英和和英

読み方 きちがい

名詞

1

（＝狂気）madness; insanity; lunacy

用例

• 気違いになる
  to go mad―go crazy―become insane―be bereft of reason―lose one's wits―go off one's head―go out of one's mind―go out of one's senses

• 彼は気違いになった
  He is mad―crazy―insane―bereft of reason―off his head―out of his senses―out of his mind―not in his right mind.
• 挙動が変だから気違いにでもなりはせぬかと思った
  I feared for his reason.
• 気違いにする
  to drive one mind
• 彼は気違いにでもなったかと思うほどくやしがった
  He nearly went mad with vexation―（他動詞構文にすれば）―Vexation nearly drove him mad.
• 彼は本気違いだ
  He is stark mad―raving mad.
• 彼らの熱心は気違いに近い
  Their zeal borders on madness―verges on insanity.
• 彼は気違いのようになって行きたがっている
  He is mad to go―wild to go.
• 気違病院
  a madhouse
  a lunatic asylum
• 気違日和
  fickle weather
• 酒は気違い水
  “Drunkenness is a voluntary madness.”【イディオム・格言的】

2

（＝狂人）a madman; a lunatic; a maniac; an insane person; a crazy person; a bedlamite

用例

• あの人は気違いだ
  He is mad―a madman.

• 気違いが暴れまわる
  A madman raves about
  A madman rips and tears about.
• 気違いに刃物
  Do not place an edge-tool in the hands of a madman.
• 彼はばかか気違いだ
  He must be a fool or a madman.
• ばかと気違いはよけて通せ
  Make way for a fool and a madman.
• 彼は気違いのような振舞をする
  He behaves like one possessed.

3

（＝熱狂）mania; fanaticism:（熱狂者） a maniac; a fanatic; an enthusiast; a zealot

用例

• 宗教気違い
  （人）a fanatic―（事）―fanaticism

• 書物気違い
  （人）a bibliomaniac―（事）―bibliomania
• 芝居気違い
  （人）a theatremaniac―（事）―theatremania
• 英国気違い
  （人）an Anglomaniac―（事）―Anglomania
• 日本気違い
  （人）a Japanomaniac―（事）―Japanomania
• 彼は戦争気違いだ
  He is war-mad―war-crazy.