「穂入」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

討ち入り当夜は門外で周辺を警備し、赤穂浪士一行が泉岳寺へ引き揚げる際、甚三郎は祝意を表しながら浪士たちに蜜柑や餅を手渡して回った。例文帳に追加

On the night of the raid, Jinzaburo guarded nearby spots outside the gate, and when the Ako Roshi group was leaving for the Sengaku-ji Temple, he walked around handing mandarin oranges and rice cakes and expressing congratulations to the members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛蔵は、明治3年長野県安曇郡白金村（後に穂高町、現安曇野市）の農家に生まれ、長野県松本深志高等学校を3年で退学し、東京専門学校（早稲田大学の前身）に入学した。例文帳に追加

Aizo was born in a farmer's family in Shirogane Village, Azumi County, Nagano Prefecture (later, Hotaka-cho Town, currently Azumino City) in 1870, and dropped out Matsumoto Fukashi High School, Nagano Prefecture at the 3rd grade, and enrolled in Tokyo Senmon Gakko (the predecessor of Waseda University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、103系投入によって51系が飯田線や身延線、赤穂線などに転属したほか、72系が首都圏の周辺線区や阪和線などに転属した。例文帳に追加

From the introduction of series 103 on the Keihanshin Local Line, type 51 cars were transferred to the Iida Line, Minobu Line, Ako Line, and other lines, as well as the type 72 cars to the lines on the metropolitan rings and the Hanwa Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来赤穂浪士の仇討ち（あこうろうしのあだうち）、吉良邸討ち入り（きらていうちいり）などと呼ばれた事件で、曾我兄弟の仇討ち、伊賀越えの仇討ちと並んで「日本三大仇討ち」に数えられる。例文帳に追加

It used to be known as Ako Roshi's (lordless samurai of Ako Domain's) Revenge and a Raid upon the Kira-tei Residence, and is considered one of the 'Three Biggest Acts of Revenge in Japan' along with Revenge of the Soga Brothers and Igagoe Revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には赤穂浪士は討ち入りの際は火事装束に似せた黒装束でまとめ、頭巾に兜、黒小袖の下は鎖帷子を着込んだ完全武装だった。例文帳に追加

When the raid occurred in reality, Ako Roshi were fully equipped with matching black costumes similar to those of fire fighters, battle helmets on top of hoods, and chain woven protective wear underneath the black short sleeved kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時18歳の吉良家当主の吉良義周は薙刀術を持って、赤穂浪士の剣客のひとりである武林唯七（堀部安兵衛とも）と果敢に渡り合ったが、斬られて目に血が入り、気を失ったという。例文帳に追加

It is said that the head of the Kira family, Yoshimasa KIRA, who was 18 at that time, courageously fought against one of the expert swordsmen among Ako Roshi, Tadashichi TAKEBAYASHI (also known as Yasube HORIBE) with his naginata skills; however, he fainted after blood from his wound went into his eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た団蔵は腰抜け侍ぶりを笑ったが、その後、赤穂浪士の討ち入りがあり、そのなかに大高がいたことを知った団蔵は己を恥じて出家の上、大高を弔ったという。例文帳に追加

Although Danzo laughed at how cowardly he was, when he later found out that Otaka was one of the Ako Roshi who made the raid, he was ashamed of himself and became a Buddhist priest to hold a mass for Otaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，版画中に吉(き)良(ら)上(こうずけ)野(の)介(すけ)と思われる男がおり，｢四十七士｣のかわりに21人しか描かれていないが，その場面は明らかに赤穂浪士による討ち入りを描写している。例文帳に追加

But there is a man in the print that is thought to be Kira Kozukenosuke, and though only 21 people are depicted instead of the "47 samurai," the scene clearly depicts the raid by the Ako roshi.  - 浜島書店 Catch a Wave

イネの開花時期および穂形態の決定に関与する新規遺伝子、そのタンパク質、及びその新規遺伝子が導入された形質転換体を提供する。例文帳に追加

To provide a new gene related to the determination of the flowering time and panicle morphology of Oryza sativa, its protein and a transformant comprising the new gene transduced thereinto. - 特許庁

ストッパー１１は穂先側が開口した筒状部材であり、その内径は第１中竿３の竿元側外周面に一致しこれが挿入され嵌合固定可能になっている。例文帳に追加

The stopper 11 is the cylindrical member opened in the tip side, and has the same inner diameter as that of the outer periphery of the but side of the first middle rod 3 so that the first middle rod 3 may be inserted and fitted thereto. - 特許庁

弾性ゴム若しくはバネ材等の弾性体１２が釣糸導入口６の穂先側端部において元竿１に接着固定されており、可動ガイド１１はこの弾性体１２上に固定されている。例文帳に追加

An elastic body 12 of an elastic rubber, a spring material, or the like is fixed on the base rod 1 at the tip-side end of the fishing line-introducing opening 6, and the moving guide 11 is fixed on the elastic body 12. - 特許庁

この本体部１１は、カバー部１３を第２中竿２の穂先側に取り付けた状態で、先端部１２が元竿１の釣糸導入孔７付近に位置するようになっている。例文帳に追加

The main part 11 is made as positioned in the vicinity of a fishing line-introducing hole 7 in a state that the cover part 13 is attached at the tip side of a second middle rod 2. - 特許庁

こうすることにより、ホーキの穂先が路面と落ち葉の間に入り込み、落ち葉を路面から剥がしように作用してゴミを清掃面から剥がし、道路に貼りついた落ち葉も清掃できる。例文帳に追加

Thus, the tips of the bristles are penetrated between the road surface and the fallen leaves and work to scrape the fallen leaves off from the road surface while taking dirt off the cleaning surfaces thereby enabling the cleaning of the fallen leaves stuck onto the roads as well. - 特許庁

脱穀室２に軸架した扱胴軸４０から駆動回転される排藁入力軸４５は、前記穂先側排藁搬送装置３２を貫通させて前記排藁株元搬送チェン３３に連動させる。例文帳に追加

A waste straw input shaft 45, driven and rotated from a threshing cylinder shaft 40 pivotally mounted on a threshing chamber 2, is passed through the ear tip side waste straw conveying apparatus 32 and is interlocked with the waste straw plant foot conveying chain 33. - 特許庁

この係止具１２は、トップガイド１０の最大外径よりも小径のストッパ部１４と、少なくとも穂持竿管１の先端部に外嵌する圧入部１５とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The engaging tool 12 has a stopper part 14 having a diameter smaller than the maximum outer diameter of the top guide 10, and a press-fitting part 15 at least outserted on the tip part of the top rod-holding rod 2. - 特許庁

案内片１３は、糸導入口１ｂの竿元側に竿体の長手方向とくい違う軸回りに揺動自在に装着され、先端部１３ｂが穂先竿４の釣糸通路４ａに対向して配置され得る。例文帳に追加

The guiding piece 13 is fitted to the butt rod side of the line introduction inlet 1b in the different rotation from the in the longitudinal direction, and the top end 13b can be arranged opposing to the fishing line route 4a of the blade tip rod 4. - 特許庁

この第１嵌合部２０は、元上竿２を元竿１内に挿入し収納した状態（収納状態）において、元竿１の穂先側外周面と嵌合する部分である。例文帳に追加

The first engaging part 20 is a part to be engaged with the outer peripheral face of a base fishing rod 1 at the tip of the top side in a state (stored state) in which the base upper fishing rod 2 is inserted into the base fishing rod 1 and housed. - 特許庁

一方、左右一側寄りの刈取条に対応する穂先側搬送装置１１を、上部横伝動軸６１の左右一端側へ駆動入力する側部縦伝動軸３４の上下方向中間部から駆動する。例文帳に追加

On the other hand, the conveyor 11 on the ear tip side corresponding to a reaped row a little to either one of left and right sides is driven from the intermediate part in the vertical direction of a vertical transmission shaft 34 in the lateral part for performing the driving and inputting to one end side of left and right sides of the upper transverse transmission shaft 61. - 特許庁

即ち、本発明者はG4のLhd4座またはHd5座を含む領域を導入することによって、コシヒカリ等のイネの出穂期を早生化させることが可能であることを見出した。例文帳に追加

That is, the inventor has discovered that the heading date of the rice, such as the Koshihikari species, can be advanced by introducing the region which includes the Lhd4 locus or the Hd5 locus of the G4. - 特許庁

この脚部３が挿入される移動フード３５の内周面には合成樹脂製の薄板状の緩衝部材１００が穂先側の一部で固定されている。例文帳に追加

A thin plate-like buffering member 100 made of a synthetic resin is fixed on a part of a tip side, in an inner peripheral face of the movable hood 35 to which the leg part is inserted. - 特許庁

更に、左右一側寄りの刈取条に対応する穂先側搬送装置１１を、上部横伝動軸６１の左右一端側へ駆動入力する側部縦伝動軸３４の上下方向中間部から駆動する。例文帳に追加

Further, the device 11 corresponding to one of the right and left rows is driven from the intermediate part in the vertical direction of a vertical side transmission shaft 34 driving the shaft 61 at its one end. - 特許庁

毛細管作用により樹液が先端孔から入り込むのを防止した台木と穂木とを接合するための棒状部材の供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a jointing rod feeding device for jointing the plant-grafting stock to the scion via the jointing rod that is made impermeable to the sap from its top edge holes by the capillary action. - 特許庁

一方、延伸竿は、穂先側端部外周面に他の部分より大径に形成される嵌合雄部６ａが形成され元竿１内に出入される挿入部６と、挿入部６の竿元側に連結されるグリップ部７とを有している。例文帳に追加

The extension section has an insertion portion 6 on whose tip side end portion outer peripheral side a fitting male portion 6a having a larger diameter than the diameters of the other portions is formed and is inserted into or withdrawn from the butt section 1, and a grip portion 7 connected to the butt side of the insertion portion 6. - 特許庁

釣竿の釣糸導入部への導入時における先端側の屈曲性を損なうことなく、重力や遠心力により穂先竿の先端部の釣糸導出部へと迅速且つスムーズに誘導することができる糸通し具の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a threading tool that is introduced quickly and smoothly to the fishing line guide part of the tip part of a top rod by the force of gravity or the centrifugal force, without impairing flexibility of the tip side, during introduction of a fishing rod into a fishing line guide part. - 特許庁

一方、本体部１２ｂの外径は先端部１１の穂先側端部外径との間に段差が生じないように設定されており、挿入部１２ａを先端部１１に挿入し固定した際に、本体部１２ｂの外径と先端部１１の外径とは段差なく連続する。例文帳に追加

When the inserting part 12a is inserted into the tip part 11 and fixed therein, the outside diameter of the body part 12b is continuous to the outside diameter of the tip part 11 without any stepped part. - 特許庁

赤穂浪士の討ち入りを題材とした歌舞伎の演目には、『仮名手本忠臣蔵』のほかにもいわゆる「義士外伝」としてこの『松浦の太鼓』をはじめ、『忠臣連理の鉢植』（植木屋）、『赤垣源蔵徳利の別れ』、『鳩の平右衛門』、『弥作の鎌腹』、『本蔵下屋敷』などがある。例文帳に追加

Apart from "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), plays so called `Gishi gaiden' (The biography and story about the person except Ako Roshi) that includes "Matsu-ura no taiko," "Chushin Renri no Hachiue" (uekiya, gardener), 赤垣源蔵徳利の別れ,""Hato no Heiemon," "Yasaku no Kamabara," and "Honzo Simoyashiki,"are the plays of Kabuki dealing with the raid of Ako Roshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃、歌舞伎の仮名手本忠臣蔵では、赤穂浪士事件を直接描けず、舞台を室町時代に変えてこの事件を描いているが、巷間に流布した塩冶高貞とその妻顔世御前、そして高師直にまつわる物語を芝居の発端として取り入れている。例文帳に追加

"Kanadehon chushingura"(Revenge of the Forty-Seven Ronin) of Ningyojoruri (Japanese puppet show) and Kabuki (Japanese classical drama) could not directly portray the incident of Forty-Seven Ronin, Ako Roshi that the setting was changed to the Muromachi period to portray this incident, but incorporated the story of KO no Moronao by introducing Takasada ENYA and his wife, Kaoyo Gozen (Lady Kaoyo), who wandered in streets, at the beginning of the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士による吉良邸討ち入りの当日、たまたま月番老中であった正往は、柳沢吉保が登城する前に事後処理を速やかに開始し、浪士たちが即刻処分がされることのないように配慮するなど、したたかなところも見せている。例文帳に追加

On the day of the raid on Kira-tei Residence by the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), Masamichi, who happened to be the tsukiban roju (monthly shift or duty of shogun's council of elders), quickly began dealing with the aftermath before Yoshiyasu YANAGISAWA came to the castle, and shown his shrewdness by making arrangements to not have the lordless samurai be executed immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長矩は開城の翌日には赤穂への帰途についたが、名代として筆頭家老大石内蔵助を松山城に在番させ、翌年に安藤重博が新城主として入城するまでの1年9か月の間、浅野家が松山城を管理することになる。例文帳に追加

Naganori left for Ako the next day of the surrender of the castle, leaving Hitto karo (the head of chief retainers) Kuranosuke OISHI in Matsuyama-jo Castle to attend it, and the Asano family had been in charge of Matsuyama-jo Castle for 1 year and 9 months until Shigehiro ANDO entered the castle as a new lord the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵ものの物語では、「道中で本物の垣見五郎兵衛が出現して内蔵助と会見、五郎兵衛は内蔵助たちを吉良上野介を討たんとする赤穂浪士と察して、自分が偽物だと詫びる」という挿話が入るが、もちろんこれは創作である。例文帳に追加

In the Chushingura, there is a story that tells of a meeting between Kuranosuke and the real Gorobe KAKIMI in which 'Gorobe recognized that Kuranosuke and troupe were the Ako Roshi (masterless samurai of Ako domain) who had tried to attack Kozukenosuke KIRA whereupon Kuranosuke apologized for being an impostor', but, of course, this fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に仁孝天皇の尚侍であった勧修寺徳子（勧修寺経逸の娘、坊城俊明の妹）らが間に入る形で、阿古丸を穂波家の養子として同家を継がせ、孟丸をその養子とすることとし、天保10年に稲丸が授爵されて後継者に定められた。例文帳に追加

In the end, the successor problem was settled by Nariko KASHUJI (a daughter of Tsunehaya KASHUJI and a younger sister of Toshiaki BOJO), Naishi no Kami (Principal Handmaid) of Emperor Ninko, and others: Akomaru was adopted by the Honami family to become the heir and adopted Takemaru, and Inamaru was admitted as an heir to the Kashuji family in 1839 as he was conferred a peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浅野の遺臣である大石良雄以下赤穂浪士47名（四十七士）が翌15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）に吉良屋敷に討ち入り、主君に代わって吉良上野介を討ち果たし、その首を泉岳寺の主君の墓前に捧げたのち、幕命により切腹した。例文帳に追加

After that, 47 Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), including Asano's surviving retainer Yoshio OISHI, made a raid upon Kira's residence to successfully kill Kira Kozuke no Suke as revenge for their lord on January 30, 1703, and presented his head to their lord's grave in Sengaku-ji Temple before committing seppuku by the order from the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米沢藩主である上杉綱憲は吉良上野介の実子で、赤穂浪士の討ち入りを知った綱憲がいきり立って父の援軍に出馬しようとするところを家老千坂高房（または色部安長）が強く諫言しておしとどめる場面が忠臣蔵の物語でよく取り上げられる。例文帳に追加

It is often seen in the stories of Chushingura that when the lord of Yonezawa Domain Tsunanori UESUGI, who was a biological son of Kura Kozuke no Suke, heard about the raid by Ako Roshi, he became very angry and tried to send reinforcements to his father; however, chief retainer Takafusa CHISAKA (also known as Yasunaga IROBE) remonstranced and stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この元竿１には、釣竿を構成する竿体であって、管状体である本体部の周面に取り付けられた釣糸ガイド５と、本体部の穂先側にその一部が挿入された状態で連結されているインロー芯１ａを有している。例文帳に追加

The butt section rod 1 constituting the fishing rod has a line guide 5 attached to the circumference of the pipe body and a faucet core 1a connected by inserting a part of the core into the tip side of the fishing rod body. - 特許庁

保持用ホルダー５内において糸取付部材４の基端部４Ｃと穂先竿２の竿先端との間に二つの硬質ボール６を装入し、二つの硬質ボール６の間に互いを遠ざける方向に付勢するコイルバネ８を介在させてある。例文帳に追加

Two hard balls 6 are charged between the base end part 4C of the line-attachment 4 and the rod tip end of the ear rod 2 in the holding holder 5, and a coil spring 8 is mediated between the two hard balls 6 for energizing in the direction of keeping them away. - 特許庁

穀稈搬送装置１０の前方に左・右穀稈引越装置１５ａ，１５ｂを設け、右側穂先搬送装置１０ｃの右側端部の搬送ラグ２９を左操作ボックス２４下方の空間部２５に入り込ませて回動するように構成する。例文帳に追加

Left/right grain culms-lifting apparatuses 15a and 15b are installed in front of the grain culms-conveying apparatus 10 and a conveying lag 29 of right-side end of the right-side ear tip-conveying apparatus 10c is thrusted into the space part 25 below the left operation box 24 and rotated. - 特許庁

磁気ブラシ帯電装置において、磁気ブラシ６を構成する磁性粒子８の穂先が一気に規制部αに突入してパッキングする事によって発生する磁性粒子のコート不良を防止し、磁気ブラシ担持部材３上に磁性粒子が均一にコートされることで、良好な帯電性を得ること。例文帳に追加

To obtain a good electrifying function by preventing coating failure of magnetic particles generated by having a bristle tip of the magnetic particles constituting a magnetic brush protruded at once into a restricting part α and then packing and having the magnetic brush carrier member evenly coated with the magnetic particles in a magnetic brush electrifying device. - 特許庁

穂先竿の竿尻開口が糸導入孔の近くに位置しない場合であって、釣り糸挿通経路内への糸通しが容易に行えるとともに、糸挿通経路での糸の移動抵抗を低減することができる先端キャップ付き中通し竿を提供する。例文帳に追加

To provide an inter-line rod with a tip cap, capable of readily performing threading into a fishing line-passing route, and reducing the movement resistance of the fishing line in the fishing line-passing route, when a rod butt opening of a tip top rod is not located near a line inlet hole. - 特許庁

そして、上記散乱を少なくするために、第二刈刃の刈取茎稈を短くし第一刈刃で刈取位置を低くして長く茎稈を刈り取って穂部と共に脱穀装置で脱穀・選別するから、選別後の穀粒に藁屑等の混入が増える課題もある。例文帳に追加

Grain parts at the top of the culm reaped with the 1st reaping blade 6 are supplied to the starting end of a transfer conveyor 4 and transferred to a thresher to perform the threshing and sorting operations. - 特許庁

集塵用アタッチメントの筒状本体１を、前端にハンディダスター４の穂４ａの部分が挿入可能な開口１ａを設けると共に、後端に電気掃除機５の吸引ノズル５ａに嵌合可能な嵌合口１ｂを設ける。例文帳に追加

The cylindrical body 1 of the dust collection attachment includes: an opening 1a provided at the front end, into which a portion of the nap 4a of the handy duster 4 is inserted; and a fitting port 1b arranged at the rear end, which is fitted to the suction nozzle 5a of a vacuum cleaner 5. - 特許庁

中竿１３，１２は、後端が糸導入部５付近に位置するように元竿１の先端に嵌合可能で、かつ穂先竿１１を内部に収納可能であり、係止部１５ａが係止可能な係止受部１７ａを後端に有している。例文帳に追加

The middle rods 13 and 12 can be fitted into the tip of the base rod 1 so that the rear end is positioned in the vicinity of the yarn introducing part 5 and can house the top rod 11 in the interior, and the engaging part 15a has an engageable engaging receiving part 17a at the rear end. - 特許庁

入口側板の前側にユニット構造の穀稈掻込み装置をコンパクトに纏めて取付固定することができると共に、穀稈ガイドを安定よく支持し穀稈の掻込み供給を穂先側の浮き上がりを防止してスムーズに行う脱穀機の穀稈掻込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grain straw raking apparatus for a thresher with which a grain straw raking apparatus of a unit structure is compactly and collectively fixed at the front side of an entrance side plate, a grain straw guide is stably supported and grain straws are smoothly raked and supplied while preventing ear tip sides of grain straws from rising. - 特許庁

引起し装置の上部前面にカバー体を設けた従来構造のものでは、長稈刈取時、各引起しケースの前側ケースとカバー体との間の隙間に穂先が入り込んで引っ掛かり、脱粒が発生する問題があった 本発明の課題は、かかる問題点を解消することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problems of conventional harvesters having a covering member at the upper front side of a pick-up device causing the falling of grains due to the intrusion and hooking of ear tips in a gap between the front-side case and the covering member of each pick-up case in the case of reaping long culms. - 特許庁

扱室入口の受板上で穀稈穂先側部の掻込遅れが生じると、作業者がそれを察知して掻込装置を人為的に変速操作し、掻込速度が通常より速くなるように増速することによって雑草や藁屑を確実に掻き込み、詰まりなどによるトラブルを解消する。例文帳に追加

To provide a thresher where, when the raking retardation of grain straw ear tip side portions is caused on the receiving plate of a threshing chamber entrance, a worker senses the trouble, artificially operates the speed change of the raking device to increase the raking speed more than a conventional speed, thus surely raking in weeds and waste straws to solve a trouble such as clogging. - 特許庁

これは一説には江戸時代の中頃から「三大仇討ち」として喧伝されてきた「曾我兄弟の仇討ち」（曾我兄弟は富士山の裾野市で巻狩りが行なわれた際にこれに乗じて仇討ちを行なった）、「赤穂浪士の討ち入り」（播磨国赤穂藩浅野家の家紋が「丸に違い鷹の羽」だったことから）、「伊賀越えの仇討ち」（伊賀国はなすびの産地として知られていたことから）のことを言ったものである。例文帳に追加

According to one theory, this expression referred to the Adauchi cases that were widely known from the middle of the Edo period as the 'Three Major Adauchi Cases': 'Adauchi by the Soga brothers' (the Soga brothers performed Adauchi by taking advantage of the makigari (a form of hunting by surrounding the target from various directions) which took place in Susono City at the foot of Mount Fuji); 'Ako Roshi no Uchiiri' (since the seal of the Asano family of the Ako clan, in Harima Province, was a 'hawk's feather without a circle'); and 'Igagoe no Adauchi' (since Iga Province was known as an area for the production of eggplant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス