「Entity Conversion plan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(i) contents of an entity conversion plan; 例文帳に追加

一　組織変更計画の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) contents of an entity conversion plan; 例文帳に追加

一組織変更計画の内容 - 経済産業省

Entity Conversion Plan of a Stock Company 例文帳に追加

株式会社の組織変更計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Entity Conversion Plan of a Membership Company 例文帳に追加

持分会社の組織変更計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 122 (Entity Conversion Plan) 例文帳に追加

第百二十二条（組織変更計画） - 経済産業省

Matters Regarding Share Exchange on Entity Conversion to be Prescribed by Entity Conversion Plan, etc. 例文帳に追加

組織変更株式交換に関し組織変更計画等に定めるべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters Regarding Share Transfer on Entity Conversion to be Prescribed by Entity Conversion Plan, etc. 例文帳に追加

組織変更株式移転に関し組織変更計画に定めるべき事項等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Decisions on the contents of any entity conversion plan; and 例文帳に追加

十二　組織変更計画の内容の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Approval, etc. of the Entity Conversion Plan of a Stock Company 例文帳に追加

株式会社の組織変更計画の承認等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Keeping and Inspection, etc. of Document Related to Entity Conversion Plan, etc. 例文帳に追加

組織変更に関する書類等の備置き及び閲覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the day on which the consent of all shareholders of the Stock Company effecting the Entity Conversion has been gained with regard to the Entity Conversion plan; 例文帳に追加

一　組織変更計画について組織変更をする株式会社の総株主の同意を得た日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Keeping and Inspection, etc. of Document Related to Entity Conversion Plan, etc. 例文帳に追加

組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) minutes of a general meeting of the members which approved the entity conversion plan; 例文帳に追加

三　組織変更計画を承認した会員総会の議事録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) minutes of a general meeting of the members which approved the entity conversion plan; 例文帳に追加

三組織変更計画を承認した会員総会の議事録 - 経済産業省

Article 96-7 In the case of a share exchange on Entity Conversion, the Entity Conversion plan and the contract for share exchange on Entity Conversion shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第九十六条の七　組織変更株式交換をする場合には、組織変更計画及び組織変更株式交換契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 743 A Company may effect Entity Conversion. In such cases, the Company shall prepare an Entity Conversion plan. 例文帳に追加

第七百四十三条　会社は、組織変更をすることができる。この場合においては、組織変更計画を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-9 (1) In the case of a share transfer on Entity Conversion, the Entity Conversion plan shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第九十六条の九　組織変更株式移転をする場合には、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Mutual Company shall prescribe the following matters in its Entity Conversion plan: 例文帳に追加

４　相互会社は、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 (Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Entity conversion plan) 例文帳に追加

第百二十三条（組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等） - 経済産業省

(4) A Stock Company shall describe the following matters in its Entity Conversion plan: 例文帳に追加

４　株式会社は、組織変更計画において、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A general meeting of members set forth in paragraph (1) shall be convened by presenting an outline of an Entity Conversion plan and the articles of incorporation of the stock company after the Entity Conversion (hereinafter referred to as the "Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion"). 例文帳に追加

３　第一項の会員総会の招集は、組織変更計画の要領及び組織変更後の株式会社（以下「組織変更後株式会社商品取引所」という。）の定款を示してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) In order to implement the entity conversion set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as "Entity Conversion" in this Section), a Member Commodity Exchange shall create an entity conversion plan and gain approval by a resolution of a general meeting of members. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所は、前条の組織変更（以下この節において「組織変更」という。）をするには、組織変更計画を作成して、会員総会の決議によつて、その承認を受けなければならない。 - 経済産業省

(3) A general meeting of members set forth in paragraph 1 shall be convened by presenting an outline of an entity conversion plan and the articles of incorporation of the business corporation after the entity conversion (hereinafter referred to as the "Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion"). 例文帳に追加

３ 第一項の会員総会の招集は、組織変更計画の要領及び組織変更後の株式会社（以下「組織変更後株式会社商品取引所」という。）の定款を示してしなければならない。 - 経済産業省

Article 744 (1) In cases where a Stock Company effects Entity Conversion, the Stock Company shall prescribe the following matters in the Entity Conversion plan: 例文帳に追加

第七百四十四条　株式会社が組織変更をする場合には、当該株式会社は、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 746 In cases where a Membership Company effects Entity Conversion, the Membership Company shall prescribe the following matters in the Entity Conversion plan: 例文帳に追加

第七百四十六条　持分会社が組織変更をする場合には、当該持分会社は、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Member Commodity Exchange implements Entity Conversion, said Member Commodity Exchange shall specify the following matters in its Entity Conversion plan: 例文帳に追加

４　会員商品取引所が組織変更をする場合には、当該会員商品取引所は、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Member Commodity Exchange implements entity conversion, said Member Commodity Exchange shall specify the following matters in its Entity conversion plan: 例文帳に追加

４ 会員商品取引所が組織変更をする場合には、当該会員商品取引所は、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 経済産業省

Article 101-2 (1) In order to implement the entity conversion set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as the "Entity Conversion" in this Division), a Membership-Type Financial Instruments Exchange shall prepare an entity conversion plan and obtain an approval thereon by a resolution of a general meeting. 例文帳に追加

第百一条の二　会員金融商品取引所は、前条の組織変更（以下この目において「組織変更」という。）をするには、組織変更計画を作成して、総会の決議によつて、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 122 (1) In order to implement the entity conversion set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as "Entity Conversion" in this Section), a Member Commodity Exchange shall create an Entity Conversion plan and gain approval by a resolution of a general meeting of members. 例文帳に追加

第百二十二条　会員商品取引所は、前条の組織変更（以下この節において「組織変更」という。）をするには、組織変更計画を作成して、会員総会の決議によつて、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "the commencement date for the keeping of Entity Conversion plan" in the preceding paragraph refers to the date listed in one of the following items, whichever comes earliest: 例文帳に追加

２　前項に規定する「組織変更計画備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Membership-Type Financial Instruments Exchange implements Entity Conversion, said Membership-Type Financial Instruments Exchange shall specify the following matters in the entity conversion plan: 例文帳に追加

４　会員金融商品取引所が組織変更をする場合には、当該会員金融商品取引所は、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A member of a Member Commodity Exchange shall receive an allotment of shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion or money pursuant to the provisions of the Entity conversion plan. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所の会員は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更後株式会社商品取引所の株式又は金銭の割当てを受けるものとする。 - 経済産業省

Article 775 (1) A Stock Company effecting Entity Conversion shall, from the day on which the Entity Conversion plan began to be kept until the day on which the Entity Conversion becomes effective (hereinafter referred to as the "Effective Day" in this Section), keep documents or Electromagnetic Records that state or record the contents of the Entity Conversion plan and other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice at its head office. 例文帳に追加

第七百七十五条　組織変更をする株式会社は、組織変更計画備置開始日から組織変更がその効力を生ずる日（以下この節において「効力発生日」という。）までの間、組織変更計画の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 776 (1) A Stock Company effecting Entity Conversion shall obtain the consent of all shareholders of said Stock Company with regard to the Entity Conversion plan by the day immediately preceding the Effective Day. 例文帳に追加

第七百七十六条　組織変更をする株式会社は、効力発生日の前日までに、組織変更計画について当該株式会社の総株主の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 (1) A member of a Member Commodity Exchange shall receive an allotment of shares of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion or money pursuant to the provisions of the Entity Conversion plan. 例文帳に追加

第百二十六条　会員商品取引所の会員は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更後株式会社商品取引所の株式又は金銭の割当てを受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 (1) A Mutual Company shall, when it intends to carry out an Entity Conversion under the preceding Article (hereinafter referred to as "Entity Conversion" in this Subsection), prepare an Entity Conversion plan to be approved by a resolution of the General Meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting; hereinafter the same shall apply in this Subsection). 例文帳に追加

第八十六条　相互会社は、前条の組織変更（以下この款において「組織変更」という。）をするには、組織変更計画を作成して、社員総会（総代会を設けているときは、総代会。以下この款において同じ。）の決議により、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The documents containing the contents of the entity conversion plan, and the articles of incorporation, the operational rules and the brokerage contract rules of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion as well as other documents specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the application for entity conversion set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の組織変更認可申請書には、組織変更計画の内容を記載した書面、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-6 (1) A member of a Membership-Type Financial Instruments Exchange shall be allotted shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion or money, in accordance with the entity conversion plan. 例文帳に追加

第百一条の六　会員金融商品取引所の会員は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更後株式会社金融商品取引所の株式又は金銭の割当てを受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 A Member Commodity Exchange may, in addition to allotting shares prescribed in Article 126, paragraph (1), issue shares of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion at the time of Entity Conversion. In this case, the following matters shall be specified in the Entity Conversion plan: 例文帳に追加

第百二十九条　会員商品取引所は、第百二十六条第一項の規定による株式の割当てを行うほか、組織変更に際して、組織変更後株式会社商品取引所の株式を発行することができる。この場合においては、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A Member Commodity Exchange may, in addition to allotting shares of stock prescribed in Article 126, paragraph 1, issue shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion at the time of Entity conversion. In this case, the following matters shall be specified in the Entity conversion plan: 例文帳に追加

１ 会員商品取引所は、第百二十六条第一項の規定による株式の割当てを行うほか、組織変更に際して、組織変更後株式会社商品取引所の株式を発行することができる。この場合においては、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 経済産業省

Article 87 (1) A converting Mutual Company shall, for the period ranging from the commencement date for the keeping of an Entity Conversion plan to the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the Entity Conversion plan and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第八十七条　組織変更をする相互会社は、組織変更計画備置開始日から効力発生日までの間、組織変更計画の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-6 (1) Notwithstanding the provision of Article 90, paragraph (1), the members of a converting Mutual Company carrying out a share exchange on Entity Conversion shall, pursuant to the provisions of the Entity Conversion plan, receive allocation of shares issued, or monies granted, at the time of the share exchange by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

第九十六条の六　組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社の社員は、第九十条第一項の規定にかかわらず、組織変更計画の定めるところにより、組織変更株式交換完全親会社が組織変更株式交換に際して交付する株式又は金銭の割当てを受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-9 A Membership-Type Financial Instruments Exchange may, at the time of Entity Conversion, issue shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion, in addition to allotting shares prescribed in Article 101-6(1). In this case, the following matters shall be specified in the entity conversion plan: 例文帳に追加

第百一条の九　会員金融商品取引所は、第百一条の六第一項の規定による株式の割当てを行うほか、組織変更に際して、組織変更後株式会社金融商品取引所の株式を発行することができる。この場合においては、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-2 (1) A converting Stock Company shall, for the period ranging from the commencement date for the keeping of Entity Conversion plan to the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the Entity Conversion plan and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第六十九条の二　組織変更をする株式会社は、組織変更計画備置開始日から効力発生日までの間、組織変更計画の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 781 (1) A Membership Company effecting Entity Conversion shall obtain the consent of all partners of the Membership Company with regard to the Entity Conversion plan by the day immediately preceding the Effective Day; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

第七百八十一条　組織変更をする持分会社は、効力発生日の前日までに、組織変更計画について当該持分会社の総社員の同意を得なければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム