ARISEを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 971件
Hydra's new world order will arise.例文帳に追加
hydraが世界を支配する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Arise, ye seventy million compatriots! 例文帳に追加
起てよ七千万の同胞 - 斎藤和英大辞典
A question arise 例文帳に追加
一つの問題が持ち上がる - 斎藤和英大辞典
Arise, begin this very moment, and say, 例文帳に追加
起ちて今すぐ始めなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
Complications arise 例文帳に追加
余病が出る、余病が併発する - 斎藤和英大辞典
Now then, no matter what trouble may arise例文帳に追加
では どんなトラブルが起きても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Arise and stand with me!例文帳に追加
目覚めよ、そして我とともにあれ ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I do not care what difficulties may arise. 例文帳に追加
どんな困難が起ころうとかまわん - 斎藤和英大辞典
Arise from carefully orchestrated chemical reactions例文帳に追加
巧みに統合された化学反応により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You cannot predict when opportunities will arise.例文帳に追加
いつ 機会が訪れるかは 予測できない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Differences will arise in such combinations. 例文帳に追加
こういう団体には争論が起こりがちだ - 斎藤和英大辞典
Problems arise when children are feeling giddy.例文帳に追加
問題は 児童が浮ついてるときに起きます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Various mistakes arise from the ignorance of each other's language. 例文帳に追加
言語不通から種々の間違いが起きる - 斎藤和英大辞典
I'm sure there will be other problems that arise.例文帳に追加
それ以外にも問題は出てくるでしょうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Various mistakes arise from their ignorance of each other's language. 例文帳に追加
言語不通からいろいろの間違いが起こる - 斎藤和英大辞典
The necessity will arise at no distant date 例文帳に追加
遠からずその必要を生ずる時来たるべし - 斎藤和英大辞典
A grave political situation may arise. 例文帳に追加
政局に重要なる発展を見るやも測られず - 斎藤和英大辞典
These arise from the musical characteristics of jiuta. 例文帳に追加
これらは地歌の音楽上の性格から来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is no fear unless complications arise. 例文帳に追加
余病が併発さえしなければ心配はありません - 斎藤和英大辞典
He will recover in a month unless complications arise. 例文帳に追加
余病が併発しなければ一カ月で全治する - 斎藤和英大辞典
problems that arise in enlarging an enterprise (especially in the early stages) 例文帳に追加
企業を拡大する際に(特に初期に)起こる問題 - 日本語WordNet
a humorous television program based on situations that could arise in everyday life 例文帳に追加
日常生活に題材を求めたユーモラスなテレビドラマ - 日本語WordNet
Are there any general conclusions that arise?例文帳に追加
何か共通した結論を導くことができるでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Two questions immediately arise from his observation.例文帳に追加
彼の報告に対してたちまち2つの疑問を抱きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”A HARLEM TRAGEDY” 邦題:『ハーレムの悲劇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)