「樹立する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(競技の記録を)新たに樹立する例文帳に追加

to break a previous record  - EDR日英対訳辞書

中国と友好関係を樹立する例文帳に追加

establish friendly relations with China - Eゲイト英和辞典

彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。例文帳に追加

He is sure to set a new record in the triple jump. - Tatoeba例文

信頼関係または関係を樹立する例文帳に追加

establish a rapport or relationship  - 日本語WordNet

彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。例文帳に追加

He is sure to set a new record in the triple jump.  - Tanaka Corpus

これにより関東政権（後の鎌倉幕府）が樹立する。例文帳に追加

This was the establishment of the Kanto government (later, the Kamakura bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該筒状ケースを基台３上に垂直に樹立する。例文帳に追加

The tubular case is made to stand vertically on a base 3. - 特許庁

その二つの政党が連立政権を樹立する可能性は、ほぼゼロだ。例文帳に追加

There is almost no chance that those two political parties will establish a coalition government.  - Weblioビジネス英語例文

私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。例文帳に追加

Our ultimate goal is to establish world peace. - Tatoeba例文

我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。例文帳に追加

Our ultimate goal is to establish world peace. - Tatoeba例文

私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。例文帳に追加

Our ultimate goal is to establish world peace.  - Tanaka Corpus

我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。例文帳に追加

Our ultimate goal is to establish world peace.  - Tanaka Corpus

次の目標は80～84歳男子の部で世界新記録を樹立することだ。例文帳に追加

His next goal is to set a new world record for men aged 80 to 84.  - 浜島書店 Catch a Wave

碍管は、架台１上に樹立する支持碍子３に支持させる。例文帳に追加

The porcelain tube is supported by a support insulator 3 standing on a stand 1. - 特許庁

効率よく、優良な分化細胞由来多能性幹細胞を樹立することができる方法を、提供する。例文帳に追加

To provide a method by which an excellent differentiated cell-originated pluripotent stem cell can efficiently be established. - 特許庁

両国間の友好関係樹立の雰囲気を醸成するのにはまたとない好機である.例文帳に追加

This is a golden opportunity to create an atmosphere for rapprochement between our [the] two nations.  - 研究社 新和英中辞典

幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。例文帳に追加

After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. - Tatoeba例文

幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。例文帳に追加

After having fought many hard battles we were able to bring home the bacon and set up a new government.  - Tanaka Corpus

十　労働者の精神的健康の保持増進を図るための対策の樹立に関すること。例文帳に追加

(x) Matters relating to the establishment of measures for maintaining and improving workers' mental health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

御家人の成立は、源頼朝による鎌倉幕府の樹立と密接に関連する。例文帳に追加

The establishment of the position of gokenin was closely connected to the creation of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）5月26日には、木戸幸一や有馬頼寧と共に、「新党樹立に関する覚書」を作成。例文帳に追加

On May 26, 1940, he wrote the 'Memorandum on Forming a New Political Party' with Koichi KIDO and Yoriyasu ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて独自の学問を樹立し徂徠と訣別し蘐園学派を激しく批判するようになる。例文帳に追加

Later, he established his own field of study, parting from Sorai, and started to bitterly criticize Kenengakuha (a Confucian school sect of Sorai OGYU and his disciples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのスパイクシューズは，昨シーズン，イチロー選手が大リーグ新記録を樹立するのを助けた。例文帳に追加

Ichiro is very conscious of his equipment.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの相撲ファンは，白鵬関が今後記録を樹立することを期待している。例文帳に追加

Many sumo fans hope that Hakuho will go on to set his own record. - 浜島書店 Catch a Wave

カサゴ目フサカサゴ科カサゴ属カサゴの尾ヒレ組織から樹立した細胞株を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell line established from the tail fin tissue of scorpion fish (Sebastiscus marmoratus, genus Sebasticus, family Scorpaenidae, order Scorpaeniformes). - 特許庁

間葉系幹細胞から、分化細胞由来多能性幹細胞を樹立する方法。例文帳に追加

There is provided a method for establishing a differentiated cell-originated pluripotent stem cell from a mesenchymal stem cell. - 特許庁

ユーザメイトモジュールは、オンラインユーザのステイタスに基づいてネットワーク接続を樹立する。例文帳に追加

A user mate module establishes a network connection based upon the status of an on-line user. - 特許庁

ヒトＣＤ８１をコードするｃＤＮＡ等を含む発現ベクターを、マーカー遺伝子といっしょに非ヒト動物肝臓由来の樹立細胞にトランスフェクションし、ヒトＣＤ８１を安定発現する樹立細胞を選択し、非ヒト動物肝臓由来の樹立細胞を得る。例文帳に追加

The established cell derived from the liver of non-human animal is obtained by transfecting an expression vector or the like containing a cDNA encording the human CD81 into the established cell derived from the liver of non-human animal with a marker gene and selecting the established cell stably expressing the human CD81. - 特許庁

マスト細胞が本来有する機能・特性を保有する不死化マスト細胞株やその樹立やその樹立方法、かかる不死化マスト細胞株を用いた有用物質のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an immortalized mast cell strain keeping functions and characteristics inherent in a mast cell, to provide an establishing method for establishing the cell strain, and to provide a method for screening a useful substance, using the immortalized mast cell strain. - 特許庁

目的タンパク質発現細胞株の樹立方法、詳しくは抗甲状腺刺激ホルモン受容体（TSHR）抗体を高感度に検出可能なTSHR発現細胞株の樹立方法、抗TSHR抗体の機能評価系を提供する。例文帳に追加

To provide a method for establishing a cell line expressing the objective protein, for further detail, a method for establishing the cell line expressing a TSHR (thyroid-stimulating hormone receptor) capable of detecting a TSHR antibody with high sensitivity and to provide a system for evaluating functions of an anti-TSHR antibody. - 特許庁

人工多能性幹細胞（iPS細胞）の樹立効率改善効果を有する低分子化合物、並びにそれを用いたiPS細胞の樹立効率改善方法の提供。例文帳に追加

To provide a low molecular compound having an effect of improving the efficiency of establishing an induced pluripotent stem cell (iPS cell) and a method for improving the efficiency of establishing the iPS cell using the same. - 特許庁

世界連邦主義という,各国間の秩序と平和を維持する力を持つ世界連邦政府を樹立することを提唱する政治思想例文帳に追加

a political movement that advocates establishment of a world federal government to maintain order and peace between nations, called world federalism  - EDR日英対訳辞書

イヌジステンパーウイルス等のモルビリウイルスに属するウイルスに感受性を有する細胞株を樹立すること。例文帳に追加

To establish a cell strain sensitive to viruses belonging to morbillivirus such as canine distemper virus. - 特許庁

抗体遺伝子を高レベルで発現する形質転換細胞を効率的に樹立するのに効果的な発現ベクターを提供する。例文帳に追加

To provide an expression vector that is effective for efficiently establishing a transformed cell expressing an antibody gene in a high level. - 特許庁

目的タンパク質遺伝子を高レベルで発現する形質転換細胞を効率的に樹立するのに効果的な発現ベクターを提供する。例文帳に追加

To provide an expression vector that is effective for efficiently establishing a transformed cell expressing a target protein gene in a high level. - 特許庁

目的タンパク質遺伝子を高レベルで発現する形質転換細胞を効率的に樹立するのに効果的な発現ベクターを提供する。例文帳に追加

To provide an expression vector that is effective for efficiently establishing transformed cells expressing a target protein gene at a high level. - 特許庁

源頼朝が相模国鎌倉市に鎌倉幕府を樹立すると、東海道は京都と鎌倉を結ぶ幹線として機能するようになった。例文帳に追加

Once the Kamakura shogunate was established by MINAMOTO no Yoritomo, the Tokaido began to serve as an arterial highway linking Kyoto and Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下人の政権は、それを樹立するに当たって妨害を排除し、ライバルを圧倒するだけの軍事力がなければ成り立たない。例文帳に追加

The government of tenka-bito should be strong enough in military terms to eliminate obstacles and overwhelm rivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、自ら結成した新党を政権基盤とする政権を樹立し、政友会への依存からの脱却と山縣からの自立を企図するものであった。例文帳に追加

Katsura contemplated establishing his new administration based on the party of his own, and thereby freeing himself from the dependence on the Seiyukai and on Yamagata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の組織から間葉系細胞を簡便に分離し、間葉系細胞株を樹立する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily separating a mesenchymal cell from various tissues to establish a mesenchymal cell line. - 特許庁

ユーゴスラビアの政治家で、第二次世界大戦中、ドイツ占領に対する抵抗軍を指揮し、戦後、共産主義国を樹立した（1892年−1980年）例文帳に追加

Yugoslav statesman who led the resistance to German occupation during World War II and established a communist state after the war (1892-1980)  - 日本語WordNet

九　長時間にわたる労働による労働者の健康障害の防止を図るための対策の樹立に関すること。例文帳に追加

(ix) Matters relating to the establishment of measures for preventing the impairment of workers' health that may be caused by long hours of work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

が、短歌否定論に対抗し、戦後歌壇を樹立する目的の下に、昭和22年（1947年）新歌人集団という運動体が結成された。例文帳に追加

However, to counter such opinions, a new movemental organization called Shin Kajin Shudan (The New Poets Group), with the aim of establishing a postwar tanka circle, was formed in 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本各地の豪族を従え大王(ヤマト王権)（天皇）を中心とするヤマト王権（倭国）を樹立した。例文帳に追加

Vanquishing the ruling families across western Japan they established the Yamato dynasty (Wakoku) which was ruled by the Great King of Yamato (emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、鎌倉に東国政権を樹立すると、各地の武士が続々と頼朝支配下へと入っていった。例文帳に追加

With the subsequent establishment in Kamakura of political power in the Eastern provinces, one by one the samurai in various provinces came under Yoritomo`s control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス