「浅はかだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

目先だけの浅はかな知恵例文帳に追加

a shallow wit about the present  - EDR日英対訳辞書

浅はかで 哀れな女の話だ。例文帳に追加

It's the story about a foolish and miserable woman. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

バカで浅はかなんだなって例文帳に追加

A fool and shallow - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が浅はかだって思ってない?例文帳に追加

You think i'm shallow? I think you're... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は 浅はかなナルシストだ イメージがすべてだからね例文帳に追加

He's a shallow narcissist. it's all about image. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

抽象芸術をばかにするとは君も浅はかな人だ.例文帳に追加

It's shallow of you to ridicule abstract art.＝You're shallow to ridicule abstract art.  - 研究社 新英和中辞典

悪口を言って人を害そうとは浅はかな考えだ例文帳に追加

It is a foolish idea to think of injuring others by calumny.  - 斎藤和英大辞典

悪口を言って人を害そうとは浅はかな考えだ例文帳に追加

It is a foolish idea to think of injuring a man by calumny.  - 斎藤和英大辞典

そんな浅はかな口実を以て拒んだ例文帳に追加

He refused on such flimsy pretexts.  - 斎藤和英大辞典

彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。例文帳に追加

She ignored him, which proved unwise. - Tatoeba例文

目先だけしか見ていない浅はかな考え例文帳に追加

a shortsighted view  - EDR日英対訳辞書

人間の本質への見解がいかに浅はかだったかを例文帳に追加

How shallow our view of human nature has been. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今となっては 浅はかな考えだったと思うんがね例文帳に追加

It seems silly to think that way now - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このことからこの書をみだりに、浅はかな気持ちで読むことは死に値するとして、この書が秘伝中の秘伝であるということをあらわしている。例文帳に追加

In this way, suggesting that anyone who reads this book recklessly or superficially deserves to die, this anecdote represents that this book should be given the highest secrecy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅はかというのは、もちろんピーターのことを時々はかわいそうと思う必要はありますが、いつもいつもかわいそうなんて思うのは見当違いだからです。例文帳に追加

What I mean is that, of course, one must pity him now and then, but to pity him all the time would be impertinence.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

『将門記』では「然ルニ新皇ハ、井ノ底ノ浅キ励ミヲ案ジテ、堺ノ外ノ広キ謀ヲ存ゼズ。」と、この将門の一連の行動を”浅はか”であると評しており、事実その足場を固めねばならない大事な時期に貞盛らの捜索のために無駄に時間と兵力を使ったことは、後々の運命を見ると致命的となったと言える。例文帳に追加

This string of actions taken by Masakado is described as frivolous in the "Masakado Ki," which states, "Thus, the New Emperor demonstrated that he was not a man of the world, but more like a big fish in a small pond," and in fact, considering the fate Masakado was later to meet, it can be said that the fact that he spent an undue amount of time and military power searching for Sadamori at a critical juncture when he should have been solidifying his own base, proved a fatal error.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス