「顔を赤くして」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は怒って[恥ずかしくて]顔を赤くした.例文帳に追加

He turned red with anger [shame].  - 研究社 新英和中辞典

パパは少し顔を赤くしてそういいました。例文帳に追加

he assured her with a faint flush;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。例文帳に追加

Helen blushed at their praise. - Tatoeba例文

ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。例文帳に追加

Helen blushed at their praise.  - Tanaka Corpus

すぐ近くまで来ると、大男は怒りで顔を赤くして言いました。例文帳に追加

And when he came quite close his face grew red with anger, and he said,  - Oscar Wilde『わがままな大男』

彼は男の顔にどぎつい冷笑を見て赤くなり、続けた、例文帳に追加

he continued, flushing up at the sight of the bitter sneer upon the man's face,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ワインを私の膝にこぼしたそのウェイトレスは、顔を赤くして私に謝った。例文帳に追加

The waitress who spilt wine on my lap apologized to me blushingly.  - Weblio英語基本例文集

「さあ、マリア！」と言い、マリアはとても顔を赤くして小さな震え声で歌い始めた。例文帳に追加

and said "Now, Maria!" and Maria, blushing very much began to sing in a tiny quavering voice.  - James Joyce『土くれ』

ただみんな、あなたがたが思うとおり、顔を赤くして、おまけに耳が痛かった。例文帳に追加

and everyone with a red face, you may be certain, and a flea in his ear, as the saying is.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その程度ならまだしも、海にでて一日、二日すると、どんよりした目で、顔を赤くして、ろれつがまわっていない口調で甲板にでてきたのだ。例文帳に追加

But that was by no means the worst of it, for after a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのうち５人が立ち上がっていたが、とつぜん酔っ払って寝ていたところをたたき起こされたので、赤くはれぼったい顔をしていた。例文帳に追加

Five of them were on their feet, flushed and swollen, suddenly called out of the first sleep of drunkenness.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

パスパルトゥーは、霧のせいで太陽みたいに顔を赤くし、刺すような冷たさの空気を苦労して吸いこんでいた。例文帳に追加

As for Passepartout, his face was as red as the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

（ここで記述する血の涙とは、恐らくは血を流しているかのように見えるほど赤く泣き腫らした顔を指しているものと想われるが、実際に血の混じった涙を流したと記す文献もあり、真偽は不明である。）例文帳に追加

(It can be guessed that this bleeding of tears showed her read face swollen with crying as if she bled tears, but some documents describe that she actually shed tears with blood, therefore, the truth is unclear.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の物語を集めた『御伽草子』などによると、酒呑童子の姿は、顔は薄赤く、髪は短くて乱れた赤毛、背丈が6m以上で角が5本、目が15個もあったといわれる。例文帳に追加

According to "Otogi Zoshi" (a collection of fairy tales compiled in the Muromachi Period), Shuten Doji was over 6 meters tall and had a slightly red face, short and disheveled red hair, 5 horns, and 15 eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女は平安京に帰ると、髪を5つに分け5本の角にし、顔には辰砂をさし体には鉛丹を塗って全身を赤くし、鉄輪（てつわ、鉄の輪に三本脚が付いた台）を逆さに頭に載せ、3本の脚には松明を燃やし、さらに両端を燃やした松明を口にくわえ、計5つの火を灯した。例文帳に追加

After the woman returned to Heiankyo (the former name of Kyoto), she made five horns by separating her hair into five parts, she painted herself red by putting cinnabar on her face and red lead paint on her body, put a tetsuwa (a three-legged iron stand) upside down on her head, put lit torches on the three legs and put a torch burning at both ends into her mouth, making five fires in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス