makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
You shouldn't make yourself at home in someone else's house.例文帳に追加
人の家で 勝手に くつろがないで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First person to ever make it through our firewall.例文帳に追加
ファイアウォールを 通り抜けた初の人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Very good, do you make the masks. 例文帳に追加
わかったよ、マスクを作っておいてくれ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
I bet I'll make him forget his fish, anyhow." 例文帳に追加
魚のことを忘れる方に賭けるぞ」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
If you want to make hydrogen, you can make it easily from bits of zinc, and sulphuric or muriatic acid. 例文帳に追加
水素をつくりたければ、 亜鉛のかけらと硫酸か塩酸で作れます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
MAKE-UP COMPOSITION COMPRISING A LIQUID CRYSTAL POLYMER例文帳に追加
液晶ポリマーを含むメイクアップ組成物 - 特許庁
It requires more than 100 million yen to make a new danjiri. 例文帳に追加
新調には1億円以上要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And Dame comes from 'dame wo osu' (to make doubly sure). 例文帳に追加
そしてダメは、ダメを押すの「ダメ」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This will make it difficult to organize games. 例文帳に追加
このことは,試合編成を難しくする。 - 浜島書店 Catch a Wave
First of all, I make a pattern for my customer's feet. 例文帳に追加
まず第一に,顧客の足型をとる。 - 浜島書店 Catch a Wave
To make timing for activating a sense amplifier early.例文帳に追加
センスアンプの活性化タイミングを早くする。 - 特許庁
The invention further relates to a make-up method and a make-up kit containing the product.例文帳に追加
本発明はメークアップ方法および前記製品を含むメークアップキットにも関する。 - 特許庁
To make the management of card reader/writer easy.例文帳に追加
カードリーダー・ライターの管理を容易とする - 特許庁
COMPOSITION FOR MAKE-UP AND/OR MAKE-UP CARE IN POWDERY FORM AND CONTAINING SPECIFIC BINDER例文帳に追加
特定のバインダーを含むパウダーの形態のメイクアップ及び/または化粧ケア組成物 - 特許庁
DISPOSABLE FANFOLD PAPER-MAKE TRIANGULAR CORNER例文帳に追加
使い捨ての折りたたみ紙製三角コーナー。 - 特許庁
PROCESSING METHOD TO MAKE POLYCHLORINATED BIPHENYL HARMLESS例文帳に追加
ポリ塩化ビフェニールの無害化処理方法 - 特許庁
It is able to make a point in the appearance of a garden. 例文帳に追加
庭の景観を作るポイントになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Points of Attention Regarding Business Operators Which Fail to Make Necessary Notifications 例文帳に追加
無届業者に関する留意点 - 金融庁
I do not have any particular statements to make. 例文帳に追加
特段私のほうからはございません。 - 金融庁
I'm working to make a comeback as soon as possible. 例文帳に追加
より早期の復帰を目指しています - 京大-NICT 日英中基本文データ
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE COP AND THE ANTHEM” 邦題:『警官と賛美歌』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)