「激震」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

英国に激震ありとの報に接せり例文帳に追加

Information has been received that there has been a severe earthquake in England.  - 斎藤和英大辞典

ゴッサムの金融界に激震が走った 話題のニュースを伝えます例文帳に追加

I'm coming to you with the latest wrinkle in a story that sent shockwaves through the financial world of gotham. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

激震時にはＰＣ棒鋼１と鋼管２が共に軸圧縮力を負担する構造とする。例文帳に追加

In the case of a large earthquake, both the PC steel bar 1 and the steel pipe 2 bear the axial compressive force. - 特許庁

激震時（震度７）に於ける墓石のずれ、転倒、破損、防止用の墓石専用免震システム。例文帳に追加

BASE ISOLATION SYSTEM EXCLUSIVE TO GRAVESTONE FOR PREVENTING DISLOCATION, OVERTURNING AND DAMAGE OF GRAVESTONE IN RUINOUS EARTHQUAKE (SEISMIC INTENSITY OF 7) - 特許庁

彼らが研究成果を公表し デジタル・セキュリティー業界に 激震を与えないように あなたは 彼らを殺した例文帳に追加

You killed them, lest they take their work public and send shockwaves through the digital security industry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人工的地震発生装置埋設の敷地上に建つ、激震防除機能付住宅の揺れの体験サービスを提供するシステム実施のビジネス。例文帳に追加

BUSINESS OF SYSTEM IMPLEMENTATION TO PROVIDE EXPERIENCE SERVICE OF QUAKE OF HOUSE WITH VERY SEVERE EARTHQUAKE PREVENTIVE FUNCTION STANDING ON SITE EMBEDDED WITH ARTIFICIAL EARTHQUAKE GENERATOR - 特許庁

車における排ガス量軽減手段としてのノンストップ走行方法を可能とするための激震防除機能付陸橋の基本構造例文帳に追加

BASIC STRUCTURE OF LAND BRIDGE WITH VIOLENT EARTHQUAKE SHOCK PREVENTIVE FUNCTION FOR ALLOWING NONSTOP TRAVEL METHOD AS EXHAUST GAS QUANTITY REDUCING MEANS IN CAR - 特許庁

車における排ガス量の軽減手段としてのノンストップ走行を可能とするための激震防除機能付陸橋の基本構造例文帳に追加

To provide a basic structure of a land bridge with the violent earthquake shock preventive function for allowing nonstop travel as an exhaust gas quantity reducing means in a car. - 特許庁

そうした違いを前提としてもなお、紛争後と激震災害発生後では、直面する問題や必要な対応等に多くの共通点があると考えられます。例文帳に追加

In spite of such differences, however, I believe there are many points in common with respect to the problems confronted and the necessary responses.  - 財務省

具体的には、信用収縮（クレディット・クランチ）や、貿易投資の連鎖を通じた需要の急激な減少といった形で波及し、世界各国・地域に深刻な激震を与えた（世界経済危機）。例文帳に追加

More specifically, the credit crunch and rapid decrease in demand through interlocking trade investment had grave repercussions for the various countries and regions around the world. (Global economic crisis) - 経済産業省

建屋間の相対変位に応じて、走行レールの接続部が変形し、しかも激震等により接続部が切断された後の復旧時の位置決めが容易な、搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conveying system for facilitating easy positioning on recovering after a connection part of a travelling rail is deformed according to the relative displacement between buildings and the connection part is cut by a severe earthquake and the like. - 特許庁

小国であった日本が大国ロシアの皇太子を負傷させたとして、「事件の報復にロシアが日本に攻めてくる」、と日本国中に大激震が走り、さながら「恐露病」の様相を呈した。例文帳に追加

Due to the fact that the Russian Prince was injured in a lesser nation, Japan, Japanese people thought that 'Russia would attack Japan in revenge for the incident' and 'Fear for Russia' spread in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ある意味で、3年前に起きたリーマン・ショック、あれが震度９の激震だとすれば、今起きているヨーロッパの金融不安も、やはりリーマン・ショックの余波でヨーロッパの銀行、確かデクシア銀行も一遍、3年前も公的資金を受けたのではないですか。例文帳に追加

If the Lehman shock of three years ago is to be compared to a magnitude 9 earthquake, then the current financial turmoil in Europe is an aftershock. European banks, including Dexia, received public funds three years ago, if I remember correctly.  - 金融庁

拡声用複合物積層板４０と、パネル上に高効能及び低効能の二つの拡声領域が区画されており、高効能拡声領域３０には該拡声用複合物積層板４０を駆動して、これに可撓振動を行わさせる複数枚の激震器５０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In the panel of the panel loudspeaker composed of the composite laminated board 40 for loudspeaking, two loudspeaking regions of a high- efficiency loudspeaking region 30 and a low-efficiency loudspeaking region are demarcated, and in the region 30, a plurality of booming vibrators 50 which cause the composite laminated board 40 to make flexible vibrations by driving the board 40 is provided. - 特許庁