英和和英

読み方 たのみ

名詞

1

（＝依頼、願い） a request; a favour

用例

• 君にお頼みがある
  I wish to make you a request
  I wish to ask a favour of you
  I have a favour to ask of you
  May I ask a favour of you?

• お頼みがあって来た
  I came to ask a favour of you.
• 人の頼みを聴く
  to grant one's request―grant one a favour―do one a favour
• お頼みがあるが聴いてくれんか
  Will you do me a favour?
• お頼みをお聴き下さるならば実にありがたい
  If you would grant my request, I should esteem it a great favour.
• お頼みを聴いて上げる
  I will grant your request
  Your request shall be granted.
• 人の頼みを聴かぬ
  to refuse one a favour
• 君のお頼みなら何でも
  I can refuse you no favour―（を通例略して）―I can refuse you nothing.
• 頼みに応ずる
  to comply with one's request―accede to one's request―oblige one
• 遺憾ながらお頼みに応じかねる
  I regret to say that I am not in a position to comply with your request
  I am sorry I can not oblige you.
• せっかくのお頼みだから置いて上げる
  I will take you to oblige you.
• 彼は快く頼みに応じてくれた
  He readily complied with my request.
• 知事の頼みに応じてこの地位をお受けしたのだ
  I accepted the position in compliance with the request of the governor.
• ご主人のお頼みによって参上しました
  I came at the request of your master.
• 君のお頼みによって彼を同道したのだ
  I have brought him at your request.
• 友人のせっかくの頼みによってその人を使ってみたのだ
  I took the man on trial at the pressing request of a friend.
• お頼みというのはどういうことですか
  What is your request?
  What is it that you wish me to do?
• 僕に頼みというのは金でも貸せというのか
  What can you wish me to do, unless it be to lend you money?
• どういう頼みかは知らないが僕の身に叶うことなら何でもして上げよう
  What do you wish me to do?
  What shall I do for you? I will do for you anything in my power.
• たってのお頼みとあればしないものでもない
  If you particularly wish it, I do not mind doing it.
• 苦しい時の神頼み
  One will pray to the gods in extremity.
• また頼み
  an indirect request
• また頼みする
  to make one a request through another

2

（＝信頼、依頼） reliance; dependence; trust; resort; resource

用例

• あの人は頼みになる
  He is to be depended upon―to be relied upon―reliable―trustworthy.

• 頼みにならぬ
  He is not to be depended upon―not to be relied upon―unreliable―untrustworthy.
• 頼みの一刀
  a trusty sword
• いわゆる友人なるものはまさかの時には頼みにならないものだ
  So-called friends will fail you in time of need.
• あの人は頼みにならなかった
  He failed me in time of need.
• あのような友人は頼みになる
  He is a trustworthy friend
  He is a friend who will never fail you.
• この天気は頼みにならぬ
  The wealth is doubtful
  The weather is uncertain.
• 頼みにする
  to depend on one―rely on one―count upon one―lean on one―trust to one's honour―look to me for assistance―hope for success
• 君の約束を頼みにして待っていた
  I have been waiting in reliance on your promise.
• 君を頼みにしてよいか
  May I count upon you?
• 僕は君を頼みにしている
  I look to you for assistance
  I put my trust in you.
• たった一人の知人を頼みにして上京した
  I came to town with a single acquaintance to look to for assistance.
• 人の名誉心を頼みにする（紳士を以て人を遇する）
  to trust to one's honour
• （法律の制裁が無いから）彼の名誉心を頼みにするよりほかは無い
  I can but trust to his honour
  I have nothing but his honour to trust to.
• 僥倖を頼みにする
  to trust to luck―trust to chance―trust to the chapter of accidents
• 万一の僥倖を頼みにしてやってみた
  I tried on the off chance of success.
• 頼みにならないものを頼みにする（痩腕に頼る）
  to trust to a broken reed―lean on a broken reed
• 頼みとするもの
  one's resort―one's resource―one's strength―one's hope―one's staff―one's prop and stay
• 英国の頼みとするものは海軍のみ
  The navy is England's only resort
  England's only resource.
• 女の頼みとするものは涙のみ
  Tears are woman's only resource.
• 彼の常に頼みとするものは詭弁である
  Sophism is his usual resource.
• 我らの頼みとするものは神のみ
  God is our only strength.
• 息子は老後の頼みだ
  A son is the staff of one's declining years.
• 彼は息子を杖とも柱とも頼みにしている
  His son is his only prop and stay.
• 一家の柱と頼みにした人が死んだ
  The main prop and stay of the family died.
• この商売が頼みの綱だ
  This business is my last resort―my only resource―my only hope.
• 頼みの綱が切れた
  My last resort has failed
  My only hope is gone.
• 頼み少ない身の上です
  I am without kith or kin―（寡婦なら）―She is a forlorn widow―（孤児なら）―He is a poor orphan.