「穂入」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

それ以外の家臣は戦意を喪失して戦わなかったようである（討ち入った浪士たちは口々に「五十人組、百人組」等と叫び、大人数での討ち入りであると見せかけようとしており、米沢藩邸に急を知らせた吉良邸近所の豆腐屋も、「赤穂の浪人およそ百五十人ほど討ち入り」と伝えていたという）。例文帳に追加

Other retainers seemed to lose their fighting spirit and did not fight (Roshi, who raided Kira's residence, cried, 'a group of 50 people, a group of 100 people, trying to pretend to be a raid by many people, so a tofu (bean-curd) dealer living in Kira's neighborhood told the people in the residence of the Yonezawa domain about this attack, saying that 'about 150 Ako ronin had conducted a raid).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の稲は栽培技術や品種改良によって、ほぼ同時期に実を付けるようになっているが、当時の稲はまだ沼地に自生に近い形で生えていたこともあり、また同じ場所･同じ時期でも稲によって実が取り入れ時期だったりまだ早かったりとバラ付きがあっため、取り入れに適した稲穂だけを選別して刈り取っていたのだろうと推察されている。例文帳に追加

Although rice today grow ripe almost simultaneously due to the cultivating technology and breed improvement, rice in those days grew almost naturally in marshland, and harvesting time varied widely according to the kind of rice even at the same place and period; therefore, it is imagined that people in those days selected the rice ears suitable for harvesting, and reaped them only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竿先側部材１の竿先部の小径装着部１Ｃに凹入部１Ｅを設けるとともに、トップガイド本体３ｂを保持した筒状ホルダー３ａを小径装着部１Ｃに外嵌した状態で、筒状ホルダー３ａの外周壁を凹入部１Ｅに向けて押し込み、カシメ処理を行い、トップガイド３Ａを穂先竿に取付固定する。例文帳に追加

A dent part 1E is formed on a small diameter fitting part 1C of a rod tip part of a rod tip side element 1 and the periphery wall of a cylindrical holder 3a is pushed into the dent part 1E in a state of externally fitted on the small diameter fitting part 1C, and rivetted to attach and fix a top guide 3A on the ear tip rod. - 特許庁

羽織のダンダラは忠臣蔵の赤穂浪士が吉良邸に討ち入りするときに着ていた羽織の柄で、浅葱色は武士が切腹の時に着る切腹裃の色だと伝えられているが、羽織は実際には最初の1年ほどで廃止されたらしく、池田屋事件の時に着用していたとする証言が最後の記録である。例文帳に追加

The mountain-like patterns on short coats are those of Ako Roshi of Chushingura, when they marched into and attacked the KIRA residence, and very light blue is said to be the color of the seppuku kamishimo worn by a samurai when he commits hara-kiri, but the short coats of Shinsen-gumi seem to have been abolished after the 1st year, and the last recorded instance of the coats being worn was in the Ikedaya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス