英和和英

読み方 ねがい

名詞

1

（＝歎願）a request; an entreaty; a solicitation:（受ける方から言えば） a favour

用例

• 君にお願いがある
  I wish to make you a request
  I wish to ask a favour of you
  I have a favour to ask of you.

• お願いがあって来た
  I came to ask a favour of you.
• お願いがある聞いてくれんか
  Will you do me a favour?
• 願いを聞く
  to grant one's request―grant one a favour―do one a favour
• 願いを聞かぬ（拒絶する）
  to refuse one a favour
• お願いをお聞き下さらば実にありがたい
  If you would grant my request, I should be greatly obliged to you.
• お願いを聞いて上げます
  I will grant your request
  Your request shall be granted.
• あなたのお願いなら何でも
  I can refuse you no favour―refuse you nothing.
• 金を貸してくれお願いだ
  Lend me some money
  I ask it as a favour.
• お願いだから金を貸して下さい
  De me the favour of, lending me the money.
• 願いによって本官を免ず
  You are hereby relieved of your post at your own request.
• 後生一生のお願いだから思いとどまって下さい
  For God's sake, desist from the attempt!
• お願いですから私に免じてゆるしてやって下さい
  Pardon him for my sake!
• お願いですから命だけ助けてやって下さい
  For mercy's sake, spare the poor fellow!

2

（＝出願）an application

用例

• 願いを出す
  to make ［given in, hand in, send in］an application

• 高等学校へ入学願いを出した
  I have applied for entrance to the High School.
• 入学願い
  an application for entrance
• 願いを聞き届ける
  to grant an application
• 願の趣き聞届け候事
  Your application is hereby granted.
• 願い書
  a written application

3

（＝請願）a petition

用例

• 願いを出す
  to present a petition―file a petition

• 願いを聞き届ける
  to grant a petition
• 願の趣き聞届け候事
  Your petition is granted.
• 願いの趣き聞き届け難し
  Your petition can not be granted.
• 願い人
  a petitioner

4

（＝祈願）a prayer; a petition; an invocation; a supplication

用例

• 神に願いをかける
  to put up a prayer―prefer a petition

• 願いをかなえる
  to grant a prayer―answer a prayer―hear a prayer
• 願いがかなう
  to have one's prayer answered―have one's prayer heard
• 願いがかなった
  My prayer is answered
  My prayer is heard.

5

（＝願望）a wish; a desire

用例

• 願いがかなう
  One's desire is fulfilled
  One's wishes are realized.

• 日頃の願いがかなった
  I have had my cherished desire fulfilled―realized my cherished wishes.
• しからば汝の願いをかなえ得させん
  Have then your wish!
• 願いがかなわない
  I can not obtain my wish―get my wish―have my wish.