英和和英

読み方 うっちゃる

他動詞

1

（＝捨てる）to throw away; to cast away; to abandon

用例

• そんな物はうっちゃってしまえ
  Throw it away!
  Throw it to the dogs!

• 金を溝へうっちゃるようなものだ
  The money is as good as thrown away
  It is a sheer waste of money.
• 時と金をうっちゃっるようなものだ
  It will be time and money thrown away.
• 女をうっちゃる
  to abandon a girl―give over a girl―discard a mistress

2

（＝打捨てる）to neglect （anything）; to leave （one） in peace; to leave （one） alone; to let （one） alone; to let （one） be; to leave （one） to oneself; to let （anything） go; to let （anything） pass; to pass over （a matter）; to lay aside （one's work, etc.）

用例

• 彼にかまうな、うっちゃっておけ
  Do not molest him! Leave him alone!
  Let him alone!
  Let him be!
  Take no notice of him!

• どうぞうっちゃっておいて下さい
  Please let me alone!
• 小僧が逃亡したってうっちゃっておけば独りで帰って来る
  Let him alone, and he will return of his own accord.
• 殺すには及ばないうっちゃっておけばひとりでに死んでしまう
  If left to himself, he will die of himself.
• 親子の情としてうっちゃっておけない
  My parental affection forbids my leaving him alone.
• 彼のわがままをうっちゃっておくわけにはいかぬ
  I can not leave him to have his own way.
• このことはこのままにうっちゃっておかれん
  I can not pass over the matter in silence.
• 君の一身上に関する大事だからうっちゃっておかれんぞ
  The matter concerns your welfare, so you must look to it―so it must be looked to.
• この仕事は一年間うっちゃってある
  The work has been neglected―laid aside―for a year.
• 本をうっちゃって鉄砲を取る
  The book is laid aside for the gun.
• 間違いはうっちゃっておけ
  It is a mistake, to be sure, but let it go―let it pass.
• 事のなりゆきに任してうっちゃっておけ
  Let things take their course!
  Let things slide!
• うっちゃっておけばひとりでにどうかなる
  Let things alone, and they will come round of themselves.
• 人をうっちゃっておけば浮く者は浮く沈む者は沈む
  Leave a man to sink or swim!
• うっちゃっておかれぬ弊害だ
  It is a crying evil.