education designates it as an important cultural property.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

神戸市文化財の保護及び文化財等を取り巻く文化環境の保全に関する条例例文帳に追加

Kobe City Ordinance concerning the protection of cultural properties and the maintenance of the surrounding cultural environment  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋蔵文化財（まいぞうぶんかざい）は、地中に埋蔵された状態で発見される文化財（文化遺産）である。例文帳に追加

Buried cultural properties are cultural properties (cultural heritages) that are found under the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財（第27条第1項）：文部科学大臣は、有形文化財のうち重要なものを「重要文化財」に指定することができる。例文帳に追加

Important Cultural Property (Item 1, Article 27): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate 'important cultural properties' which are important products among the tangible cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財（第71条第1項）：文部科学大臣は、無形文化財のうち重要なものを「重要無形文化財」に指定することができる。例文帳に追加

Important intangible cultural properties (Article 71, Paragraph 1): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate important items of intangible cultural properties as 'important intangible cultural properties.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録有形文化財（とうろくゆうけいぶんかざい）は、1996年の文化財保護法改正により創設された文化財登録制度に基づき、文化財登録原簿に登録された有形文化財のことである。例文帳に追加

Registered Tangible Cultural Properties are the tangible cultural properties that are registered in the book of registration at the Agency for Cultural Affairs, in accordance with the registration system for cultural properties established under the Law for the Protection of Cultural Properties amended in 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（重要文化財）木造文殊菩薩騎獅像（文化庁）例文帳に追加

The wooden statue of Monju Bosatsu riding on a lion is also an Important Cultural Property and is held by the Agency for Cultural Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の文化財保護法第2条および文化財保護条例において規定されている「文化財」のこと。例文帳に追加

"Cultural properties," are defined in Article 2 of the Law for Protection of Cultural Properties and the Ordinance for the Protection of Cultural Properties of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財のうち、地域住民が守ってきたもの及び地域を知る上で必要な文化財を横浜市地域文化財として登録することができる。例文帳に追加

Among the cultural properties, those that are kept by local residents or are necessarily known by the locals can be registered as Yokohama City local cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に「有形文化財」といった場合には、地方公共団体が文化財保護条例により指定した有形の文化財を指すことが多い。例文帳に追加

Generally, when something is referred to as 'Tangible cultural properties', it frequently means tangible cultural properties that the local public entities designated under the Regulation for the Protection of Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体の文化財保護条例等においても、文化財の種類の一つとして「有形文化財」を規定している場合がある。例文帳に追加

Also, there are cases which the regulation for the Protection of Cultural Properties and so on of local public entities stipulate 'tangible cultural properties' as one of the types of cultural products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録有形文化財（第57条）：、1996年の文化財保護法改正により登録有形文化財制度が創設された。例文帳に追加

Registered Tangible Cultural Properties (Article 57): The system of registered tangible cultural properties was founded owing to the amendment of the Law for the protection of cultural properties in 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体の文化財保護条例等においても同様に、文化財の種類の一つとして「無形文化財」を規定している場合がある。例文帳に追加

Similarly, some ordinances of local public bodies specify 'intangible cultural properties' as one category of cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において、民俗文化財が文化財保護の対象となったのは、1950年（昭和25年）の文化財保護法制定においてであった。例文帳に追加

In Japan, folk-cultural properties became the cultural properties to be protected when the Act on Protection of Cultural Properties was enacted in 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財本堂、木造大黒天立像ほか（国の重要文化財）木造千手観音立像（奈良県文化財）例文帳に追加

Cultural property: Hondo (main hall), Mokuzo Daikokuten ryuzo (a wooden standing statue of the God of Wealth) (National Important Cultural Property), and Mokuzo Senju Kannon ryuzo (a wooden standing statue of the Thousand-armed Buddhist Goddess of Mercy) (Cultural Property designated by Nara Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年の文化財保護法改正により、従来の文化財「指定」制度に加えて、文化財「登録」制度が創設された。例文帳に追加

In addition to the conventional 'designation' system for cultural properties, the 'registration' system was established under the 1996 amendment to Law for the Protection of Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※「重要文化財」とあるものは、文化財保護法に基づき国（日本国政府）が指定した重要文化財を指す。例文帳に追加

Note: 'Important Cultural Property' means this item is designated as Important Cultural Property by the nation (Japanese Government) in accordance with the Law for Protection of Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年4月、東京文化財研究所と統合され、独立行政法人文化財研究所の奈良文化財研究所となった。例文帳に追加

April 2001: The institute was integrated with Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, granted the status of Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties, thus became Nara National Research Institute for Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知的財産文書管理システム、知的財産文書管理方法、及び、知的財産文書管理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

INTELLECTUAL PROPERTY DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM, INTELLECTUAL PROPERTY DOCUMENT MANAGEMENT METHOD AND RECORDING MEDIUM WITH INTELLECTUAL PROPERTY DOCUMENT MANAGEMENT PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

地方公共団体（都道府県、市町村）がそれぞれの文化財保護条例に基いて指定する有形文化財についても「県指定重要文化財」「市指定重要文化財」等と呼称される場合があるが、単に「重要文化財」という場合は通例国が指定した有形文化財のことを指す。例文帳に追加

While a local public entity (prefectural or municipal) may refer to a certain tangible property under the Law for the Protection of Cultural Properties as a 'prefectural designated important cultural property' or a 'municipally designated important cultural property,' the term 'important cultural property' generally indicates that the tangible property is designated as a nationally important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

似通った用語として「重要無形文化財」「重要有形民俗文化財」「重要無形民俗文化財」などがあるがこれらはいずれも「重要文化財」とは別個のカテゴリーであり、たとえば「重要有形民俗文化財」を略して「重要文化財」と呼称することは適当でない。例文帳に追加

Similar terms such as 'important intangible cultural properties,' 'important tangible folk cultural properties' and 'important intangible folk cultural properties' should not be confused with 'important cultural properties,' since they belong to different categories; for example, it's inappropriate to abbreviate 'important tangible folk cultural properties' as 'important cultural properties.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。例文帳に追加

Historical monuments are designated as important cultural properties by the Cultural Assets Preservation Act. - Weblio英語基本例文集

兵庫・鶴林寺(加古川市)―聖観音（重要文化財）、十一面観音（重要文化財）例文帳に追加

Hyogo Kakurin-ji temple (Kakogawa City) - Sho Kannon (an important cultural property), Juichimen Kannon (an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫・神呪寺―如意輪観音（重要文化財）、聖観音（重要文化財）例文帳に追加

Hyogo Kanno-ji Temple - Nyoirin Kannon (an important cultural property), Sho Kannon (an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法第2条第1項は「文化財」について次の通り規定している。例文帳に追加

Under the Law for the Protection of Cultural Properties, Article 2, Clause 1, cultural properties are defined as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有形文化財のうち重要なものを東京都指定有形文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the tangible cultural properties, the important ones can be designated as "Tokyo Metropolitan Area-designated tangible cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無形文化財のうち重要なものを東京都指定無形文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the intangible cultural properties, the important ones can be designated as "Tokyo Metropolitan-Area designated intangible cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有形文化財のうち重要なものを山梨県指定有形文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the tangible cultural properties, those important ones can be designated as "Yamanashi Prefectural designated tangible cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無形文化財のうち重要なものを山梨県指定無形文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the intangible cultural properties, the important ones can be designated as "Yamanashi Prefecture-designated intangible cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有形文化財のうち特に価値の高いものを岐阜県重要文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the tangible cultural properties, the particularly valuable ones can be designated as "Gifu Prefectural important cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無形文化財のうち特に価値の高いものを岐阜県重要無形文化財に指定することができる。例文帳に追加

Among the intangible cultural properties, the particularly valuable ones can be designated as "Gifu Prefectural important intangible cultural properties."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財のうち必要なものを神戸市登録文化財として登録することができる。例文帳に追加

Among the cultural properties, the necessary ones can be registered as Kobe City registered cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財のうち必要なものを神戸市地域文化財として認定することができる。例文帳に追加

Among the cultural properties, the necessary ones can be registered as Kobe City local cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年制定の文化財保護法によって初めて無形文化財が法的に位置づけられた。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties enacted in 1950 firstly defined intangible cultural properties legally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年の文化財保護法改正により、選定無形文化財の制度は廃止された。例文帳に追加

With the amendments of the Law for the Protection of Cultural Properties, the system of the selected intangible cultural properties was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、文化財保護法第2条第1項第1号において規定された「有形文化財」を意味する。例文帳に追加

In particular, the term refers to 'tangible cultural properties' stipulated under No.1, Item 1, Article 2 of the Law for the Protection of Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、文化財保護法第2条第1項第2号において規定された「無形文化財」を意味する。例文帳に追加

In particular, it means 'intangible cultural properties' provided by Article 2, Paragraph 1, Item (2) of the Act on Protection of Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の文化財保護法第2条第1項各号の規定によれば、文化財は以下に大別される。例文帳に追加

The items in the Act on Protection of Cultural Properties, article 2, paragraph 1 defines cultural properties as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三番叟・笹ばやし・神楽（京都府登録文化財・京丹後市指定無形民俗文化財）例文帳に追加

Sanbaso, sasabayashi, kagura (cultural properties registered by Kyoto Prefecture/intangible folk properties designated by Kyotango City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年全羅南道文化財委員会王仁遺跡文化財指定調査報告書例文帳に追加

1976: The Cholla-namdo Education Committee produced the report on the investigation of cultural property designation at the Wani remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古都奈良の文化財、埋蔵文化財の研究や平城京、藤原京の発掘調査も手がける。例文帳に追加

The institute conducts research of (buried) cultural property in an ancient capital, Nara as well as excavation research of Heijo-kyo and Fujiwara-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法では「文化財」を「有形文化財」「無形文化財」「民俗文化財」「記念物（史跡、名勝、天然記念物）」「文化的景観」「伝統的建造物群」の6つのカテゴリーに分類している（同法第2条第1項）が、このうちの「有形文化財」に該当するもので、国（文部科学大臣）によって指定されたものを「重要文化財」と呼称している（同法第27条第1項）。例文帳に追加

Under the Law for the Protection of Cultural Properties (Ordinance 2, Clause 1), 'cultural properties' are classified into six categories: 'tangible cultural properties,' 'intangible cultural properties,' 'folk cultural properties,' 'monuments (historical sites, places of scenic beauty and natural monuments,' 'cultural scenery' and 'classic architecture'; among them, 'tangible cultural properties' are designated by the nation (or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) as 'important cultural properties' (under Ordinance 27, Clause 1 of the same law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、都道府県や市町村指定の文化財と区別するため観光案内書等では「国重要文化財」「国重文」等の表記をしばしば目にするが、これらは正式の用語ではなく文化財保護法に基づき国が指定した有形文化財については、単に「重要文化財」と呼称するのが正式である。例文帳に追加

Also, in tourist information leaflets or guidebooks the terms 'nationally important cultural properties' or 'NIC' can often be seen to distinguish them from cultural properties, but these aren't official terms; nationally designated tangible cultural properties under the Law for the Protection of Cultural Properties are officially known as important cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス