英和和英

「よろしくお願いします」の英語

Please, Thank you in advance, I'm counting on you

Please

Pleaseの発音記号

/pliːz/

Pleaseのニュアンス

「Please」は直訳すると「お願いします」となるが、日本語の「よろしくお願いします」のニュアンスを全てはカバーしきれない。主に、相手に何かを頼むとき、または許可を求めるときに使われる。

Pleaseと一緒に使われやすい単語・表現

「help」（助けて）、「do」（やって）、「give」（くれる）など、動詞と一緒に使われることが多い。

Pleaseの例文

Please help me.（私を助けてください）
Can you please do this for me?（これを私のためにやってくれますか？）
Please give me a chance.（チャンスをください）

Thank you in advance

Thank you in advanceの発音記号

/θæŋk juː ɪn ədˈvɑːns/

Thank you in advanceのニュアンス

「Thank you in advance」は「事前にありがとう」と直訳され、日本語の「よろしくお願いします」の意味に近い。特に、相手に何かを頼んだ後、その結果を期待して使われる表現である。

Thank you in advanceと一緒に使われやすい単語・表現

「for」（～のために）、「your」（あなたの）、「help」（助け）など、頼みの内容を示す語句と一緒に使われることが多い。

Thank you in advanceの例文

Thank you in advance for your help.（あなたの助けに事前に感謝します）
I appreciate your cooperation, thank you in advance.（あなたの協力に感謝します、事前に感謝します）
Thank you in advance for your understanding.（あなたの理解に事前に感謝します）

I'm counting on you

I'm counting on youの発音記号

/aɪm ˈkaʊntɪŋ ɒn juː/

I'm counting on youのニュアンス

「I'm counting on you」は「あなたに期待しています」や「あなたに頼っています」と直訳され、日本語の「よろしくお願いします」のニュアンスをよく表している。特に、相手に対する信頼や期待を示す際に使われる。

I'm counting on youと一緒に使われやすい単語・表現

「to」（～するために）、「do」（やって）、「this」（これ）など、頼みの内容を示す語句と一緒に使われることが多い。

I'm counting on youの例文

I'm counting on you to do this.（これをやってもらうためにあなたに頼っています）
You're the only one I can trust, I'm counting on you.（信頼できるのはあなただけです、あなたに頼っています）
I'm counting on you to help me.（私を助けてもらうためにあなたに頼っています）