「月系」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

②改正後の化審法の体系（本年４月１日～来年３月３１日）例文帳に追加

- The Chemical Substance Control Law after the Amendment: the Whole Picture (First Phase)  - 経済産業省

1965年（昭和40年）2月、113系配置により80系電車の置き換えを開始。例文帳に追加

February 1965: With the introduction of the JNR/JR Commuter Train Series 113, the trains of the Series 80 started being replaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年(1883年1月19日御系譜勤務となる。例文帳に追加

On January 19, 1883, he was transferred to another position, 'gokeifu' (genealogy of the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）9月4日-105系電車が撤退する。例文帳に追加

September 4, 1994: The JNR/JR Commuter Train Series 105 was withdrawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）3月、221系の投入を開始。例文帳に追加

March 1989: The introduction of Train Series 221 began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）10月、113系の定期運用撤退。例文帳に追加

October 2004: The regular operation of Train Series 113 was withdrawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）3月18日-JR西日本207系電車投入。例文帳に追加

March 18, 1993: The JR (West) Commuter Train Series 207 was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）8月-国鉄103系電車運行終了。例文帳に追加

August 2003: The JNR/JR Commuter Train Series 103 was discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日-JR西日本321系電車運行開始。例文帳に追加

December 1: The JR (West) Commuter Train Series 321 came into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）2月-205系電車運行終了。例文帳に追加

February 2006: The Train Series 205 was discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）3月-201系電車運行終了。例文帳に追加

March 2007: The Train Series 201 was discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年9月16日改正当時の系統番号を以下に記す。例文帳に追加

Route numbers per the September 16, 1974 diagram revision are as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年1月、マレーシア政府系郵便企業と業務提携。例文帳に追加

January 2007, a cooperation was established with the Malaysian postal corporation. - 経済産業省

③改正後の化審法の体系（来年４月１日～）例文帳に追加

- The Chemical Substance Control Law after the Amendment: the Whole Picture (Second Phase)  - 経済産業省

京都バス33系統貴船行き（季節運行。2008年は3月20日～12月7日の毎日）例文帳に追加

Kyoto Bus Route 33: For Kibune (seasonally varying time schedule; for 2008, it was operated daily between March 20 and December 7)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年11月30日までは0系、2009年3月13日までは小倉駅-博多駅間の区間列車にもN700系が使用されていた。例文帳に追加

0 series Shinkansen train-cars were used until November 30, 2008, and N700 series Shinkansen train-cars were used until March 13, 2009 for the Kodama trains that ran the section between the Kokura Station and the Hakata Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果2007年3月改正から207系と321系のみで運用されるようになった。例文帳に追加

Subsequently, since the timetable revision was made in March 2007, Keihanshin Local Line has been operating only train series 207 and 321.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月13日には32系統も廃止され31A・31B系統のみの運行となる。例文帳に追加

On August 13 of the same year, Line No. 32 closed too, leaving only Line Nos. 31A and 31B in operation on the Route via Ogura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異系移植片移植手術は今度の月曜日に行われる。例文帳に追加

Allograft transplantation surgery will be performed next Monday.  - Weblio英語基本例文集

『千葉大系図』：天長元年（824年）-嘉承元年（848年）8月19日例文帳に追加

"Chiba Taikeizu" (the extended genealogy of Chiba family) : 824 - September 23, 848  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『系図纂要』：生年不詳-仁和元年（885年）4月27日(旧暦)例文帳に追加

"Keizu Sanyo" (pedigree charts compiled in the Edo period) : year of birth are unclear - June 17, 885  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の『姓氏家系大辞典』も10月28日薨去とする。例文帳に追加

The prewar "Seishi Kakei Daijiten" (a large dictionary of Japanese surnames) stated that he passed away on October, 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）3月16日-117系電車による快速列車を運転開始。例文帳に追加

March 16, 1991: The rapid service comprising the JNR/JR Suburban Train Series 117 began operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年7月26日-突発的に1900系充当・鳩マーク掲出なし例文帳に追加

July 26, 2006: The KERS 1900 was unexpectedly used as "K-Limited Express Orihime," but the limited express emblem of a pigeon wasn't displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和路快速」のJR西日本221系電車置き換え開始（7月完了）。例文帳に追加

Replacement of cars for "Rapid Yamatoji" with JR West Surburban Trains Series 221 started (replacement was completed in July).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、1969年8月8日から明石に103系の新製投入が始まった。例文帳に追加

Thus, the operation of type 103 cars started at Akashi on August 8, 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年4月1日には淀より途中の市田で折返す系統も新設した。例文帳に追加

On April 1, 1955, new shuttle services between Yodo and Ichida (on the way to Uji) started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年10月現在では以下の運行系統が設定されている。例文帳に追加

As of October, 2008, the following lines have been in service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津川は渡月橋から桂川(淀川水系)となる。例文帳に追加

The Hozu-gawa River ends at the Togetsu-kyo Bridge where it flows into the Katsura-gawa River (the Yodo-gawa river system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年2月10日、収容所の日系人にApplicationforLeaveClearance（出所申請書）が配布される。例文帳に追加

On February 10, 1943, the Application for Leave Clearance was distributed to the Japanese at concentration camps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年4月6日松竹系の京洛映画劇場として開場。例文帳に追加

The theater opened on April 6, 1939 as Kyoraku Movie Theater affiliated with Shochiku Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年11月：京都宝塚劇場が東宝邦画系封切館となる。例文帳に追加

November 1962: The Kyoto Takarazuka Theater became a Toho chain of first-run movie theaters for Japanese films  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外資系小売店Ｃ社は、関東の３店舗を一時閉鎖（３月２８日）。例文帳に追加

Foreign Retailer C temporarily closed its three stores in Kanto(March 28). - 経済産業省

外資系小売店Ｄ社は、関東１０店舗を一時閉鎖（３月２８日）。例文帳に追加

Foreign Retailer D temporarily closed its ten stores in Kanto(March 28). - 経済産業省

外資系小売店Ｃ社は、関東の3 店舗を一時閉鎖（3 月28 日）。例文帳に追加

Foreign Retailer “C” temporarily closed its three stores in Kanto (March 28); - 経済産業省

しかし、『三代実録』には「女月神」とは別に、貞観元年（859年）9月8日に「山城国月読神」の記事があるので、ツクヨミ命とは別系統の月神であると考えられる。例文帳に追加

However, besides the above 'Metsuki no kami,' the record of September 8, 859 carried in "Nihon sandai jitsuroku" about 'Yamashiro no kuni Tsukuyomi no kami (Tsukuyomi of Yamashiro Province)' indicates that 'Metsuki no kami' is a female god of the moon and is therefore different from Tsukuyomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、タイの洪水被害が現地の日系企業にも広がった昨年10 月以降も低迷し、今年1 月をボトム（同▲ 9.2%）に2 月まで5 か月間マイナスが連続した。例文帳に追加

Furthermore, exports remained weak in and after October 2011 since the impact of the floods in Thailand spread among Japanese enterprises there. Thus, exports continued to decline for five consecutive months until February 2012 from the same month of the previous year, reaching a bottom in January 2012 (-9.2%). - 経済産業省

201系の第2次投入は1983年6月から9月にかけて実施され、6編成が明石に配属されて103系を捻出し、片町、関西両線の101系を置換えた。例文帳に追加

For the second time, introduction of train series 201 was implemented from June through September of 1983, when six sets of train series 201were deployed at Akashi Depot, discharging type 103 cars then transferred to Katamachi and Kansai Lines to replace their old type 101 cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一休さん』（1975年10月15日-1982年6月28日、東映動画(現東映アニメーション)制作、日本教育テレビ(現テレビ朝日)系列で放送）例文帳に追加

"Ikkyuu-san" 10/15/1975 – 6/28/1982 Produced by Touei Moving Pictures (now Touei Animation); Broadcasted by Japan Educational Television (now Asahi Television)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文久3年（1863年）11月23日、京都滞在中に病気にかかり死去した（没日は「水戸様系譜」では元治元年（1864年）5月11日となっている）。例文帳に追加

However, he became sick during his stay in Kyoto and eventually died on January 2, 1864 (according to 'Mitosama Keifu' [The Genealogical Record of the Mito Family], he died on June 14, 1864.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェームス・カーティス・ヘボン（JamesCurtisHepburn,1815年3月13日-1911年6月11日）は、長老派系医療伝道宣教師であり、ヘボン式ローマ字の創始者。例文帳に追加

James Curtis Hepburn (born March 13, 1815; died June 11, 1911) was a Presbeterian missionary who practiced medicine and developed the hepburn system of romanizing Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「薦野氏系譜略二」によれば、延享2年（1745年）12月19日、命日はちょうど武蔵没後100年の月命日であった。例文帳に追加

According to the 'Second Abbreviated Komono Clan Genealogy,' he died on January 10, 1746: the precise day of the 100th anniversary of the death of Musashi MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年3月18日改正から夜間の近江舞子行きに運用されていたが、2008年3月15日改正にて短期間で207系に置き換えられた。例文帳に追加

With the revision of March 18, 2006, the JR (West) Commuter Train Series 321 was used for trains bound for Omi-Maiko Station during the night but was soon replaced with the JR (West) Commuter Train Series 207 with the revision of March 15, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

201系の投入ピッチは早く、1983年の12月から1984年3月にかけて第3次投入分として7編成が明石に配属された。例文帳に追加

As the introduction of train series 201 was carried out at a rapid pace, seven sets of the series were deployed at Akashi Depot for the third introduction from December of 1983 through March of 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年11月24日、MikeMasaokaらの主導で、陸軍省に日系2世部隊を組織するよう建白書を提出、翌年1月28日に請願が許可される。例文帳に追加

On November 24, 1942, Mike MASAOKA and others submitted a petition to the U.S. War Department that a squad of second-generation Japanese be made, and it was accepted on January 28, 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス