「板敷きの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中板という,茶室の客畳と点茶畳の間に入れた板敷きの部分例文帳に追加

in a room used for Japanese tea ceremonies, a wood-floored section called 'nakaita'  - EDR日英対訳辞書

内部は板敷きの内陣の周囲を畳敷きの外陣がぐるりと囲んでいる。例文帳に追加

As for the inside of the hall, Naijin (inner sanctuary) with boarding floor is enclosed by Gejin (outer place of worship for public people) with tatami mat flooring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間や板敷きの間を木組みによって人数人が座れるほどの四角形に仕切る。例文帳に追加

The doma (earthen floor) or wooden floor is divided into squares by wooden frames to make a space for several people to sit together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は正面板敷きの上に2つの蒸し風呂が並び、後方に釜と焚き口がある。例文帳に追加

Inside, two steam baths stand on the main wooden floor and in the rear are kettles and furnace openings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二畳茶室に続けて一畳に幅八寸ほどの板敷きを添えた次の間が設けられている。例文帳に追加

The two-tatami mat tearoom leads onto a one-tatami after-room with an 8-sun (approximately 24 cm) wide wooden boarded edge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后以外は板敷きの上に南北に土敷という繧繝縁の畳2帖を敷く。例文帳に追加

In the case the bedroom for others, two jo (176x176 cm) of tsuchishiki, which is a type of tatami mat with ungenberi-rim, is laid on the boarding floor in a meridional direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁側（えんがわ）は、日本の日本の住宅に独特の構造で、家屋の建物の縁（へり）部分に張り出して設けられた板敷き状の通路である。例文帳に追加

Engawa is a term used to refer to a wooden-floored corridor built along the outside of the house building, which is a structure unique to Japanese traditional houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の寝殿造の内部は、丸柱が立ち並ぶだけの、構造的な間仕切りが無い、板敷きの床の大広間形式であった。例文帳に追加

The inside of Shinden-zukuri style during the Heian period was a hall style with a wooden floor in which many columns stood in a row with no structural partition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は板敷きの広い空間となり、中央に高御座（たかみくら、天皇の座）、その東に帳台（みちょうだい、皇后の座）が置かれている。例文帳に追加

There is a wide space with a wooden floor inside the Shishinden with the Takamikura (Throne for the Emperor) in the center and Michodai (Throne for the Empress) to its east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年(1802)中村座が改築された際に、桟敷の前方に土間よりも一段高い板敷きの土間が設けられたのを嚆矢とした。例文帳に追加

The reconstruction work on the Nakamura-za Theater in 1802 established a one-step higher doma with a wooden floor in front of the sajiki for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂宇などの場合、まだ板敷きを敷かずに土壇を鎮める修法を鎮壇法といい、地鎮と鎮壇を個別に修する。例文帳に追加

In the case of buildings like a temple, there is a rite named Chindan-ho, which is held to calm the dirt mound before laying a wooden floor, and Jichin (calming the land) and Chindan (calming the mound) are performed separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼板を４点吊りで平坦地や傾斜地での鋼板敷きを容易にする吊り上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging method for facilitating the laying of steel plates on a flat ground or slope by four-point hanging the steel plate. - 特許庁

防水上の欠陥などによって雨漏りや縁側の老朽化が著しくなったため、縁側外面、縁側板敷き上から軒下まで雨戸を付けるか、完全な壁を造ってしまう、などによってそのような造りにできる。例文帳に追加

When rain water leaks from the roof or the veranda decays, storm doors or walls from the eaves to the veranda can be erected around the veranda, making the building look like this style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂は、外陣を板敷きとし、蔀戸で仕切られた内陣を一段低い四半敷き土間とする天台式建築で貞治2年（1363年）の再建である。例文帳に追加

The main hall is a Tendai Sect style building rebuilt in 1363 with the Gejin (outer place of worship for public people), which has a wooden-floor, separated from the Naijin (inner sanctum), which has Shihanjiki Doma (squared masonry jointed dirt floor) on the lower level, by wooden lattice shutters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事現場内での移動に際して分解組立作業が少なく、容易に移動することができ、しかも鉄板敷き、鉄板撤去作業が不要な竪穴掘削機を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical hole excavator which is less in disassembly/ assembly works in the movement at a working site, easily movable and unnecessary for installation and withdrawal works for iron plates. - 特許庁

鋼板１０を４点で吊り上げるので傾斜地での鋼板敷きもワイヤー長さの調整により角度なりに出来て作業効率が向上し、鋼板を吊り上げたのち敷設面に向けて倒す作業が必要ないため非常に安全である。例文帳に追加

Since the steel plates 10 are hoisted at four points, the steel plates can be laid on the slope according to its gradient by adjusting the length of a wire so as to improve work efficiency and since it is not necessary to lay down the steel plate toward the laying surface after lifting, it is extremely safe. - 特許庁