英和和英

読み方 てだし

名詞

1

（＝接近） advances:（=する） to make advances:（けんかなら） to strike the first blow

用例

• 女に手出しをする
  to make advances to a woman

• どちらから手出しをしたのか
  Which was the first to make advances?
• 女の方から手出しをした
  The woman made the first advances.
• （このけんかは）どちらから手出しをしたのか
  Which side struck the first blow?
  Which side started the quarrel?
  Which side is the aggressor?

2

（=する）（＝手を出す） to attempt （a task）; to meddle with （anything）; to concern oneself with （anything）

用例

• 彼はなんでもかんでも手出しをする
  He meddles with everything
  He pokes his nose into everything
  He has finger in every pie.

• いろいろなことに手出しをし過ぎる
  He has too many irons in the fire.
• 僕は哲学のようなむずかしいものには手出しをせぬ
  I do not meddle with such deep things as philosophy.
• 政治には手出しをせぬ
  I do not meddle with―concern myself with―politics―I stand clear of politics.
• 僕は自信の無い仕事には手出しをせぬ
  I never attempt a task I do not feel myself equal to.
• 皆恐れをなしてこの仕事に手出しをせぬ
  Everybody shrinks from the task.
• こりゃ下手に手出しもできぬわい
  It is delicate business, I declare.