英和和英

読み方 しさい

名詞

1

（＝事由）circumstances; reasons

用例

• 仔細あって妻を離縁しました
  I divorced my wife for certain reasons―（他動詞構文にすれば）―Circumstances obliged me to divorce my wife.

• 彼はなにか仔細があって辞職したのだろう
  He must have resigned for reasons of his own.
• いろいろ仔細があって国を出ました
  I left home for various reasons.
• これには仔細がございます
  There are reasons for that.
• これには深い仔細のあることだろう
  There must be some deep reasons for it.

2

（＝重要）importance; consequence; significance

用例

• それは仔細ありません
  It is of no consequence
  It is no matter
  It does not matter
  It does not signify.

• これは仔細無いことだと思う
  I consider the matter of no consequence―hold the matter of no moment.
• 一つ二つの間違いは仔細無い
  One or two mistakes are of no consequence―A mistake or two does not matter―does not signify.
• どちらが勝とうと仔細無い
  It does not matter―It makes no difference―which side may win.
• もう何を食っても仔細ありません
  You may eat anything you like.

3

（＝意味）meaning; significance

用例

• 仔細ありげに
  meaningly―significantly―expressively

• 彼は仔細ありげな顔をしてそう言った
  He said so with a significant look.
• 彼は仔細ありげに黙っていた
  He preserved an expressive silence.

4

（＝委細）particulars; details:（=に） particularly; in detail

• 仔細に物語る
  to relate the affair in detail―enter into particulars―give full particulars

5

（＝勿体）consequence

• 彼は仔細らしく口上を述べた
  He gave his address with a consequential air.

6

（＝困難）difficulty; trouble

用例

• 仔細無くできます
  It can be done without difficulty―without trouble.

• 事が仔細無く済んだ
  The matter has been brought to an easy termination.