「Assisting Intervention」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Service, etc. of Written Application for Assisting Intervention; Article 43, etc. of the Code 例文帳に追加

捕助参加の申出書の送達等・法第四十三条等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) When a party makes an objection to assisting intervention, the court, by an order, shall make a judicial decision with regard to whether or not to permit assisting intervention. In this case, the assisting intervener shall make a prima facie showing of the reasons for intervention. 例文帳に追加

第四十四条　当事者が補助参加について異議を述べたときは、裁判所は、補助参加の許否について、決定で、裁判をする。この場合においては、補助参加人は、参加の理由を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) An application for assisting intervention shall be made to the court where procedural acts should be performed through assisting intervention, by clarifying the purpose of and reasons for intervention. 例文帳に追加

第四十三条　補助参加の申出は、参加の趣旨及び理由を明らかにして、補助参加により訴訟行為をすべき裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An assisting intervener, even where an objection is made to assisting intervention, may perform procedural acts until a judicial decision not permitting assisting intervention becomes final and binding. 例文帳に追加

３　補助参加人は、補助参加について異議があった場合においても、補助参加を許さない裁判が確定するまでの間は、訴訟行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) A written application for assisting intervention shall be served upon both parties. 例文帳に追加

第二十条　補助参加の申出書は、当事者双方に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An application for assisting intervention may be made upon performing a procedural act that may be performed by an assisting intervener. 例文帳に追加

２　補助参加の申出は、補助参加人としてすることができる訴訟行為とともにすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any procedural acts performed by an assisting intervener, even where a judicial decision not permitting assisting intervention becomes final and binding, shall be effective if invoked by the party. 例文帳に追加

４　補助参加人の訴訟行為は、補助参加を許さない裁判が確定した場合においても、当事者が援用したときは、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 A judicial decision on a suit pertaining to assisting intervention shall also be effective against the assisting intervener, except in the following cases: 例文帳に追加

第四十六条　補助参加に係る訴訟の裁判は、次に掲げる場合を除き、補助参加人に対してもその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 The provisions of Article 61 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the allocation of court costs incurred from an objection to assisting intervention between the assisting intervener and the party who has made the objection, and to the allocation of court costs incurred from assisting intervention between the assisting intervention and the opponent. 例文帳に追加

第六十六条　第六十一条から前条までの規定は、補助参加についての異議によって生じた訴訟費用の補助参加人とその異議を述べた当事者との間における負担の関係及び補助参加によって生じた訴訟費用の補助参加人と相手方との間における負担の関係について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any procedural acts performed by an assisting intervener shall not be effective if they conflict with procedural acts performed by the party to be assisted through intervention. 例文帳に追加

２　補助参加人の訴訟行為は、被参加人の訴訟行為と抵触するときは、その効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the party to be assisted through intervention, intentionally or negligently, did not perform a procedural act that the assisting intervener may not perform. 例文帳に追加

四　被参加人が補助参加人のすることができない訴訟行為を故意又は過失によってしなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The service prescribed in the preceding paragraph shall be made by serving a duplicate submitted by the person who has filed the application for assisting intervention. 例文帳に追加

２　前項に規定する送達は、補助参加の申出をした者から提出された副本によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) An assisting intervener, with regard to the suit in question, may advance allegations and evidence, make an objection, file an appeal, file an action for retrial or perform any other procedural acts; provided, however, that this shall not apply to procedural acts that the assisting intervener may not perform depending on the progress of the suit at the time of assisting intervention. 例文帳に追加

第四十五条　補助参加人は、訴訟について、攻撃又は防御の方法の提出、異議の申立て、上訴の提起、再審の訴えの提起その他一切の訴訟行為をすることができる。ただし、補助参加の時における訴訟の程度に従いすることができないものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 (1) If a suit is concluded not by a judicial decision or settlement, the court of first instance, upon petition, shall make an order on the burden of court costs, and a court clerk of that court shall fix the amount to be borne after the order becomes enforceable. The same shall apply where an application for assisting intervention is withdrawn or an objection to assisting intervention is withdrawn. 例文帳に追加

第七十三条　訴訟が裁判及び和解によらないで完結したときは、申立てにより、第一審裁判所は決定で訴訟費用の負担を命じ、その裁判所の裁判所書記官はその決定が執行力を生じた後にその負担の額を定めなければならない。補助参加の申出の取下げ又は補助参加についての異議の取下げがあった場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a turn assisting device of a crane in a strong wind capable of reducing a wind load by avoiding contact with an intervention existing around the crane, surely pointing a jib leeward and reducing a pressure receiving area of the crane for the wind.例文帳に追加

クレーン周辺に存在する干渉物との接触を回避しつつ、ジブを風下側へ確実に向け、クレーンの風に対する受圧面積を減らして風荷重を低減し得るクレーンの強風時旋回補助装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for assisting a user so that intervention to a document is minimal when a plurality of users collectively create the document via a network.例文帳に追加

複数のユーザがネットワークを介してドキュメントを集合的に作成するときドキュメントへの介入が最少になるようにユーザを援助する方法とシステムを提供する。 - 特許庁