「heaven knows」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Heaven knows we've done everything we can.例文帳に追加

私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 - Tatoeba例文

Heaven knows who will profit from the current climate changes.例文帳に追加

現在の気候変動で誰が得をするかは、神のみぞ知る。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Heaven knows we've done everything we can. 例文帳に追加

私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 - Tanaka Corpus

and heaven knows I had matter enough for thought 例文帳に追加

そして神様だけが、僕にたくさん考えることがあるのを知っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. 例文帳に追加

だが，その日や時刻についてはだれも知らない。天のみ使いたちも知らず，ただ父だけが知っておられる。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:36』

Heaven knows, I cannot find it in my heart to blame you, but this much I will say, be it kind or unkind: 例文帳に追加

確かに私は君を責めるつもりはないよ、でもあえていっておきたい、親切か不親切かは別としてもね。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 例文帳に追加

だが，その日やその時刻についてはだれも知らない。天のみ使いたちも子も知らず，ただ父だけが知っておられる。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:32』

This verse sounds in Japanese like the verse "Toki now knows heaven governs our land, in May," and so, some theory says that the verse was intended to mean Mitsuhide, from Toki, would lead the whole land. 例文帳に追加

この句を土岐は今　天が下知る　五月哉とかけているとし、「土岐家出身であるこの光秀が、天下に号令する」という意味合いを込めた句であるという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not clear since when Mitsuhide made his mind to rebel, there is a view that he made his mind to rebel at the time of the party for renga (linked-verse) in the Atago-gongen Shrine before going to battle from the Kameyama-jo Castle by understanding the first line made by Mitsuhide, 'Tokihaima amegashitashiru satsukikana' (The time is now in May which everybody knows), as 'toki' means Mitsuhide himself, who belonged to the Toki clan which descended from the Minamoto clan and 'amegashitashiru' as 'to govern the area under the heaven,' namely governing the whole country. 例文帳に追加

光秀がいつ頃から謀反を決意していたかは明らかではないが、亀山城出陣を前にして、愛宕権現での連歌の会で光秀が詠んだ発句、「時は今　天が下知る　五月哉」は、「時（とき）」は源氏の流れをくむ土岐氏の一族である光秀自身を示し、「天が下知る」は、「天（あめ）が下（した）治る（しる）」、すなわち天下を治めることを暗示していると解し、この時点で謀反の決意を固めていたのだとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス