英和和英

別の表記

• feorg, ferh

語源

Inherited from Proto-West Germanic *ferh, from Proto-Germanic *ferhwą. Cognate with Old Frisian ferch, Old Saxon ferah, Old High German fërah, Middle High German vërch, Old Norse fjǫr, Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 (fairƕus).

発音

• IPA: /fe͜orx/, [fe͜orˠx]
• 韻: -e͜orx

名詞

feorh n

1. life (one whose safety is questioned)
   • Anglo-Saxon Chronicle, Manuscript A, year 755

     And hē his feorh ġenerede, and þēah hē wæs oft ġewundod.

     And he saved his life, though he was often wounded.

   • c. 992, Ælfric, "The Deposition of St. Martin, Bishop"

     Sum unġesċādwīs mann hine selfne āhēng and his feorh forlēt.

     Some irrational person hanged himself and lost his life.

   • late 9th century, translation of Bede's Ecclesiastical History

     Sæġde þæt hēo wǣre on bedde liċġendu and hire man fēores ne wēnde.

     She said that she was confined to a bed and was not expected to live [literally "her life was not expected"].

   • c. 992, Ælfric, "The Nativity of the Innocents"

     Sē enġel cwæþ tō Iōsēpe, "Þā sind forþfarene þe ymb þæs ċildes feorh sieredon."

     The angel told Joseph, "Those who conspired against the child's life are dead."

   • c. 992, Ælfric, "The Passion of the Apostles Peter and Paul"

     Nero þā þā hē þæs folces ġeþeahte āscode wearþ tō fēore āfyrhted and mid flēame tō wuda ġetengde.

     When Nero heard about their pact, he feared for his life and rushed away into the woods.

   • late 9th century, translation of Orosius’ History Against the Pagans

     On þām ġewinne ofslōg Antipater his mōdor, Cassandres lāfe, þēah þe hēo earmlīċe hire fēores tō him wilnode.

     In the war, Antipater killed his mother, Cassander's widow, though she pitifully begged him for her life.

   • late 9th century, translation of Orosius’ History Against the Pagans

     On þām dæġe þe hīe feohtan sċoldon, him cōm ān swā miċel hǣtu and swā miċel þurst þæt hīe him heora fēores ne wēndon.

     On the day that they were supposed to fight, they were hit with so much heat and thirst that they thought they were going to die [literally "they didn't expect their life"].

   • late 9th century, King Alfred's translation of Boethius' The Consolation of Philosophy

     Iċ wāt þæt þū nāwht ne forslāwode þæt þū þīn āgen feorh for þīnne swēor ne sealde ġif þū hine ġesāwe on hwelcum earfoþum.

     I know you would not hesitate to give your own life for your father-in-law if you saw him in any trouble.

   • late 9th century, King Alfred's translation of Boethius' The Consolation of Philosophy

     Ġif þū nū wǣre weġfērend and hæfde miċel gold on þē and þū þonne becōme on þēofsċole, þonne ne wēnde þū þē þīnes fēores.

     If you were traveling and had a lot of gold on you and you ran into a gang of robbers, you would think you were going to die [literally "you would not expect your life"].

   • c. 996, Ælfric's Lives of Saints

     Hingwar sende þā sōna siþþan Ēadmunde cyninge bēotlīċ ǣrende: þæt hē ābūgan sċolde tō his manrǣdene ġif hē rōhte his fēores.

     After that, Ivar immediately sent a gloating message to King Edmund: that he should submit to serving Ivar if he valued his life.

   • late 9th century, King Alfred's translation of Pope Gregory's Pastoral Care

     Loth cwæþ tō þām engle, "Hēr is ān lȳtlu burg swīðe nēah þǣr iċ mæġ mīn feorh ġenerian. Hēo is ān lȳtlu, and þēah iċ mæġ þǣr on libban."

     Lot told the angel, "There's a little town around here, very close by, where I can preserve my life. It's a little one, but I can live there."

   • late 9th century, King Alfred's translation of Boethius' The Consolation of Philosophy

     Þā Seneca þā onfunde þæt hē dēad bēon sċolde, þā bēad hē ealle his ǣhte wiþ his fēore. Þā nolde Nero þæs onfōn ne him his fēores ġeunnan.

     When Seneca found out that he was about to die, he offered all his possessions in exchange for his life. But Nero wouldn't accept them or grant him his life.

   • late 9th century, translation of Orosius’ History Against the Pagans

     Rōmāne hæfdon þā nīewlīċe ġesett þæt þā þe hætt beran mōston, þonne hīe hwelċ folc oferwunnen hæfdon, þæt þā mōston ǣġðer habban ġe feorh ġe frēodōm.

     The Romans had recently passed a law that whenever they conquered a people, anyone who was allowed to wear a hat could keep both their life and their freedom.

   • late 9th century, translation of Orosius’ History Against the Pagans

     Sē þe him ǣr ġeþūhte þæt nān sǣ wiþhabban ne meahte þæt hē hine mid sċipum and mid his fultume āfyllan ne meahte, hē wæs eft biddende ānes lȳtles troges æt ānum earmum menn þæt hē meahte his feorh ġenerian.

     The same man (Xerxes) who had thought that no sea could stop him from covering it with his ships and his army wound up begging a poor person for their little boat so he could save his life.

   • late 9th century, translation of Orosius’ History Against the Pagans

     Þā fēng Philippus tō Mæcedonia rīċe, and hit ealle hwīle on miċelum plēo and on miċelum earfoþum hæfde, þæt ǣġðer ġe him man ūtane of ōðrum lande on wann, ġe ēac þæt his āgen folc ymb his fēorh sierede, þæt him þā æt nīehstan lēofre wæs þæt hē ūte wunne þonne hē æt hām wǣre.

     Then Philip came to the throne of Macedon, and held it with great danger and struggle. Not only was he fighting against other countries, but even his own people were plotting against his life, until he would finally rather fight abroad than be at home.

2. (poetic) soul
3. (poetic) living being, person

使用する際の注意点

• A similar word in Finnish is henki, which is similarly used of a life whose safety is questioned. Henkesi on vaarassa = Þīn feorh is on frēcennesse (“Your life is in danger”).

語形変化

Strong a-stem:

Rarely it occurs as masculine: Strong a-stem:

派生語

関連する語

• feorm

派生した語

• Middle English: fere, vore