「第1報」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

二　第六十一条の二十三第一項の報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。例文帳に追加

(ii) when the report set forth in Article 61-23 (1) has not been made, or a false report has been made, or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十九条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(ii) A person who has failed to make a report pursuant to the provisions of Article 19, paragraph 1 or who has made a false report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十一条の二第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(ii) A person who has failed to make a report under the provisions of paragraph (1) of 31-2 or has submitted a false report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第四十二条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(viii) A person who did not make a report pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 42 or made a false report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第五十二条の六十八第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(v) A person who has failed to make a report under Article 52-68, paragraph (1) or has made a false report; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) 第43 条第1 段落による，出願手数料及び書類調査報告手数料の納付例文帳に追加

c) payment of the filing fees and the documentary search report fees, according to Art. 43, paragraph 1; - 特許庁

第1ノード装置のノード情報を受信した参加ノード装置Ｂは、第1ノードへ接続する。例文帳に追加

The participating node device B which received the node information of the first node device is connected to the first node. - 特許庁

「公報」とは，第112条(1)の規定に基づいて発行される特許庁公報をいう。例文帳に追加

"Journal" means the Patent Office Journal published under subsection (1) of section 112 of this Act: - 特許庁

第１のサーバ１１は、特許公報（１）の内容を示す第２の情報Ｊ２（１）と第３の情報とを、第２のサーバ１２を介して第１の端末装置１に供給する。例文帳に追加

The server 11 supplys a second information J2 (1) and a third information showing a content of the patent publication (1) to the first terminal unit 1 via the second server 12. - 特許庁

これにより、処理手段は、原情報を分割線に基づいて分割して第１情報(1)と第２情報(2)を形成する。例文帳に追加

Consequently, a processing means divides the original information according to the dividing line to generate 1st information (1) and 2nd information (2). - 特許庁

一　前条第二項第一号から第十号までに掲げる個人情報ファイル例文帳に追加

(i) Personal Information Files listed in paragraph 2, items 1 to 10 inclusive of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　情報の収集及び提供（第三十三条—第三十七条）例文帳に追加

Section 1 Collection and Provision of Information (Article 33 to Article 37)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) 第31条(4)，第35条(1)(a)及び第36条に掲げた調査報告書についての費用例文帳に追加

(c) for the search report referred to in Article 3l.4, in Article 35.1(a) and in Article 36. - 特許庁

第１携帯情報端末２と情報処理装置１とを具備する情報処理システムを用いる。例文帳に追加

The information processing system comprises a first portable information terminal 2 and an information processing apparatus 1. - 特許庁

第1の視覚的表現は第1情報に基づいて生成され、第２の視覚的表現は第２情報に基づいて生成され、出力メディアオブジェクトは第1及び第２の視覚的表現から構成される。例文帳に追加

A first visual representation is created on the basis of the first information and a second visual representation is created on the basis of the second information, wherein an output media object is constructed from the first and second visual representations. - 特許庁

第１情報記録層３は第１の基板１の下から、第２情報記録層５は、第２の基板４の上から光を照射して読み出す。例文帳に追加

The first information recording layer 3 is irradiated with light from below the first substrate 1 and the second information recording layer 5 from above the second substrate 4. - 特許庁

メディア配信装置１の第１ディスプレイ部５には第１の情報を表示し、第２ディスプレイ部６には第２の情報を表示する。例文帳に追加

The first information is displayed on a first display section 5 of the media distribution device 1, and the second information is displayed on a second display section 6. - 特許庁

八　法第五十五条の五第一項及び法第五十五条の六第一項の規定に基づく報告の受理例文帳に追加

(viii) Acceptance of the report pursuant to the provision of Article 55-5, paragraph (1) and Article 55-6, paragraph (1) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の端末装置１に入力された第１の情報Ｊ１（１）は、第２のサーバ１２を介して第１のサーバ１１に供給される。例文帳に追加

The first information J1 (1) input into the first terminal unit 1 is supplied to the first server 11 via the second server 12. - 特許庁

三　第十五条第一項（第十九条の二第一項において準用する場合を含む。）、第五十六条第一項（第六十九条及び第七十一条第六項において準用する場合を含む。）、第六十三条第一項、第七十五条第五項、第七十五条の二第三項若しくは第八十七条第一項から第三項まで若しくは第五項から第十三項までの規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同条第一項から第三項まで若しくは第五項から第十三項までの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者例文帳に追加

(iii) A person who has failed to make reports under Article 15, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-2, paragraph (1)), Article 56, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 69 and Article 71, paragraph (6)), Article 63, paragraph (1), Article 75, paragraph (5), Article 75-2, paragraph (3) or Article 87, paragraphs (1) to (3) inclusive or paragraphs (5) to (13) inclusive, or made false reports, or has refused, obstructed or avoided an inspection under paragraphs (1) to (3) inclusive or paragraphs (5) to (13) inclusive of the same Article; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表示装置１は、第１情報と第２情報とを切り替えて表示する第１表示手段１０と、第１情報と第２情報とを切り替えて表示する第２表示手段２０とを備える。例文帳に追加

The display device 1 comprises a first displaying means 10 for switching between first information and second information and displaying the information, and a second displaying means 20 for switching between the first information and second information and displaying the information. - 特許庁

1この報告の中で、中小企業とは、中小企業基本法第2条第1項の規定に基づく「中小企業者」をいう。例文帳に追加

1. In this report, the term "small and medium enterprises" (SMEs) refers to small and medium enterprises as defined under Article 2, Paragraph 1 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, - 経済産業省

協同組合法(公告－官報1991年第63号；改正－1992年第34号及び第55号，1994年第63号，1996年第59号及び第103号，1997年第52号，1998年第52号)の第31条 (1)において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替える。例文帳に追加

In Article 31 (1) of the Cooperative Society Law (publ. in State Gazette, No. 63/1991, amend. in Nos. 34 and 55/1992, No. 63/1994, Nos. 59 and 103/1996, No. 52/1997, No. 52/1998) “industrial designs” shall be replaced by “industrial designs.”  - 特許庁

四　第六十一条第一項（第六十三条、第七十八条及び第八十三条第一項において準用する場合を含む。）、第九十条の二第五項、第九十一条第一項、第百十二条、第百十七条第四項及び第二百二十三条第九項（第二百四十四条において準用する場合を含む。）の規定により支払うべき費用、報酬及び報償金の請求権例文帳に追加

iv) A claim for expenses, remuneration and compensation payable under the provisions of Article 61(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, Article 78 and Article 83(1)), Article 90-2(5), Article 91(1), Article 112, Article 117(4) and Article 223(9) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 244  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光スイッチ30は、第1の単一波長信号及び第2の単一波長信号に対して、0又は1の情報を有する送信電気信号に従って、情報が0の場合は、第1の単一波長信号を、一方、情報が1の場合は、第2の単一波長信号を、入力光信号として出力する。例文帳に追加

As for the first and second single wavelength signals, an optical switch 30 generates the first single wavelength signal as input optical signal if the information is 0 and generates the second single wavelength signal if the information is 1 according to a transmission electric signal having information of 0 or 1. - 特許庁

情報表示装置１は、ＥＳＬサーバ２から送信される、第１の情報表示装置１に関連付けられている表示情報と、第２の情報表示装置１に関連付けられている表示情報とを表示する表示部を備える。例文帳に追加

The information display device 1 includes a display part for displaying the display information associated with the first information display device 1, and the display information associated with the second information display device 1, respectively transmitted from the ESL server 2. - 特許庁

第１携帯情報端末２は、第１表示装置９１に関する第１表示装置情報を第１表示装置９１から取得し、第１携帯情報端末２に関する第１端末情報と第１表示装置情報とを情報処理装置１へ送信する。例文帳に追加

The first portable information terminal 2 acquires first display device information about the first display device 91 from the first display device 91, and sends first terminal information about the first portable information terminal 2 and the first display device information to the information processing apparatus 1. - 特許庁

端末管理サーバ1は、端末装置2から第２のメタ情報を受信した場合、第２のメタ情報に基づいて端末管理メッセージを生成する。例文帳に追加

When receiving the second meta information from the terminal device 2, the terminal management server 1 generates a terminal management message, based on the second meta information. - 特許庁

本法は，商標及び工業意匠に関する法律(公告－官報1967年第95号：改正－1975年第55号，1986年第56号及び1993年第27号)の第II節，並びに同法第1条，第46条，第47条，第48条，第49条，第50条，第51条及び第52条の工業意匠に関する部分に優先する。例文帳に追加

This Law shall prevail over Section II of the Law on Trademarks and Industrial Designs (publ. in State Gazette No. 95/1967; amend. in Nos. 55/1975, 56/1986 and 27/1993) and Articles 1, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 of the same Law in the part concerning industrial designs.  - 特許庁

第八十九条　実演家は、第九十条の二第一項及び第九十条の三第一項に規定する権利（以下「実演家人格権」という。）並びに第九十一条第一項、第九十二条第一項、第九十二条の二第一項、第九十五条の二第一項及び第九十五条の三第一項に規定する権利並びに第九十四条の二及び第九十五条の三第三項に規定する報酬並びに第九十五条第一項に規定する二次使用料を受ける権利を享有する。例文帳に追加

Article 89 (1) The performer shall enjoy the rights provided for in Article 90-2, paragraph (1) and Article 90-3, paragraph (1) (hereinafter referred to as "moral rights of performer") and the rights provided for in Article 91, paragraph(1), Article 92, paragraph (1), Article 92-2, paragraph (1), Article 95-2, paragraph (1) and Article 95-3, paragraph (1), as well as the right to remuneration provided for in Article 94-2 and Article 95-3, paragraph (3) and secondary use fees as provided for in Article 95, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原情報を分割して得た第１情報(1)をユーザ携帯装置１０ａに記憶させ、原情報を分割して得た第２情報(2)と原情報の特徴を示す基準情報をユーザ装置２０ａに記憶させる。例文帳に追加

First information (1) obtained by dividing original information is stored into a user portable device 10a, and 2nd information (2) obtained by dividing the original information and reference information showing features of the original information are stored into a user device 20a. - 特許庁

法人所得税法(公告－官報1997年第115号；修正－1998年第19号；改正－1998年第21号及び第153号，1999年第12号，第50号及び第51号)の補足規定§1第8号において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替える。例文帳に追加

In § 1, item 8 of the complementary provisions of the Law on the Corporate Income Taxation (publ. in State Gazette No. 115/1997; rev. in No. 19/1998; amend. in Nos. 21 and 153/1998, 12, 50 and 51/1999), “industrial design” shall be replaced by “industrial design.”  - 特許庁

第八条　この法律の規定による公告は、官報に掲載してする。例文帳に追加

Article 8 (1) Public notice under the provisions of this Act shall be effected by publication in the official gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による公告は、官報に掲載してする。例文帳に追加

(4) The public notice in paragraph (1) shall be made on the official gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　委員長及び委員の報酬は、別に定める。例文帳に追加

Article 36 (1) The remuneration of the chairman and the commissioners shall be provided for separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九条の二　航空情報の内容は、次に掲げる事項とする。例文帳に追加

Article 209-2 (1) Contents of aeronautical information shall be the matters listed below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十三条　特許庁は、特許公報を発行する。例文帳に追加

Article 193 (1) The Patent Office shall publish the patent gazette (Tokkyo Koho).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　特許庁は、実用新案公報を発行する。例文帳に追加

Article 53 (1) The Patent Office shall publish the utility model bulletin (Jitsuyo Shinan Koho).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条　特許庁は、意匠公報を発行する。例文帳に追加

Article 66 (1) The Patent Office shall publish the Design Bulletin (Isho Koho).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　特許庁は、商標公報を発行する。例文帳に追加

Article 75 (1) The Patent Office shall publish the trademark gazette  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　委員は、その業務に関して、国から報酬を受けない。例文帳に追加

Article 8 (1) A counselor shall not receive remuneration from the State for performing his duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

12月・第1日曜日-宇多野三宝寺、日蓮忌日報恩法要。例文帳に追加

The first Sunday of December: Nichiren kinichi hoon hoyo (monthly memorial service for Nichiren) at Udano Sanpo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報の交換は、第一条の規定による制限を受けない。例文帳に追加

The exchange of information is not restricted by Article 1.  - 財務省

(a) 特許書類の第1 頁には，少なくとも次の情報を記載する。例文帳に追加

(a) The first page of the patent document shall contain at least the following information: - 特許庁

決定が出願に関する場合は，第1段落(2)から(7)までにいう情報例文帳に追加

The information stated in the first paragraph, nos. 2 to 7, if the decision concerns an application; - 特許庁