「訴訟当事者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なれ合い訴訟の当事者.例文帳に追加

the parties in collusion  - 研究社 新英和中辞典

訴訟当事者間の係争事実例文帳に追加

a point of contention between parties to a lawsuit  - EDR日英対訳辞書

3当事者以上が争う訴訟例文帳に追加

a tripartite lawsuit  - EDR日英対訳辞書

民事訴訟で,当事者能力例文帳に追加

the admissibility of a party in a civil action  - EDR日英対訳辞書

訴訟における当事者例文帳に追加

a person who is a party to a suit  - EDR日英対訳辞書

第三章　当事者訴訟例文帳に追加

Chapter III Public Law-Related Actions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当事者訴訟に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Public Law-Related Actions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民事訴訟において,選出され訴訟当事者の代表となる人例文帳に追加

a person selected to represent a party in a civil law suit  - EDR日英対訳辞書

民事訴訟において,当事者が訴訟行為を請求すること例文帳に追加

in a civil suit, the act of a person bringing a law suit  - EDR日英対訳辞書

抗告訴訟又は当事者訴訟に関する規定の準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of Provisions on Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions or Public Law-Related Actions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴訟追摂（召喚に応じない訴訟当事者に対する措置）例文帳に追加

This Article sosho-tsuisetsu indicated some methods to deal with a litigant party who denies to answer a summons)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　この法律において「行政事件訴訟」とは、抗告訴訟、当事者訴訟、民衆訴訟及び機関訴訟をいう。例文帳に追加

Article 2 The term "administrative case litigation" as used in this Act means actions for the judicial review of administrative dispositions, public law-related actions, citizen actions and interagency actions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法廷で通知をファイルする訴訟当事者例文帳に追加

a party who files a notice with a law court  - 日本語WordNet

原告と被告はともに訴訟当事者である例文帳に追加

plaintiffs and defendants are both litigants  - 日本語WordNet

第一節　当事者能力及び訴訟能力例文帳に追加

Section 1 Capacity to Be Party and Capacity to Sue or Be Sued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当事者の死亡又は訴訟能力の喪失例文帳に追加

(i) A party's death or loss of the capacity to sue or be sued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出訴期間の定めがある当事者訴訟例文帳に追加

Public Law-Related Actions Subject to Statute of Limitations for Filing an Action  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その対価として訴訟当事者より礼金を得ていた。例文帳に追加

Kujishi received reward for their work by the related parties of the lawsuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟手続当事者及びその他の参加人例文帳に追加

Parties to the Proceedings and Other Participants - 特許庁

訴訟当事者は，次のとおり，委員会に提起された訴訟について通知される。例文帳に追加

Litigants shall be notified of the actions filed with the Committee as follows: - 特許庁

ある法律問題について、訴訟の当事者ではない法廷の助言者例文帳に追加

an adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case  - 日本語WordNet

訴訟における当事者である不詳または架空の女性例文帳に追加

an unknown or fictitious woman who is a party to legal proceedings  - 日本語WordNet

民事訴訟へ第三者が当事者として参加すること例文帳に追加

in a civil suit, the action of a third party participating as a party to the suit  - EDR日英対訳辞書

訴訟で,その主導権を当事者に与えるという考え方例文帳に追加

in a law suit, the point of view that matters should largely be determined by the parties to the suit  - EDR日英対訳辞書

民事訴訟で,当事者の陳述を補足する役目例文帳に追加

the role of the person who provides a supporting statement on behalf of a party involved in a civil suit  - EDR日英対訳辞書

第六十一条　訴訟費用は、敗訴の当事者の負担とする。例文帳に追加

Article 61 A defeated party shall bear court costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当事者が訴訟において引用した文書を自ら所持するとき。例文帳に追加

(i) Where a party personally possesses the document that he/she has cited in the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　当事者訴訟（第三十九条―第四十一条）例文帳に追加

Chapter III Public Law-Related Actions (Articles 39 to 41)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 登録所有者が当事者として当該訴訟手続に参加すること例文帳に追加

(a) the registered proprietor concerned shall be joined as a party to such proceedings; - 特許庁

(a) 排他的実施権者が当事者として当該訴訟手続に参加すること例文帳に追加

(a) the exclusive licensee shall be joined as a party to such proceedings; - 特許庁

特許付与に対する異論は何れの訴訟当事者の権利にもならない。例文帳に追加

A protest to the grant of a patent will not result in any litigant party rights. - 特許庁

３　民衆訴訟又は機関訴訟で、前二項に規定する訴訟以外のものについては、第三十九条及び第四十条第一項の規定を除き、当事者訴訟に関する規定を準用する。例文帳に追加

(3) The provisions on public law-related actions, except for the provisions of Article 39 and Article 40, paragraph (1), shall apply mutatis mutandis to citizen actions or interagency actions other than those prescribed in the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、訴訟当事者において和与によって訴訟を早く解決させる動きが広がり、鎌倉幕府としても訴訟の迅速な処理を図るために和与による訴訟の早期終結を直接的あるいは間接的に推奨した。例文帳に追加

As a result, many of the parties involved in lawsuits began to adopt wayo to settle lawsuits quickly, and the Kamakura bakufu also recommended, directly or indirectly, swift settlement of lawsuits through wayo, in order to handle lawsuits quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民事訴訟法上,訴訟当事者が上告の権利を留保して,控訴しない旨の合意した場合に,第一審判決に対して直接なされる上告例文帳に追加

in a civil lawsuit under Japanese civil law, a direct appeal of an initial court decision to the final appellate court - EDR日英対訳辞書

第四十二条　訴訟の結果について利害関係を有する第三者は、当事者の一方を補助するため、その訴訟に参加することができる。例文帳に追加

Article 42 A third party who has an interest in the outcome of a suit may intervene in the suit in order to assist either party to the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　当事者は、訴訟の係属中、参加することができる第三者にその訴訟の告知をすることができる。例文帳に追加

Article 53 (1) While the suit is pending, a party may give a notice of the suit to a third party who may intervene in the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　訴訟書類又は訴訟において引用した文書その他の物件で当事者の所持するものを提出させること。例文帳に追加

(iii) Requesting the submission of case documents or documents or other objects cited in the suit, which are held by a party  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴訟当事者がこれに同意した場合には、相互に訴訟に関する合意の意思を交わした和与状を作成する。例文帳に追加

When both parties to a suit agreed, wayo deed to the effect that they confirmed each other's intension of agreeing concerning the suit is prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手方当事者も裁判手続に参加する場合は，訴訟費用に関する規定を訴訟手続の費用の前払及び支払に準用する。例文帳に追加

Where an opposing party also takes part in the court proceedings, the provisions on litigation costs shall apply mutatis mutandis to the advance and payment of the costs of proceedings. - 特許庁

訴訟の当事者の一方に要求される裁判所により出される令状例文帳に追加

a writ issued by a court at the request of one of the parties to a suit  - 日本語WordNet

当事者の代わりに訴訟手続きに対して何かを申し立てる、法的で論理的な形式の陳述例文帳に追加

a statement in legal and logical form stating something on behalf of a party to a legal proceeding  - 日本語WordNet

民事訴訟において,当事者が裁判官の面前で争点や証拠整理などを行う手続き例文帳に追加

in a civil law suit, preliminary procedures - EDR日英対訳辞書

民事訴訟で,当事者に付き添って裁判所に出頭し陳述を補足する人例文帳に追加

a person who appears in a court of law to provide a supporting statement for the involved party in a civil suit  - EDR日英対訳辞書

第一節　当事者能力及び訴訟能力（第二十八条―第三十七条）例文帳に追加

Section 1 Capacity to Be Party and Capacity to Sue or Be Sued (Article 28 to Article 37)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、選定当事者が訴訟行為をする場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where an appointed party performs procedural acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム