「議員」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女は９月の衆議院総選挙で初めて国会議員となったばかりだ。例文帳に追加

She became a Diet member for the first time in the Lower House general election in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，国会議員の中には，当初から法を改正することに慎重な人たちがいた。例文帳に追加

But some Diet members were in no hurry to revise the law from the beginning.  - 浜島書店 Catch a Wave

衆議院の新議員会館内の事務所のモデルルームが10月11日，マスコミに公開された。例文帳に追加

A mockup of the offices in the new Lower House Diet Members’ Office Buildings was shown to the media on Oct. 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい会館では，各国会議員に約100平方メートルのスペースが与えられる予定だ。例文帳に追加

In the new office buildings, each Diet member will be provided with about 100 square meters of space.  - 浜島書店 Catch a Wave

店主によると，ヒラリー議員の絵がついたグッズが最もよく売れているという。例文帳に追加

According to the shopkeeper, goods with Hillary’s image are selling the best.  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ氏(46)とヒラリー・クリントン上院議員(60)は予備選挙戦を長い間互角に戦った。例文帳に追加

Obama, 46, and Senator Hilary Clinton, 60, fought a long and close primary campaign.  - 浜島書店 Catch a Wave

元自民党議員が離党して作ったみんなの党は同党初の参院選で10議席を獲得した。例文帳に追加

Your Party, a breakaway party of former LDP members, won 10 seats in its first Upper House election.  - 浜島書店 Catch a Wave

４つの政令指定都市で市長選挙が，15の政令指定都市で市議会の議員選挙がある。例文帳に追加

There will be mayoral elections in four major cities and elections for city assembly members in 15 major cities.  - 浜島書店 Catch a Wave

外国の王族，外国の高官，英国の国会議員など，約1900人が結婚式に出席した。例文帳に追加

Around 1,900 people, including foreign royals, foreign dignitaries and members of Parliament attended the wedding.  - 浜島書店 Catch a Wave

新党の名称は2009年衆議院議員総選挙の際の民主党のスローガンからつけられた。例文帳に追加

The new party's name came from the DPJ's slogan during the 2009 Lower House general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

土井さんは1969年に衆議院に初当選し，国会議員として12期務めた。例文帳に追加

Doi was elected to the House of Representatives for the first time in 1969 and served 12 terms as a Diet member. - 浜島書店 Catch a Wave

その取り組みはマッキンリー氏の出身地であるオハイオ州の議員から反対を受けた。例文帳に追加

They were met with opposition from lawmakers in Ohio, McKinley's birthplace. - 浜島書店 Catch a Wave

彼が国会前座り込みと議員要請行動を１１時から１時の間に行います例文帳に追加

He will hold a sit-in in front of the Diet and petition members of the Diet from 11:00 a.m to 1:00 a.m.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

議員１は、ＳＤカード３２を閲覧端末１８に挿入した状態で外出する。例文帳に追加

The member 1 goes out with the SD card 32 inserted in a browsing terminal 18. - 特許庁

(iv)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く。）例文帳に追加

(iv) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status(except the pension system for members of local assemblies); and - 厚生労働省

(iv)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く。)例文帳に追加

(iv) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status(except the pension system for members of local assemblies); and - 厚生労働省

(d)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く。）例文帳に追加

(d) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status (except the pension system for members of local assemblies);and - 厚生労働省

(b)国家公務員共済年金(c)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く　。例文帳に追加

(b) the Employees’ Pension Insurance (except theEmployees’ Pension Fund);(c) the Mutual Aid Pension for National PublicOfficials - 厚生労働省

(ii)4国家公務員共済年金(iii)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く 。例文帳に追加

(iii) the Mutual Aid Pension for National Public Officials ; - 厚生労働省

(ii)国家公務員共済年金(iii)地方公務員等共済年金（地方議会議員の年金制度を除く　。）例文帳に追加

(ii) the Employees’ Pension Insurance (except theEmployees’ Pension Fund) ;(iii) the Mutual Aid Pension for National PublicOfficials ; - 厚生労働省

３．国会議員の立法行為の国家賠償法上の違法及び故意・過失の有無について例文帳に追加

3. Illegality, and Intention and/or Negligence, Based on the National Redress Law, concerning the Act of Legislating the Law by Members of the Diet - 厚生労働省

新聞配達の少年が、歩道を「号外、下院議員が惨殺」と大声をだしながら走っていた。例文帳に追加

The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition. Shocking murder of an M. P."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

と、 芸術的なセンスがあるという評判を得たがっている一人の市会議員が言いました。例文帳に追加

remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes;  - Oscar Wilde『幸福の王子』

次の日の朝早く、市長が市会議員たちと一緒に、像の下の広場を歩いておりました。例文帳に追加

Early the next morning the Mayor was walking in the square below in company with the Town Councillors.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

見よ，ヨセフという名の人がいた。最高法院の議員であり，善良な正しい人であった。例文帳に追加

Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:50』

私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。例文帳に追加

I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. - Tatoeba例文

第五十条　両議院の議員は、法律の定める場合を除いては、国会の会期中逮捕されず、会期前に逮捕された議員は、その議院の要求があれば、会期中これを釈放しなければならない。例文帳に追加

Article 50. Except in cases provided by law, members of both Houses shall be exempt from apprehension while the Diet is in session, and any members apprehended before the opening of the session shall be freed during the term of the session upon demand of the House.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条　この憲法による第一期の参議院議員のうち、その半数の者の任期は、これを三年とする。その議員は、法律の定めるところにより、これを定める。例文帳に追加

Article 102. The term of office for half the members of the House of Councillors serving in the first term under this Constitution shall be three years. Members falling under this category shall be determined in accordance with law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　地方公共団体の議会の議員。但し、港務局を組織する地方公共団体のそれぞれの議会が推薦した議員の中から、一地方公共団体について一人の委員を限り、委員を任命する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(ii) A member of the assembly of the local government; provided, however, that this shall not apply when only one member is appointed for each local government from among assemblymen recommended by the assembly of the local government establishing the port authority  - 日本法令外国語訳データベースシステム

閣僚にあたる内局の部長7名も両派でほぼ半数ずつ、宗議会議員（定数72名）も36選挙区ごとに両派から1名ずつ選ばれている。例文帳に追加

For seven division managers (部長) of the office (内局), as cabinet members half are elected from both groups, and for the members of an assembly （宗議会議員）(72 seats) each member is elected from both groups in 36 areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）2月13日には、自由民主党(日本)の衆議院国会議員らによる議員立法として「建国記念日」制定に関する法案が提出された。例文帳に追加

Legislators of the house of Councilors and members of the Liberal Democratic Party (Japan) submitted a bill as legislation by House members to call for the establishment of "National Foundation Day" (建国記念日) on February 13, 1957.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特に二院制などで、世襲もしくは長期の任期を与えられ特権的立場で立法を行う上院の議員に対しても用いられることもある（元老院議員）。例文帳に追加

Furthermore, in the bicameral system in particular, this term is also sometimes used for indicating the members of the Upper House, who legislate in the privileged posts that are hereditary or whose terms are long (Genro-in giin (members of Genro-in [the Chamber of Elders]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、国会の召集のほか、衆議院解散及び衆議院議員の総選挙、参議院議員の通常選挙の施行の公示も詔書によって行われている。例文帳に追加

In addition, other than the Diet convocation, public announcement to enforce dissolution of the House of Representatives, general election of a House of Representatives member, and regular election of upper house members are also conducted by the imperial rescript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公明党で唯一、創価学会の会員以外の衆議院議員となった（国会議員では党副代表草川昭三が創価学の会員ではない）。例文帳に追加

Consequently, she became the only member of the House of Representatives from the New Komeito Party who was not affiliated with Soka Gakkai (among members of the Diet, Shozo KUSAKAWA, the Vice President of the New Komeito Party, is not affiliated with Soka Gakkai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）、郡長を辞した庸之助は第1回衆議院議員総選挙に当時の千葉県第3区（香取郡など）から出馬して衆議院議員に初当選した。例文帳に追加

In 1890, Yonosuke who had resigned the post of Guncho ran in the first general election of the members of the House of Representatives from the then third constituency (Katori County, etc.) of Chiba Prefecture, and elected as a member of the House of Representatives for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元市民病院院長や元舞鶴市長（故人）の親族の応援を得て無所属で出馬した元舞鶴市会議員で前府会議員の斎藤によって保守分裂した。例文帳に追加

At the same time the former city assembly member and previous prefecture assembly member, SAITO, ran the race for mayor as an independent candidate backed by the former hospital director for Maizuru Municipal Hospital and relatives of the (now defunct) former Maizuru mayor, resulting in a split among the conservatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆議院議員で庚申倶楽部だった大助の父難波作之進は即日議員辞職し、山口県熊毛郡(山口県)周防村（現・山口県光市）の自宅で閉門蟄居後、食事を取らず餓死した。例文帳に追加

Daisuke's father, Sakunoshin NANBA, who was a member of the House of Representatives and also a member of the Koshin club (parliamentary group), resigned immediately, and starved to death by refusing food after confining himself to his own house in Suo Village, Kumage County, Yamaguchi Prefecture (present-day, Hikari City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも第1回衆議院議員総選挙においては41議席を獲得し（院内会派名としては議員集会所）、民力休養問題では地租軽減を支持して共闘の姿勢は崩さなかった。例文帳に追加

Even so, the party gained 41 seats in the first election for the House of Representatives, and continuously worked together with the Liberal party in favor of reducing land taxes to encourage the private sector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に政治的に安定した時期とされ、期間中に行われた第10回衆議院議員総選挙、第11回衆議院議員総選挙は、いずれも任期満了に伴うものである。例文帳に追加

This era is said to have been politically stable, and both the 10th general election of members of the House of Representatives and the 11th general election of members of the House of Representatives were held at the expiration of terms of office during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野敏鎌は議員の地位を世襲とせず、華族による互選を主張したが、伊藤は「今世襲議員を貴族院より除くは取も直さず世襲貴族を廃するに同じ」と拒絶した。例文帳に追加

However, Togama KONO insisted on internal elections within the peerage, rather than the position of the councilors being heredity; but Ito rejected it by saying "Removing hereditary peerage councilors from Kizokuin means abolishing the system of the hereditary peers."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最末期には公職追放により貴族院でも多数の議員が追放されており、華族議員は補充されたものの院の廃止を控えて影響力は低下した。例文帳に追加

Toward the end, after many Kizokuin councilors were removed from Kizokuin - as well as by general purges - the numbers of peerage councilors recovered but Kizokuin lost its influence and this eventually led to its abolition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院は、衆議院における政党政治の防波堤となり、国権主義の保持に寄与するという建前上、院内に政党を置くことはなく、政党に参加した議員は不文律として貴族院議員を辞職することになっていた。例文帳に追加

Because they were the defenders of the party government by the House of Representatives and their role in supporting national sovereignty, they never set up a political party within Kizokuin and members who joined a party had to quit the Kizokuin councilor's position based on unwritten rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）に子爵議員の互選団体である尚友会を中心に結成され、伯爵・子爵議員を多く擁し、長らく貴族院院内会派としては最大勢力を誇った。例文帳に追加

The group was formed around the Shoyukai, the group for internal selection of viscount councilors and with large numbers of count and viscount councilors as members, it was for a long time the most powerful group of the Innai groups of Kizokuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は立憲政友会の第2次西園寺内閣を支持する勅選議員や多額納税議員の親睦団体であったが、1912年12月24日に院内交渉団体として届出を行って正式に発足した。例文帳に追加

The club had originally been a social group consisting of either councilors of imperial nomination or councilors in the top tax bracket who support the second Saionji Cabinet of Rikken seiyukai, and then the club was officially launched as a negotiating body within the House on December 24, 1912 when they went through the official procedure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大井自身は第2回衆議院議員総選挙における選挙干渉の影響で落選していた（第3回衆議院議員総選挙で復帰）。例文帳に追加

Meanwhile, Oi lost the second general election of the members of the House of Representatives due to the Cabinet's intervention in the election (He was reelected in the third general election of the members of the House of Representatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス