「格安品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

健康改善及び偶発的変化が医薬品価格に影響しないことを保証することを目的として、輸出医薬品以外の医薬品の価格安定維持のため、法人格を持ち保健国民大臣に報告をする医薬品価格安定基金が設立されるものとする。例文帳に追加

A Drug Price Stability Fund, having a legal entity and reporting to the Minister of Health and Population, shall be established to maintain stability in the prices of drugs - other than export drugs - with a view to achieve health development and to guarantee that drug prices are not affected by incidental changes.  - 特許庁

米国の実務家で、1879年に格安品を販売する店をオープンし、店の全国チェーンに育てた（1852年−1919年）例文帳に追加

United States businessman who opened a shop in 1879 selling low-priced goods and built it into a national chain of stores (1852-1919)  - 日本語WordNet

引越し時に購入が希望される商品を格安の値段で引越し客がコスト及び時間をかけずに購入できるようにする。例文帳に追加

To enable a moving customer to purchase merchandise that he/she wants to purchase at moving at a bargain price without spending cost and taking time. - 特許庁

床の遮音を等級Ｌ値４５以下に下げ、品質の床鳴りを押え、価格面でも従来の施工費が格安になる床下地材です。例文帳に追加

FLOOR SUBSTRATE MATERIAL FOR REDUCING SOUND ISOLATION OF FLOOR BELOW LEVEL L VALUE OF 45 OR LESS, SUPPRESSING FLOOR CREAKING OF QUALITY, AND REDUCING CONVENTIONAL CONSTRUCTION COST DRAMATICALLY - 特許庁

ユニットケース収納前の部品を、直接、データ処理サービスに用いるようにし、製造メーカのコンピュータ製造工程を大規模に削減し、サーバーを格安で提供できるようにし、一方では、サーバー会社は格安でサーバーを使用できるようにする。例文帳に追加

To provide a server at a low price by directly using parts, prior to being housed in a unit case for a data processing service to reduce a computer manufacturing process of a manufacturing maker on a large scale, and meanwhile to enable a server company to use the server at a low price. - 特許庁

この発明は、健康食品として問題のない賞味期限内の返品商品を、賞味期限内に格安で再販売することのできる再販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resale system for reselling a returned merchandise within an expiration date, which is trouble-free as health food, at a bargain within the expiration date. - 特許庁

食品ス−パ−、レストランから一般家庭の小型機種まで、負担にならない格安で、しかも良好な鮮度の忠実再現機能を持った解凍機と関連機能商品を提供する。例文帳に追加

To provide thawing machines and the related functional commodity with faithfully reproducible functions of good freshness at bearable prices in the range of machines for food supermarkets, restaurants and small machines for ordinary families. - 特許庁

また、中央においては都（平安京）における価格安定や大宰府における対外貿易の統制（輸入品の多くは平安京で消費されたために、両者には連動性があった）の估価が必要とされていた。例文帳に追加

In addition, koka was required to stabilize the prices in the capital (Heian-kyo) and to control foreign trade in Dazai-fu (local government offices in Kyushu region) (because the imported goods were mostly consumed in Heian-kyo, prices there and foreign trade were closely related).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって，流し台の溶接治具を軽量，格安，短納期で製作でき，新商品開発期間の短縮化や流し台自体のコスト削減に寄与する。例文帳に追加

Thus, the welding jig for the sink is made light, inexpensive, and is produced in a short term and the jig unit contributes to shortening of a developing term of a new product and to decrease in the cost of the sink itself. - 特許庁

非日常的な空間の中で、内外の有名ブランド品をはじめとした幅広い品揃えかつ格安価格でショッピングが１日中楽しめるという「プレミアム・アウトレット」のコンセプトは、日本の消費者にも広く支持されており、チェルシーによる日本の消費者市場の開拓は順調に進んでいる。例文帳に追加

The concept of Premium Outlets has won extensive support from consumers in Japan as people can enjoy shopping all day long in them, surrounded in an extraordinary atmosphere where a variety of products, including famous domestic and foreign brands, are available at low prices. As a result, Chelsea Japan is steadily fostering a consumer market in Japan. - 経済産業省

有名無名を問わず、また自費出版資金等の経済基盤のない作者であっても、作成した著作物すなわち作品を広く知らせることができるとともに格安な価格で提供することができ、同時に作者も破格の収益を得られるようにすることができる新たな著作物流通方法及びそのシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new literary work distributing method and system capable of widely advertising and inexpensively providing produced literary work, namely, works of an author even if the author is known or unknown or has no economic base such as a self-publishing fund, and at the same time, providing the author with unprecedented profit. - 特許庁

３　審議会は、前二項に規定するもののほか、土地改良法（昭和二十四年法律第百九十五号）、家畜改良増殖法（昭和二十五年法律第二百九号）、家畜伝染病予防法（昭和二十六年法律第百六十六号）、飼料需給安定法（昭和二十七年法律第三百五十六号）、酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律（昭和二十九年法律第百八十二号）、果樹農業振興特別措置法（昭和三十六年法律第十五号）、畜産物の価格安定に関する法律（昭和三十六年法律第百八十三号）、砂糖の価格調整に関する法律（昭和四十年法律第百九号）、加工原料乳生産者補給金等暫定措置法（昭和四十年法律第百十二号）、農業振興地域の整備に関する法律（昭和四十四年法律第五十八号）、卸売市場法（昭和四十六年法律第三十五号）、肉用子牛生産安定等特別措置法（昭和六十三年法律第九十八号）、食品流通構造改善促進法（平成三年法律第五十九号）、主要食糧の需給及び価格の安定に関する法律（平成六年法律第百十三号）及び食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（平成十二年法律第百十六号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。例文帳に追加

3) In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, The Council shall deal with the tasks authorized under the following acts: Land Improvement Act (Act No.195 of 1949), Act for Improvement and Increased Production of Livestock (Act No.209 of 1950), Animal Infectious Diseases Control Act (Act No.160 of 1951), Feed Supply-and-Demand Stabilization Act (Act No.356 of 1952), Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion (Act No.182 of 1954), Fruit-growing Industry Promotion Special Measures Act (Act No.15 of 1961), Act Concerning the Stabilization of Livestock Products (Act No.183 of 1961), Sugar Price Adjustment Act (Act No.109 of 1965), Temporary Act for Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use (Act No.112 of 1965), Act Concerning Establishment of Agricultural Promotion Areas(Act No.58 of 1969), Wholesale Market Act (Act No.35 of 1971), Special Measures Act for Beef Calf Production Stabilization (Act No.98 of 1988), Act Concerning of the Food Marketing Structure (Act No.59 of 1991), Act for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food(Act No.113 of 1994), Food Recycling Act (Act No.116 of 2000  - 日本法令外国語訳データベースシステム