「ARISE」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

We urge the OECD to continue to address the barriers limiting effective exchange of information between tax authorities, in particular those which arise from excessive bank secrecy rules. 例文帳に追加

我々は、OECDに対して、過度の銀行の守秘ルールによってもたらされるものをはじめとする、税務当局間の効果的な情報交換を制限する障壁に引き続き対処することを強く求める。 - 財務省

If questions arise as to the sustainability of the fiscal management, we will be unable to demonstrate the attractiveness of the Japanese economy to the global community. It will also raise concerns among our children and grandchildren about their future prospects.例文帳に追加

財政の持続可能性が危ぶまれるようでは、世界に対して日本経済の魅力を訴えていくこともできず、また、子供や孫の世代が将来への不安を高めることにもなります。 - 財務省

Since the monofilaments are made into a cottony state, no fray occurs as in the case of using a twisted yarn and a problem that a part to which the hook is pierced becomes fragile does not arise as in the case of using a sponge or rubber.例文帳に追加

また、モロフィラメントを綿状にしたので、撚糸を用いた場合のようなほちれが生じず、またスポンジやゴムを用いたときのように針が刺さった箇所が脆くなるという問題もない。 - 特許庁

To provide a power window controller having an escape function at the time of submergence, in which a window pane can be opened manually by a driver himself when the submergence accident, etc., of a car arise.例文帳に追加

本発明は車両の水没事故等が惹起した場合に乗員自から手動で窓ガラスを開けることができる水没時の脱出機能を備えたパワーウィンドウ制御装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a spindle motor capable of eliminating need for discarding all components, even when failures occur and for increasing the number of components to be prepared for each model when changes in part of the components arise due to the diversification of specifications.例文帳に追加

不良が生じた場合でも全て廃棄する必要がなく、仕様の多様化において一部の部品の変更が生じた場合でも機種毎に部品を増す必要のないスピンドルモータを提供するとこ。 - 特許庁

To provide a joint for DC coaxial power cables, which is excellent in return insulation performance without such a risk that an air gap might arise at the interface between a joint return internal semiconductor conductive layer and a return reinforcing insulating layer.例文帳に追加

接続部帰路内部半導電層と帰路補強絶縁層の界面に空隙が生じるおそれのない、帰路絶縁性能が良好な電力用直流同軸ケーブルの接続部を提供する。 - 特許庁

To reduce or compensate thermal stresses in a semiconductor element, which arise as a result of temperature changes during processing and during operation and on account of different expansion coefficients of a semiconductor and a carrier substrate.例文帳に追加

プロセシング中及び作動中の温度変化によって、及び、半導体及び支持体基板の種々異なる膨張係数に基づいて生じる構成素子内の熱応力を低減乃至補償する。 - 特許庁

To solve problems in a game machine played by reading prepaid cards to rent game media, which problems arise because a rental switch, a return switch, and a balance indicator are combined into one unit.例文帳に追加

プリペイドカードを読み取って遊技媒体の貸出を行う遊技機において、貸出スイッチ、返却スイッチ及び残高表示器が１個のユニットとされていたために派生する問題を解決すること。 - 特許庁

Even if things are matter of fact for Japan, problems may arise due to a lack of capacity of the authority of the partner country.例文帳に追加

ユーザーがEPAによる恩恵を確実に享受するためには、万全な運用体制（例えば原産地証明書の発給円滑化や特恵関税率や関税割当ての確実な運用）が確保されることが必要である。 - 経済産業省

If the author applied a certain title, such differences would not arise, so it is thought that these titles would not have been applied by the author. 例文帳に追加

もし作者が命名した題名があるのならこのようにさまざまな題名が生まれるとは考えがたいため、これらの題名は作者が命名した題名ではない可能性が高いと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While we have dealt with most of these issues in Texas, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed.例文帳に追加

筆者は，テキサス州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。 - 英語論文検索例文集

While we have dealt with most of these issues in Texas, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed.例文帳に追加

筆者は，テキサス州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。 - 英語論文検索例文集

While we have dealt with most of these issues in South Dakota, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed.例文帳に追加

筆者は，サウスダコタ州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。 - 英語論文検索例文集

While we have dealt with most of these issues in Michigan, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed.例文帳に追加

筆者は，ミシガン州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。 - 英語論文検索例文集

While we have dealt with most of these issues in Georgia, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed.例文帳に追加

筆者は，ジョージア州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。 - 英語論文検索例文集

While we have dealt with most of these issues in California, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed.例文帳に追加

筆者は，カリフォルニア州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。 - 英語論文検索例文集

The feelings of surprise which arise from the gap between the recognition and the reality, and it is also an unnatural phenomenon led by the conclusion that the reality was not right unless you don't recognize the gap came from your misunderstanding. 例文帳に追加

驚きという感情は本人の認識と現実の格差からも生まれるものでもあり、その格差を自身の誤解と認めなければ、現実がおかしいと帰結したための、怪奇な現象ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Standardization helps avoid the readability and reliability problems which arise when many different individuals create their own slightly varying implementations,each with their own quirks and naming conventions.The tools are designed to combine readily with one another.例文帳に追加

標準化により、多数の個人が、それぞれの好みと命名規約で、それぞれ少しだけ異なる実装を行う為に発生する可読性と信頼性の問題を軽減する事ができます。 - Python

Namely, the temperature is always controlled with high precision in the chamber, and driving of the optical device 10 is controlled so that a temperature change may not arise beyond a range where the temperature can be controlled.例文帳に追加

すなわち、チャンバ内は常時温度が高精度に制御されていており、この温度の制御が可能な範囲を越えた温度変化が生じないように光学装置１０の駆動を制御する。 - 特許庁

An abnormal sound producing member 16 embedded in the timing belt 10 causes toothed cloth 14 to wear and the abnormal sound to arise by coming into contact with a pulley tooth 28 when it exposes on belt surface due to occurrence of crack or the like.例文帳に追加

タイミングベルト１０に埋設された異音発生部材１６は、歯布１４の摩耗や、クラックの発生等によりベルト表面に露出すると、プーリ歯２８と接触して異音が生じる。 - 特許庁

(2) A used goods auction broker shall promptly notify the police when suspicions arise that goods offered on the internet auction site are stolen (Article 21-3). 例文帳に追加

②古物競りあっせん業者は、あっせんの相手方が売却しようとする古物について、盗品等の疑いがあると認めるときは、直ちに、警察官にその旨を申告しなければならない（第２１条の３）。 - 経済産業省

These changes in scale and qualitative changes in enterprises arise not only from entrepreneurs' own spirit a major part is also played by market trends and the competitive environment (Appended Note 2-1-1).例文帳に追加

このように規模の変化、企業の質的な変化がみられる背景には、経営者のマインドの他、市場動向、競争環境の状況等が非常に強く影響していることが挙げられる（付注2-1-1）。 - 経済産業省

With regard to meetings where a problem under competition law is likely to arise, one option would be to request the presence of a third party such as an attorney or legal staff of a member corporation or to discourage the participation of individuals with the authority to make pricing decisions.例文帳に追加

競争法上問題が生じそうな会合には、弁護士や会員の法務担当者等の第三者の同席 を求めたり、価格決定権のある者の不参加を促すことも一案。 - 経済産業省

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (he said to the paralyzed man), “I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.” 例文帳に追加

だが，人の子が地上で罪を許す権威を持っていることをあなた方が知るために」（体のまひした人に言った）， 「あなたに告げる。起き上がって，寝床を取り上げて，自分の家に帰りなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:24』

huddled together along the riverbanks, their old coats covered with dust and soot, stupefied by the panorama of sunset and waiting for the first chill of night bid them arise, shake themselves and begone. 例文帳に追加

河岸に沿ってごちゃごちゃと寄り集まり、その古いコートは埃やすすに覆われ、日没のパノラマにぼうっとしつつ、彼らに起きろ、体を震わせて立ち去れと命じる夜の冷気の訪れを待っている群れ。 - James Joyce『小さな雲』

The Foundation seeks to educate individuals, organizations, companies, and governments about the issues that arise when computer and communications technologies change the world out from under the existing legal and social matrix. 例文帳に追加

EFFは、個人や組織、企業や政府にたいして、コンピュータと通信技術が世界を既存の法的社会的マトリックスから大きく変えてしまうときに生じる問題について、教育しようとしている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Control deficiencies are classified into design deficiencies and operating effectiveness deficiencies. Deficiencies in design arise when a control is missing or an existing control is not properly designed and the control objective is not always met. Deficiencies in operating effectiveness arise when a properly designed control does not operate as designed, when there are many errors in operation or when the person performing the control does not properly understand the nature and objectives of the control. 例文帳に追加

内部統制の不備は、内部統制が存在しない、又は規定されている内部統制では内部統制の目的を十分に果たすことができない等の整備上の不備と、整備段階で意図したように内部統制が運用されていない、又は運用上の誤りが多い、あるいは内部統制を実施する者が統制内容や目的を正しく理解していない等の運用の不備からなる。 - 金融庁

To obtain a squirrel-cage rotor for induction motor, where a blow hole does not arise in a conductor end ring and a bond strength between a conductor bar and a conductor end ring is strong, to obtain an induction motor, and to obtain a method of manufacturing the squirrel-cage rotor.例文帳に追加

導体エンドリングに鋳巣が発生せず、導体バーと導体エンドリングとの接合強度が高い誘導電動機のかご形回転子、誘導電動機及びかご形回転子の製造方法を得ること。 - 特許庁

By this, even if a section thickness of a main body part 12 changes by amount of a glass material supplied to a lower die 21, a gap does not arise between the reflective face 11, the cover jointing face 10, and the standard face 14.例文帳に追加

このため、下型２１に供給されるガラス材料の多寡によって本体部１２の肉厚が変動しても、反射面１１、カバー接合面１０、および基準面１４との位置関係にずれが生じない。 - 特許庁

. However, it is human nature to keep silent when earning profits but blame other people when losses arise. So, we must look at this matter in a fair and impartial manner. 例文帳に追加

しかし、同時に人間というのは中々利益を得たときは黙っていますけれども、損をしたら、人のせいにしがちでございますから、そこは公平公正にきちっと見ていく必要があるというふうに私は思っています。 - 金融庁

To suppress arising of a trouble resulting from abnormalities in a closed circuit after ignition-off is carried out in a state in which the closed circuit abnormalities arise in which the closed circuit containing a part of a plurality of switching elements of an inverter is formed.例文帳に追加

インバータの複数のスイッチング素子の一部を含む閉回路が形成される閉回路異常が生じている状態でイグニッションオフされた後に、その閉回路異常に起因する不都合が生じるのを抑止する。 - 特許庁

To provide a stator core with less possibilities that sagging may arise in winding without reduction in a size of a lamination gap of a teeth part with pressure of winding when winding is performed when electromagnetic steel plates are laminated by caulking.例文帳に追加

カシメにより電磁鋼板を積層する場合に、巻線時に巻線の圧力でティース部の積層間隙間が縮まることがなく、巻線にたるみが生じる恐れの少ない固定子鉄心を提供する。 - 特許庁

To provide a time coding system, a method and a data structure which permit a true time to be ascertained from media samples whose time codes contain an amount of drift which can arise from having non-integer frame rates.例文帳に追加

非整数フレームレートを有することから生じる可能性のある、ある量のドリフトをタイムコードが含むメディアサンプルから、真の時間を確認することが可能なタイムコーディングシステム、方法、およびデータ構造を提供する。 - 特許庁

To provide a surface-treated powder in which underwater dispersibility, water resistance, and water-absorbing property are good, and when blended with a cosmetic, stickiness does not arise, and smear can be inhibited.例文帳に追加

水中への分散性、耐水性及び吸水性が良好で、化粧料に配合した場合にべたつきが生じず、化粧崩れを防止することができる表面処理粉体を提供することを課題とする。 - 特許庁

The connection pads 76 on bus bar side are juxtaposed in the board support 64, with their sides where burr 92 arise when stamping the bus bars 73A integrated with the connection pads 76 on bus bar side being buried in the board support 64.例文帳に追加

バスバー側接続パッド７６が、該バスバー側接続パッド７６と一体のバスバー７３Ａの打ち抜き成形時にかえり９２が生じる側を基板支持体６４中に埋没せしめて、基板支持体６４に並設される。 - 特許庁

According to the detection of playing of a new chord by a trigger-detecting unit 22, a control unit 24 selects one of effect channels 14a to 14h that provides least discomfort which could arise when the providing of the effect is stopped.例文帳に追加

トリガ検出部２２による新たな弦の演奏の検出に応じて、効果チャンネル１４ａ乃至１４ｈのうち、効果の付与を停止した際に生じる違和感が最も小さいものを制御部２４が選択する。 - 特許庁

(1) The responsibility for an illegal use of a patent shall arise if, in conformity with Section 62 of this Law, the fact of a patent infringement is proved. The proving of the fact of infringement is the duty of the claimant (the proprietor of the patent or licensee).例文帳に追加

(1) 第62条に従って特許侵害の事実が証明された場合は，特許の違法使用に係る責任が生じる。侵害の事実の立証は，原告(特許所有者又は実施権者)の責任とする。 - 特許庁

Thus, when the abnormality arise in the touch sensor IC31, input to the radiant heater 15 and the grille heater 16 from respective switches connected to the normal touch sensor IC32 among the switches included in the switch group 53 is restricted.例文帳に追加

これにより、タッチセンサＩＣ３１に異常が生じたとき、スイッチ群５３に含まれるスイッチのうち正常なタッチセンサＩＣ３２に接続する各スイッチからも、ラジエントヒータ１５およびグリルヒータ１６への入力は制限される。 - 特許庁

As a consequence, it is possible to perform an accurate colony count under unified standards by eliminating the individual differences which arise from the specifications of the equipment used for loading the original image data or the misalignment of the position when loading the same.例文帳に追加

これにより元画像データの取り込みに使用した機器の仕様や取り込み時の位置ずれなどによる個体差を排除し、統一的な基準の下で正確なコロニーカウントを行うことができるようになる。 - 特許庁

To provide a sensor-mounting substrate where an AF sensor ventilation hole can be formed without sacrificing the mount space of the flexible substrate for mounting the AF sensor so that there arise no adverse effects, and to provide a camera.例文帳に追加

ＡＦセンサを実装するフレキシブル基板の実装スペースを犠牲にせず何らの影響もでないように、ＡＦセンサの通気用の穴を設けることのできるセンサ実装用基板及びカメラを提供することである。 - 特許庁

To solve a problem specific to a radiograph image which could arise when applying an independent component analysis technique for performing energy subtraction on the radiograph image, and to separate an image component to be separated with higher precision.例文帳に追加

放射線画像に対するエネルギーサブトラクション処理に独立成分分析の手法を適用する際に生じうる、放射線画像特有の課題を解決し、分離対象の画像成分をより高い精度で分離する。 - 特許庁

To provide a banknote storage device for surely preventing a banknote inserted later from colliding with a previously stored banknote, even if some swellings arise in banknotes stored in a storage space.例文帳に追加

収納空間に収容されている紙幣に多少の膨らみが生じても、後に送入される紙幣が先に収容されている紙幣と衝突することが確実に防止される紙幣収納装置を提供する。 - 特許庁

(4) In cases where persons to subscribe for convertible Specified Bonds are solicited in a foreign state, when any matters to be registered arise in a foreign state, the period for registration shall be counted from the date on which the notice thereof arrived. 例文帳に追加

４　外国において転換特定社債を引き受ける者の募集をした場合において、登記すべき事項が外国において生じたときは、登記の期間については、その通知が到達した時から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Even if a bankruptcy claim, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, is a claim with condition or claim which may arise in the future, the bankruptcy creditor may participate in the bankruptcy proceedings by reason of such bankruptcy claim. 例文帳に追加

４　破産債権が破産手続開始の時において条件付債権又は将来の請求権であるときでも、当該破産債権者は、その破産債権をもって破産手続に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has a specialized knowledge of and experience in consultation for the complaints which arise between consumers and business operators with regard to consumer affairs, or on any other matters concerning consumer affairs as provided by Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加

三　消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム