「根治」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この病は根治しないと再発する例文帳に追加

The disease must be cured radically, or there will be a relapse.  - 斎藤和英大辞典

この病は根治しないと再発の恐れがある例文帳に追加

This disease must be radically cured, or there will be a relapse.  - 斎藤和英大辞典

「radical mastectomy（根治的乳房切除術）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called radical mastectomy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この病気の根治治療は不可能です。例文帳に追加

A radical cure of this illness is impossible. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

根治的前立腺膀胱切除術では、精嚢も併せて摘出される。例文帳に追加

in a radical prostatocystectomy, the seminal vesicles are also removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根治的耳下腺摘出術では、耳下腺の全体が摘出される。例文帳に追加

in a radical parotidectomy, the entire gland is removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根治的膀胱前立腺全摘除術では、精嚢も併せて摘出される。例文帳に追加

in a radical cystoprostatectomy, the seminal vesicles are also removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根治的乳房切除術が検討されるのは、腫瘍が胸部の筋肉まで拡がっている場合だけである。例文帳に追加

doctors consider radical mastectomy only when the tumor has spread to the chest muscles.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根治的前立腺摘出術（前立腺全摘出術）は、前立腺全体とその周辺組織の一部を切除する手術である。例文帳に追加

radical (or total) prostatectomy is the removal of the entire prostate and some of the tissue around it.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根治的腎摘出術では、片方の腎臓全体に加えて、隣接する副腎とリンパ節、さらには周囲の組織も切除される。例文帳に追加

in a radical nephrectomy, an entire kidney, nearby adrenal gland and lymph nodes, and other surrounding tissue are removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

新たなプロテアーゼ阻害剤，慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群の根治的治療薬及び治療法の提供。例文帳に追加

To provide a novel protease inhibitor and curative remedies and a therapeutic method for chronic obstructive pulmonary disease or immunodeficiency syndrome. - 特許庁

人体に対する副作用が殆どみられず、しかも潰瘍性大腸炎を根治させる画期的な予防・治療薬を開発する。例文帳に追加

To obtain a prophylactic/therapeutic agent having substantially no side effect on human health and capable of entirely curing ulcerative colitis as well. - 特許庁

ガン、肝疾患、内分泌および代謝疾患、腎臓疾患を根治するための治療食を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic diet for completely curing cancers, hepatic failure, endocrine diseases, metabolic diseases and renal diseases. - 特許庁

肝炎から進行した肝硬変及び肝がんは、根治的な治療法が少なく、また、患者の高齢化が進んでいる現状がある。例文帳に追加

Cirrhosis and liver cancer induced by hepatitis have few curative treatments and the population of patients with these conditions is currently aging. - 厚生労働省

所属リンパ節切除では、腫瘍のある部位のリンパ節の一部が摘出され、根治的なリンパ節郭清では、腫瘍のある部位のリンパ節の大部分または全てが摘出される。例文帳に追加

for a regional lymphadenectomy, some of the lymph nodes in the tumor area are removed; for a radical lymphadenectomy, most or all of the lymph nodes in the tumor area are removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

所属リンパ節郭清では腫瘍のある部位のいくつかのリンパ節を摘出し、根治的なリンパ節郭清では腫瘍のある部位のほとんどまたは全てのリンパ節を摘出する。例文帳に追加

for a regional lymph node dissection, some of the lymph nodes in the tumor area are removed; for a radical lymph node dissection, most or all of the lymph nodes in the tumor area are removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アレルギー疾患の治療効果判定及び／又は予測のための確実かつ容易な臨床マーカー、並びに特にアレルギー疾患の治療のための、根治性のある治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a certain and easy clinical marker for determination and/or prediction of therapeutic effect in allergosis and a radical allergosis remedy for allergosis therapy in particular. - 特許庁

本発明のアルツハイマー病の予防・治療剤は、細胞内でのアミロイドβタンパク質の凝集・沈着の抑制、および細胞内プロテアソームの活性化に基づくため、アルツハイマー病の根治的な治療が可能となる。例文帳に追加

The prophylactic and therapeutic agent for Alzheimer's disease can fundamentally treat the Alzheimer's disease on the basis of the control of the aggregation and deposition of amyloid β protein in cells and the activation of intracellular proteasome. - 特許庁

従来困難であった炎症性腸疾患の根治を可能にすることが期待される炎症性腸疾患の治療剤及びそれに用いられるポリヌクレオチドを提供する。例文帳に追加

To provide an inflammatory bowel disease medicine expected to enable the complete cure of inflammatory bowel diseases, which have been difficult: and to provide a polynucleotide used therefor. - 特許庁

新たなプロテアーゼ阻害剤、慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群・肺胞蛋白症・循環器疾患の根治的治療薬及び治療法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel protease inhibitor and permanent curative medicines and treating methods for chronic obstructive pulmonary disease, immunodeficiency syndrome, pulmonary alveolar proteinosis, and circulatory disorders. - 特許庁

糖尿病に対する根治的治療法として期待される臨床膵島移植において、問題視される細胞の生着率の改善と必要とされる膵島細胞数の低減化を本願発明の課題とする。例文帳に追加

To improve the take rate of cells to be regarded as a problem and to decrease the number of the islet cells required in clinical islet transplantation which is expected as a radical therapy for diabetes. - 特許庁

新たなプロテアーゼ阻害剤、慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群・肺胞蛋白症・循環器疾患の根治的治療薬及び治療法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new protease inhibitor, and to provide a definite-curative remedy and a therapeutic method for chronic obstructive pulmonary diseases, immunodeficiency syndrome, pulmonary alveolar proteinosis and circulatory diseases. - 特許庁

このとき、天皇の痔疾はすでに脱肛の症状まてで進行しており、脱出部位を手術で切除しなければ根治は出来ないと診断するが、「天皇の体に刃物を当てることは畏れ多い」とする関白・鷹司政通の意見により、光順は手術を断念して貼り薬等での対症療法をとることとした。例文帳に追加

At this time, because the Emperor's condition had already progressed to prolapsed hemorrhoid, he diagnosed the Emperor with no-cure hemorrhoid unless the prolapsed part would be removed by surgery, however, following an opinion from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA saying 'it was too august to cut the body of Emperor with knife', he decided to give up surgical operation and to employ supportive measures using medical pad and other things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、脆性化している巻き爪の治療には不向きであったり、取り扱いも専門的知識を要したり、しかも再発しやすかったりと従来の矯正具の持つ多くの課題を、外科的な施術に頼らず、短期間で安全にしかも根治的な矯正治療が行える、巻き爪用矯正具に関する。例文帳に追加

To provide a correcting tool for an ingrown nail which can safely effect radical corrective treatment for a short period of time without depending on a surgical operation for solving such many subjects of a conventional correcting tool that the correcting tool is unsuitable for the treatment of a brittle ingrown nail and also requires expertise in handling, and moreover it is apt to recur. - 特許庁

また、肝炎ウイルスを排除し又はその増殖を抑制する抗ウイルス療法（肝炎の根治目的で行うインターフェロン治療又はB型肝炎の核酸アナログ製剤治療をいう。）については、肝硬変や肝がんといった、より重篤な病態への進行を予防し、又は遅らせることが可能であり、また、ウイルス量が低減することにより二次感染の予防につながるという側面がある。例文帳に追加

Antiviral therapy to eliminate the hepatitis virus or inhibit viral replication (interferon treatment for complete cure of hepatitis, or treatment of hepatitis B with nucleic acid analogpreparations, hereinafter referred to as antiviral therapy) prevents or delays progression to more serious diseases such as cirrhosis or liver cancer, and prevents secondary infection due to decreased viral load. - 厚生労働省