「おぼつかない」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

おぼつかない覚束ない

〈疑わしい〉 uncertain; doubtful; dubious

〈見込みのない〉 unlikely; almost hopeless

おぼつかない足どりで

with unsteady steps [【形式ばった表現】 gait]

おぼつかない英語で

in faltering [shaky] English

用例

あの人の全快はおぼつかない. There is little hope for his recovery.

彼の成功はおぼつかないと私は思う. I don't think he is likely to succeed.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

覚束ない

読み方：かくそくない、おぼつかない

覚束無い、おぼつか無い、覺束ないとも書く

(1)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	uncertain; doubtful; unpromising

(2)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	unreliable; unsteady; insecure; shaky; faltering

(3)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	unclear; vague; hazy; indistinct

日本語WordNet(英和)

おぼつかない

形容詞

1uncertain

全く確立していない

(not established beyond doubt)

用例

an uncertain future 不確かな未来
a manuscript of uncertain origin 不確かな起源の原稿
plans are still uncertain 計画はまだ不確かである
changes of great if uncertain consequences 確信のない結果起こる変化はすばらしい
without further evidence his story must remain uncertain 更なる証拠なしでは、彼の話は不確かなままである

2unsure, uncertain, incertain

信用または保証が足りない、または足りないことを示している

(lacking or indicating lack of confidence or assurance)

用例

uncertain of his convictions 彼の信念について確信がない
unsure of himself and his future 彼自身と彼の未来について確信がない
moving with uncertain (or unsure) steps あやふやな（または、自信のない）足取りで移動する
an uncertain smile ためらいがちな微笑
touched the ornaments with uncertain fingers ためらいがちな指でその飾りに触れた

3dubious, doubtful

不確実性あるいは不確かさをはらんだ

(fraught with uncertainty or doubt)

用例

they were doubtful that the cord would hold コードが保つか彼らは疑わしく思った
it was doubtful whether she would be admitted 彼女が認められるかどうかが、疑わしかった
dubious about agreeing to go 行くように同意することに疑わしい

4vague, faint, shadowy, dim, wispy

明快さまたは特異性が不足しているさま

(lacking clarity or distinctness)

5undependable, unreliable

誤りのある、または誤解されやすい

(liable to be erroneous or misleading)

用例

an undependable generalization 頼りにならない通則

「おぼつかない」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

おぼつかない

読み方オボツカナイ

precarious

斎藤和英大辞典

覚束ない

読み方おぼつかない

形容詞相当語句

Doubtful; uncertain; almost hopeless

用例

成功はおぼつかないがともかくもやってみよう
Success is doubtful, but, at any rate, I will try.

全快はおぼつかない
His recovery is doubtful
There is little hope of his recovery
His recovery is despaired of.
生命おぼつかなし
His life is despaired of.
彼の成功はおぼつかないと思う
I doubt if he will succeed
I am doubtful of his success.
彼は中学校の先生もおぼつかない
It is doubtful if he can teach a middle school.
勝利おぼつかなし
Victory is doubtful
The day is doubtful.
おぼつかない天気だ
It is doubtful weather―threatening weather.

〈以下特例〉

用例

あの人の約束はおぼつかない
He is not to be relied upon.

その日その日もおぼつかない生活だ
It is a precarious existence.
その日その日もおぼつかない暮らしをする
to make a precarious living
今日明日にもおぼつかない命だ
His life hangs by a thread.

おぼつかないのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

おぼつかない 覚束ない

JMdict

覚束ない

日本語WordNet(英和)

おぼつかない

形容詞

EDR日英対訳辞書

おぼつかない

斎藤和英大辞典

覚束ない

形容詞相当語句

おぼつかないのページの著作権

研究社新和英中辞典

おぼつかない覚束ない