「苦しい立場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

苦しい立場にある例文帳に追加

in the hot seat  - 日本語WordNet

彼は経済的に苦しい立場にある。例文帳に追加

He is in an economically tough situation.  - Weblio Email例文集

彼はきわめて苦しい立場に置かれている.例文帳に追加

He is placed in a very awkward position.  - 研究社 新和英中辞典

僕は二人の中間に立って苦しい立場だ例文帳に追加

I find myself between two fires.  - 斎藤和英大辞典

君にそうされると僕は苦しい立場になる例文帳に追加

You place me in a delicate position.  - 斎藤和英大辞典

僕は苦しい境遇だ例文帳に追加

I am in straitened circumstances―badly off―（は暮らし向き、立場なら）―in an awkward situation―in an awkward predicament  - 斎藤和英大辞典

相手を苦しい立場に立つようにしむける例文帳に追加

to goad a person into a difficult situation  - EDR日英対訳辞書

議長は2つの政治派閥の間で苦しい立場にある例文帳に追加

The chairman is caught between the two political parties. - Eゲイト英和辞典

「僕は苦しい立場に立たされているんだ、アターソン。例文帳に追加

"I am painfully situated, Utterson;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

君には彼がどんなに苦しい立場にいるかがわからないのだ.例文帳に追加

You don't understand what a painful situation he's in.  - 研究社 新英和中辞典

君にそうされると僕は難局に立たねばならなぬ（苦しい立場になる）例文帳に追加

You place me in a delicate situation.  - 斎藤和英大辞典

この時、大久保は外に私学校、内に長州派という非常に苦しい立場に立たされていた。例文帳に追加

At this time, OKUBO was in a dilemma between Shigakko outside the government and the Choshu faction inside the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家の立場は苦しいものとなり、義家自らが子の義親追討に当たらねばならなくなった。例文帳に追加

This incident put Yoshiie in a very difficult position and he was forced to confront the task of tracking down his son Yoshichika and kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維盛の妻が鹿ヶ谷の陰謀で殺害された藤原成親の娘である事も、維盛の立場を苦しいものにしていた。例文帳に追加

His wife being the daughter of FUJIWARA no Narichika, who had been killed in the Shishigadani Conspiarcy, made his position more difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1360年には、今度は細川清氏が義詮と対立し失脚することになり、政治的に苦しい立場となった。例文帳に追加

In 1360, however, Kiyouji HOSOKAWA now had a conflict with Yoshiakira, which put Kunikiyo in a politically difficult position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はすぐに心を決めて、それに答える代わりに僕らの航海の話を全部と僕らがはまりこんだ苦しい立場について話した。例文帳に追加

I had made my mind up in a moment, and by way of answer told him the whole story of our voyage and the predicament in which we found ourselves.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もちろん商工ローンに関係されていたところは苦しい立場になりますけれども、それに関しては、政府系金融機関の貸出、あるいは政府の保証制度を是非活用していただきたいと思うし、また、市町村の窓口、東京都庁の窓口等にそういう方々はご相談に行くということがまず第一にやっていただきたいことだと思っています。例文帳に追加

Of course, companies involved in “shoko” loans will face difficulties. However, I hope that such companies will utilize loans by government financial institutions and the government guarantee scheme. Also, what I hope they will do first is make use of the consultation services at the municipal and Tokyo Metropolitan government levels.  - 金融庁

そういったことを踏まえて、日本は1997年から始まった、あるいはその2年前から始まった住専で、非常に厳しい、痛い目といいますか、あるいはぎりぎりのところまで行きましたので、その苦しい経験を踏まえて、日本は、銀行に関して、破綻法制、あるいは一旦破綻した銀行がどのように再生するかということの法制が世界で一番整備されている国だと思っております。そんなことを踏まえて、金融機関の金融危機の再発防止、あるいは金融システムの強化に向けて、今回のG20、財務大臣・中央銀行総裁会議の場においても引き続き、今少し私が駄弁を弄しましたけれども、そういった経験を踏まえて健全で強い金融機関が必要ですし、健全な金融機関がなければ、持続可能な企業経営あるいは自由主義社会はある意味で成り立たないわけでございます。やはりその辺のバランスというのが大変大事でございます。そういった立場をきちっと主張しつつ、国際的に協調して取り組んでまいりたいと思っております。例文帳に追加

Japan was struck very hard and pushed to the brink by the financial crisis, which started in 1997, and the jusen problem, which started two years earlier than that. Based on this bitter experience, Japan has established the world's most advanced legal framework regarding the failure of banks and the rehabilitation of failed banks, I believe. In light of that, we will continue to engage in international cooperation at the forthcoming meeting of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors with a view to preventing the recurrence of a financial crisis and strengthening the financial system. Without sound financial institutions, sustainable corporate management would be impossible and a liberal society would be unable to function. Pursuing the right balance in that respect is very important. We will engage in international cooperation while firmly arguing our cases.  - 金融庁