「案外な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ピクニックは案外つまらなかった。例文帳に追加

The picnic was a disappointment.  - Tanaka Corpus

案外話のわかる人だった.例文帳に追加

He was more sensible than I expected.  - 研究社 新和英中辞典

君の病気は案外早く治った例文帳に追加

You have recovered sooner than I expected―much sooner than I hoped.  - 斎藤和英大辞典

彼は案外よい人かもしれない(がよくはわからない).例文帳に追加

He may be a good man for all I know.  - 研究社 新英和中辞典

案外好い天気になった例文帳に追加

Contrary to expectation,―Contrary to our expectations,―the weather has turned out well―The weather has turned out to be an agreeable surprise―a pleasant surprise.  - 斎藤和英大辞典

彼の病気は長引いた、案外長引いた例文帳に追加

His illness has proved a long one―proved longer than we expected.  - 斎藤和英大辞典

あの人は案外いい人かもしれない。例文帳に追加

He may be a good man for all I know. - Tatoeba例文

あの人は案外いい人かもしれない。例文帳に追加

He may be a good man for all I know.  - Tanaka Corpus

彼の病気は案外長くかかった例文帳に追加

His recovery has taken longer than I expected―even longer than I feared.  - 斎藤和英大辞典

何も知らないような顔をしているが案外かまととかもしれない.例文帳に追加

She looks like she doesn't know, but perhaps she's just pretending [she's just playing the innocent].  - 研究社 新和英中辞典

《諺》 ほえる犬はめったにかまない 《口やかましい人は案外悪意がない》.例文帳に追加

A barking dog seldom bites.  - 研究社 新英和中辞典

案外彼の言うとおりかもしれない 《そうでないとはだれが知るであろうか》.例文帳に追加

Who knows but that he may be right?  - 研究社 新英和中辞典

従って、その日の天気によって微妙に時間をかえなければならないなど、案外難しい。例文帳に追加

Therefore, it is not so easy to do Uchimizu in the evening since we have to subtly change the time depending on the weather of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。例文帳に追加

Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. - Tatoeba例文

「しかし本人は『幕臣上がりにしてはよくやった』と案外満足して死んだのかもしれない」例文帳に追加

But he may have died contentedly for himself, thinking that he had done a good job for a former shogun's retainer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、さらに条約改正案（外国人判事の任用など）が世間に知られると、大反対が起こった例文帳に追加

And it faced a fierce opposition when the proposals for revising treaties (for example, the appointment of foreign judges) became public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの逸話は戦国武将としては類型が無いことから、案外事実である可能性が高い。例文帳に追加

As these anecdotes are not typical stories for a military commander during the Sengoku Period, they are highly likely to be true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。例文帳に追加

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. - Tatoeba例文

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。例文帳に追加

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.  - Tanaka Corpus

これは事件の直後、小室信介（案外堂。1852-1885.8.25）というジャーナリストが岐阜で行った演説の題名「板垣死ストモ自由ハ死セズ」が、板垣自身の発言として世間に広まったものである。例文帳に追加

Although this was widely regarded as Itagaki's own remark, the phrase actually came from a speech titled "Itagaki may die, but liberty never will!" made by a journalist Shinsuke KOMURO (also called himself Angaido, 1852 - August 25, 1885) in Gifu prefecture right after the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその反対に、実はそうあってほしいんですが、もしその離れ家に住んでた人が、あなたのやって来るのを前以って知っていて、きのうあなたが這入って行く前にその離れ家から出ていって、今はまた戻って来ているのだとすると、これは案外容易に片がつくと思うんです。例文帳に追加

If, on the other hand, as I fancy is more likely the inmates were warned of your coming and left before you entered yesterday, then they may be back now, and we should clear it all up easily.  - Conan Doyle『黄色な顔』