「破産の」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

二　破産手続廃止の決定の主文及び理由の要旨例文帳に追加

(ii) The main text of the order of discontinuance of bankruptcy proceedings and the gist of the reasons attached thereto  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算中の金融商品会員制法人についての破産手続の開始例文帳に追加

Commencement of Bankruptcy Proceedings of Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算中の職業訓練法人についての破産手続の開始例文帳に追加

Commencement of Bankruptcy Proceedings for Vocational Training Corporations under Liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　破産債権は、この法律に特別の定めがある場合を除き、破産手続によらなければ、行使することができない。例文帳に追加

Article 100 (1) A bankruptcy claim, except as otherwise provided for in this Act, may not be enforced without going through bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産者は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前項の破産債権の額について、書面で、異議を述べることができる。例文帳に追加

(2) The bankrupt may make an objection in writing to the court, within the ordinary period for investigation, with regard to the amount of the bankruptcy claim set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　外国管財人は、破産者の破産手続において、債権者集会の期日に出席し、意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) A foreign trustee may attend a creditors meeting on the date specified therefor and state his/her opinions in bankruptcy proceedings against the bankrupt.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　特定保険募集人である法人について破産手続開始の決定があったとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iv) Decision of commencement of bankruptcy proceedings regarding any juridical person serving as the specified Insurance Solicitor: its bankruptcy trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条　破産管財人は、就職の後直ちに破産財団に属する財産の管理に着手しなければならない。例文帳に追加

Article 79 A bankruptcy trustee shall commence the administration of property that belongs to the bankruptcy estate immediately after assuming office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人が前項の注意を怠ったときは、その破産管財人は、利害関係人に対し、連帯して損害を賠償する義務を負う。例文帳に追加

(2) If a bankruptcy trustee(s) fails to have the due care set forth in the preceding paragraph, the bankruptcy trustee(s) shall be jointly and severally liable to compensate damage to any interested person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　代理委員は、これを選任した破産債権者のために、破産手続に属する一切の行為をすることができる。例文帳に追加

(2) A bankruptcy creditors' representative may perform any and all acts involved in bankruptcy proceedings in the interest of the bankruptcy creditors who appoint him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所書記官は、破産債権の調査の結果を破産債権者表に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A court clerk shall make an entry of the results of the investigation of bankruptcy claims in the schedule of bankruptcy creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存する場合　当該反対給付の返還を請求する権利例文帳に追加

(i) Where the counter-performance received by the bankrupt actually exists within the bankruptcy estate: A right to claim return of the counter-performance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十三条　破産債権者は、この章の定めるところに従い、破産財団から、配当を受けることができる。例文帳に追加

Article 193 (1) A bankruptcy creditor, as provided for by this Chapter, may receive a liquidating distribution from the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続を廃止することについて、債権届出期間内に届出をした破産債権者の全員の同意を得ているとき。例文帳に追加

(i) The bankrupt has obtained consent for discontinuance of bankruptcy proceedings from all bankruptcy creditors who filed proofs within the period for filing proofs of claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　不正の手段により、破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理の職務を妨害したこと。例文帳に追加

(ix) The bankrupt, by fraudulent means, has obstructed the performance of duties of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative or provisional administrator representative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　信託契約代理店である法人が破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iv) when a juridical person who is an Agent for Trust Agreement has been dissolved due to an order for the commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金融商品取引業者等である法人が破産手続開始の決定により解散したとき　その破産管財人例文帳に追加

(iv) when a juridical person that is a Financial Instruments Business Operator, etc. has dissolved upon decision of commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金融商品仲介業者である法人について破産手続開始の決定があつたとき　その破産管財人例文帳に追加

(iv) when a decision has been made for commencement of bankruptcy proceedings for a juridical person that is a Financial Instruments Intermediary Service Provider: the bankruptcy trustee thereof; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　銀行代理業者である法人が破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iv) When a juridical person which is a Bank Agent is dissolved by a ruling for commencement of bankruptcy proceedings: The bankruptcy trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店が破産したとき彼の苦境を救ってくれたのが彼女だった.例文帳に追加

It was she who had rescued him from his financial problems when his business went bankrupt.  - 研究社 新和英中辞典

除斥された破産債権等の後の配当における取扱い例文帳に追加

Treatment of Excluded Bankruptcy Claims, etc. in Later Liquidating Distribution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　解散した場合（破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。）例文帳に追加

(i) in cases where a Specific Purpose Company has dissolved (excluding cases where the Specific Purpose Company has dissolved as a result of a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings and such bankruptcy proceedings have yet to be closed); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始の時に破産財団に属する財産に対して既にされている国税滞納処分例文帳に追加

(i) Procedure for collection of national tax delinquency already initiated, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, against property that belongs to the bankruptcy estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

邦銀の破産更生債権はこの1年間で著しく減少した。例文帳に追加

The number of bankruptcy reorganization claims for Japanese banks decreased remarkably this year. - Weblio英語基本例文集

破産手続開始等の申立義務と再生手続開始の申立て例文帳に追加

Obligation to File Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings and Filing of Petition for Commencement of Rehabilitation Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生手続終了前の破産手続開始の申立て等例文帳に追加

Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings Prior to Close of Rehabilitation Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生手続の終了に伴う職権による破産手続開始の決定例文帳に追加

Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings by Court's Authority Upon Close of Rehabilitation Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生手続の終了等に伴う破産手続開始前の保全処分等例文帳に追加

Temporary Restraining Order Prior to Commencement of Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　他の法律の規定により破産手続開始の決定によって解散した法人又は解散した法人で破産手続開始の決定を受けたものは、破産手続による清算の目的の範囲内において、破産手続が終了するまで存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 35 A juridical person that is dissolved by reason of an order of commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of other Acts or a dissolved juridical person that has received an order of commencement of bankruptcy proceedings shall be deemed to remain in existence to the extent of the purpose of liquidation through bankruptcy proceedings until the bankruptcy proceedings are closed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　破産手続開始後の延滞税、利子税又は延滞金の請求権例文帳に追加

(iii) Claim for a delinquent tax, interest tax or delinquent charge arising after the commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産債権査定申立てについての決定に対する異議の訴え例文帳に追加

Action Against an Order on Petition for Bankruptcy Claim Assessment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産財団の管理、換価及び配当に関する費用の請求権例文帳に追加

(ii) A claim for expenses for the administration, realization and liquidating distribution of the bankruptcy estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産者の受けた反対給付に関する相手方の権利等例文帳に追加

Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Bankrupt, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号、次号及び第四号に掲げるもの以外の破産債権例文帳に追加

ii) Bankruptcy claims other than those listed in the preceding item, the following item and item (iv  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産者の単純承認又は相続放棄の効力等例文帳に追加

Effect of Unconditional Acceptance of Inheritance or Renunciation of Inheritance by the Bankrupt, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　信託財産についての破産手続開始の決定があったとき。例文帳に追加

(vii) where an order for the commencement of bankruptcy proceedings has been entered against the trust property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）破産等手続開始の申立ての情報を把握した場合例文帳に追加

(1) When Recognizing Information on the Filing of Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings, etc.  - 金融庁

破産手続の開始，及び未だ記録されていない場合は，処分の禁止例文帳に追加

the opening of proceedings and, if not already contained therein, a restraint on disposal;  - 特許庁

３　第一項の破産手続開始の決定に係る破産手続においては、再生債権であった破産債権については、その破産債権の額は、従前の再生債権の額から同項の再生計画により弁済を受けた額を控除した額とする。例文帳に追加

(3) In the bankruptcy proceedings based on an order of commencement of bankruptcy proceedings set forth in paragraph (1), the amount of a bankruptcy claim that has been a rehabilitation claim shall be the amount obtained by deducting any amount paid based on the rehabilitation plan from the initial amount of the rehabilitation claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　双務契約について破産者及びその相手方が破産手続開始の時において共にまだその履行を完了していないときは、破産管財人は、契約の解除をし、又は破産者の債務を履行して相手方の債務の履行を請求することができる。例文帳に追加

Article 53 (1) If both the bankrupt and his/her counter party under a bilateral contract have not yet completely performed their obligations by the time of commencement of bankruptcy proceedings, a bankruptcy trustee may cancel the contract or may perform the bankrupt's obligation and request the counter party to perform his/her obligation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　破産者、破産債権者又は後任の破産管財人（第二項の後任の破産管財人を除く。）は、前項の申立てにより招集される債権者集会の期日において、第一項又は第二項の計算について異議を述べることができる。例文帳に追加

(4) The bankrupt, a bankruptcy creditor or successor bankruptcy trustee (excluding the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (2)) may make an objection to the report of account set forth in paragraph (1) or paragraph (2) on the date of a creditors meeting convoked upon the petition set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、裁判所は、必要があると認めるときは、第三款の規定により、破産債権の調査を、そのための期日における破産管財人の認否並びに破産債権者及び破産者の異議に基づいてすることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the court, when it finds it necessary, may conduct an investigation of bankruptcy claims pursuant to the provisions of Subsection 3 based on an approval or disapproval given by a bankruptcy trustee as well as objections made by bankruptcy creditors and by the bankrupt on the date set for the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　この法律において「財団債権」とは、破産手続によらないで破産財団から随時弁済を受けることができる債権をいう。例文帳に追加

(7) The term "claim on the estate" as used in this Act means a claim which may be paid from the bankruptcy estate at any time without going through bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産者が株式会社である場合　破産者の子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）例文帳に追加

(i) Where the bankrupt is a stock company: A subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 2(iii) of the Companies Act) of the bankrupt  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　一般調査期日における破産債権の調査は、破産管財人が出頭しなければ、することができない。例文帳に追加

(8) An investigation of bankruptcy claims on the ordinary date of investigation may not be conducted without the appearance of a bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム