「目の届くところに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

目をさますと、真っ昼間で、土盛りの上ではツバメが二羽、手の届くところで飛び跳ねていました。例文帳に追加

Then I slept, and when I woke again it was full day, and a couple of sparrows were hopping round me on the turf within reach of my arm.  - H. G. Wells『タイムマシン』

複数の画像形成装置が設置された場所で代行印刷を行う場合であっても、代行印刷されたＦＡＸ用紙ができるだけ早く受取人のところに届くように支援することを目的とする。例文帳に追加

To make a support so that substitutively printed FAX paper is delivered to a recipient as soon as possible even when performing substitutive printing at a place where a plurality of image forming apparatuses are installed. - 特許庁

祈願内容が家族や知人の目に触れることがないと共に、自分の部屋等の身近で目の届く所におき、祈願の強い気持ちが薄れることなく、祈願内容の目的に向けて向上・努力の心の支えとしての価値を有する祈願動物人形とする。例文帳に追加

To provide an invocation animal doll which does not show the content of the invocation to family members or friends and has a value as a support of an improvement or an effort for a purpose of the invocation without diluting a strong mind of the invocation by keeping it in a place near to and in view of an invoker such as the own room or the like. - 特許庁

幼稚園・小学校からのお手紙やパンフレットなどをうっかり期限が過ぎてしまうことを防ぎ、いつでも目の届く所に綺麗に保管することができる。例文帳に追加

To neatly store letters, pamphlets, etc. from a kindergarten or an elementary school within constant eyeshot of a person so as to prevent accidental expiration. - 特許庁

郵政と金融庁の金融監督行政（との関係）を伺いたいのですけれども、以前、原口（総務）大臣が配られた資金運用改革案を見ますと、非常にリスクが高く、長期の投資、規模も大きいということで、なかなか民間の金融機関が入っていけないところが列挙されているわけなのですけれども、もし本当にこれに郵政が乗り出した場合に、金融庁の監督の目がどこまで行き届くのか、ということを疑問に感じるのですが、ご意見をお願いいたします。例文帳に追加

I would like to ask about (the relationship between) postal business and the Financial Services Agency's financial regulatory administration. The fund management reform proposal that Minister (of International Affairs and Communications) Haraguchi just distributed contains a list of sample ideas for investment and management, some of which are extremely risky, involving a long-term investment on a large scale as well, and would therefore be quite hard for a private financial institution to partake in; I am just wondering how extensively the Financial Services Agency (FSA) could oversee the postal business if they actually decided to work on those options. Can you please give me your thought on this?  - 金融庁