「株式分割」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

株式に分割された何かの部分例文帳に追加

a portion of something divided into shares  - 日本語WordNet

保険株式会社の分割の認可例文帳に追加

Authorization of Split of Stock Insurance Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　吸収分割株式会社　吸収分割契約例文帳に追加

(ii) Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split: the Absorption-type Company Split agreement; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　新設分割株式会社　新設分割計画例文帳に追加

(ii) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split: the Incorporation-type Company Split plan; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五編　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転例文帳に追加

Part V Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十三条　株式会社は、株式の分割をすることができる。例文帳に追加

Article 183 (1) A Stock Company may split its shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　株式会社が種類株式発行会社である場合には、分割する株式の種類例文帳に追加

(iii) In cases where the Stock Company is a Company with Class Shares, the classes of the shares it splits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　吸収分割により吸収分割株式会社又は吸収分割承継株式会社の株式を吸収分割承継株式会社に承継させるときは、当該株式に関する事項例文帳に追加

(iii) when the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to shares of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split, matters concerning such shares;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株式の分割により増加する株式の総数の株式の分割前の発行済株式（種類株式発行会社にあっては、第三号の種類の発行済株式）の総数に対する割合及び当該株式の分割に係る基準日例文帳に追加

(i) The ratio of the total number of shares after the increase as a result of the Share Split to the total number of Issued Shares (or, for a Company with Class Shares, Issued Shares of the classes under item (iii)) immediately before the Share Split, and the Record Date relating to such Share Split;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　新設分割　新設分割により設立する株式会社例文帳に追加

(c) Incorporation-type Company Split: The Stock Company incorporated as a result of the Incorporation-type Company Split;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険業を営む株式会社の分割例文帳に追加

Split of Stock Company Carrying on Insurance Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　株式会社を設立する新設分割例文帳に追加

Subsection 2 Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社を設立する新設分割計画例文帳に追加

Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式の分割がその効力を生ずる日例文帳に追加

(ii) The day when the Share Split will become effective;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　分割型分割に係る分割承継法人の株式又は分割承継親法人の株式が当該分割型分割に係る分割法人の株主等の有する当該分割法人の株式の数（出資にあつては、金額）の割合に応じて交付されない分割型分割例文帳に追加

(b) A split-off-type company split wherein the shares of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split are not provided in proportion to the number of shares (or the amount of capital contributions) of the split corporation involved in the said split-off-type company split that are held by each shareholder, etc. of the said split corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転の手続例文帳に追加

Chapter V Procedures of Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　吸収分割をする会社から当該株式会社の株式を承継する場合例文帳に追加

(xii) Where the Stock Company succeeds to own shares held by a Company that is effecting an Absorption-type Company Split; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

交付を受けた当該分割承継法人の株式又は当該親法人の株式例文帳に追加

Shares of the said succeeding corporation in a company split or the said parent corporation issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　吸収分割承継株式会社が吸収分割により吸収分割会社から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務（株式会社である吸収分割会社（以下この編において「吸収分割株式会社」という。）及び吸収分割承継株式会社の株式並びに吸収分割株式会社の新株予約権に係る義務を除く。）に関する事項例文帳に追加

(ii) matters concerning the assets, obligations, employment agreements, and any other rights and obligations that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Splitting Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split (excluding obligations pertaining to shares of the Splitting Company in Absorption-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split" in this Part) and of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split and to Share Options of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株式の分割と同時に単元株式数を増加し、又は単元株式数についての定款の定めを設けるものであること。例文帳に追加

(i) That the amendment will increase the size of the Share Unit simultaneously with a Share Split, or create a provision in the articles of incorporation with respect to the Share Unit; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　新設分割株式会社が新設分割設立株式会社の成立の日に次に掲げる行為をするときは、その旨例文帳に追加

(xii) if the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split conducts any one of the following acts on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, a statement to that effect:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　吸収分割承継会社が株式会社である場合における吸収分割株式会社　次に掲げる新株予約権例文帳に追加

(ii) Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split in cases where the Succeeding Company in Absorption-type Company Split is a Stock Company: the following Share Options:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　新設分割設立会が株式会社である場合における新設分割株式会社　次に掲げる新株予約権例文帳に追加

(ii) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split in cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company: the following Share Options:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　吸収分割　吸収分割をする株式会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を承継する株式会社例文帳に追加

(b) Absorption-type Company Split: The Stock Company which succeeds, in whole or in part, to any rights and obligations that a Stock Company effecting an Absorption-type Company Split holds in connection with its business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　株式会社に権利義務を承継させる吸収分割例文帳に追加

Subsection 2 Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社に権利義務を承継させる吸収分割契約例文帳に追加

Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新設分割設立株式会社の設立時取締役の氏名例文帳に追加

(iii) the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社を設立する新設分割の効力の発生等例文帳に追加

Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章　株式の保有、役員の兼任、合併、分割及び営業の譲受け例文帳に追加

CHAPTER IV STOCKHOLDINGS, INTERLOCKING DIRECTORS, MERGERS, DEMERGERS, AND ACQUISITIONS OF BUSINESS  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　株式（優先出資法に規定する優先出資を含む。）の分割例文帳に追加

(f) share split (including split of preferred equity investment prescribed in the Act on Preferred Equity Investment);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　株式の分割又は併合により発行される新株の取得例文帳に追加

(v) The acquisition of new shares issued as a result of the split or consolidation of shares;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　吸収分割により吸収分割株式会社の株式を吸収分割承継持分会社に承継させるときは、当該株式に関する事項例文帳に追加

(iii) when the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split succeeds to shares of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split, matters concerning such shares;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　新設分割をする株式会社が定めた日（二以上の株式会社が共同して新設分割をする場合にあっては、当該二以上の新設分割をする株式会社が合意により定めた日）例文帳に追加

(f) the day decided on by the Stock Company effecting the Incorporation-type Company Split (or, in cases where two or more Stock Companies jointly effect the Incorporation-type Company Split, the day decided on by an agreement between such two or more Stock Companies effecting the Incorporation-type Company Split);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　新設分割をする株式会社が定めた日（二以上の株式会社が共同して新設分割をする場合にあっては、当該二以上の新設分割をする株式会社が合意により定めた日）例文帳に追加

(e) the day decided on by the Stock Company effecting the Incorporation-type Company Split (or, in cases where two or more Stock Companies jointly effect the Incorporation-type Company Split, the day decided on by an agreement between such two or more Stock Companies effecting the Incorporation-type Company Split);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第百七十一条第一項の規定による株式の取得（同項第一号に規定する取得対価が吸収分割承継株式会社の株式（吸収分割株式会社が吸収分割をする前から有するものを除き、吸収分割承継株式会社の株式に準ずるものとして法務省令で定めるものを含む。ロにおいて同じ。）のみであるものに限る。）例文帳に追加

(a) acquisition of shares under the provisions of paragraph (1) of Article 171 (limited to the case where the Consideration for Acquisition prescribed in item (i) of that paragraph is only the shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split (excluding shares that had been held by the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split prior to effecting the Absorption-type Company Split, and including shares prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those equivalent to shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split; the same shall apply in (b))); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　吸収分割をする場合　吸収分割承継株式会社の債権者例文帳に追加

(ii) in cases of effecting an Absorption-type Company Split: creditors of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該交付の基因となつた合併、分割型分割又は株式交換の別例文帳に追加

(ii) Whether it was a merger, split-off-type company split, or share exchange that caused the delivery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株式会社である新設分割設立会（以下この編において「新設分割設立株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) the purpose, trade name, location of the head office, and the Total Number of Authorized Shares of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split" in this Part);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　吸収分割会社に対して交付する金銭等が吸収分割承継株式会社の株式である場合　第七百五十八条第四号イの種類の株式例文帳に追加

(ii) in cases where the Monies, etc. delivered to the Splitting Company in Absorption-type Company Split are shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split: the class of shares set forth in Article 758(iv)(a); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　新設分割設立株式会社が新設分割により新設分割をする会社（以下この編において「新設分割会社」という。）から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務（株式会社である新設分割会社（以下この編において「新設分割株式会社」という。）の株式及び新株予約権に係る義務を除く。）に関する事項例文帳に追加

(v) matters concerning the assets, obligations, employment agreements, and any other rights and obligations that the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeds to by transfer from the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split (hereinafter referred to as the "Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split" in this Part) through the Incorporation-type Company Split (excluding obligations pertaining to shares and Share Options of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split that is a Stock Company(ies) (hereinafter referred to as the "Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split" in this Part));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　新設分割設立株式会社が新設分割に際して新設分割株式会社の新株予約権の新株予約権者に対して当該新株予約権に代わる当該新設分割設立株式会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権についての次に掲げる事項例文帳に追加

(x) if the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to holders of Share Options of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of such Share Options at the time of the Incorporation-type Company Split, the following matters concerning such Share Options:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　剰余金の配当（配当財産が吸収分割承継株式会社の株式のみであるものに限る。）例文帳に追加

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only the shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　剰余金の配当（配当財産が新設分割設立株式会社の株式のみであるものに限る。）例文帳に追加

(b) payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only shares of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　新設分割　新設分割会社及び新設分割により設立する株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社例文帳に追加

(b) In the case of an incorporation-type split: the splitting company in an incorporation-type company split and the Stock Company, general Partnership company, limited Partnership company or limited liability company to be incorporated by the Split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム