英和和英

語源

From a now-obsolete sense of up (“in revolt”).

形容詞

up in arms (not comparable)

1. (literally, now uncommon) Armed for battle; prepared for or engaged in warfare.
   • c. 1593 (date written), William Shakespeare, “The Tragedy of Richard the Third: […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act IV, scene iv], page 199, column 2:

     March on, march on, ſince we are vp in Armes,
     If not to fight with forraine Enemies,
     Yet to beat downe theſe Rebels here at home.

   • 1769, [Oliver] Goldsmith, chapter 18, in The Roman History, from the Foundation of the City of Rome, to the Destruction of the Western Empire. […], volume II, London: […] S. Baker and G. Leigh, […]; T[homas] Davies, […]; and L. Davis, […], →OCLC, page 372:

     News was brought him, that the Scythians, and barbarous nations of the North, were again up in arms, and invading the empire with furious impetuosity.

2. (figurative) Angry; incensed; preparing for a fight.

   The union members are up in arms over threats of pay cuts.

   • 1594 (first publication), Christopher Marlow[e], The Trovblesome Raigne and Lamentable Death of Edvvard the Second, King of England: […], London: […] [Eliot’s Court Press] for Henry Bell, […], published 1622, →OCLC, [Act I]:

     Lan[caster]. My lord, will you take armes against the king?
     Bish[op]. What neede I, God himselfe is vp in armes,
     When violence is offered to the church.

     This usage blends the two senses: the archbishop puns on Lancaster's literal call to arms by invoking God's anger.

   • 1749, Henry Fielding, chapter 5, in The History of Tom Jones, a Foundling, volume III, London: A[ndrew] Millar, […], →OCLC, book 18, page 301:

     Allworthy was of a cooler Disposition than the good Woman, whose Spirits were all up in Arms in the Cause of her Friend.

   • 2003 September 28, David Diamond, “The Way We Live Now: 9-28-03: Questions for Linus Torvalds; The Sharer”, in The New York Times Magazine‎^[1]:

     Is file-sharing, which has the recording industry so up in arms, the “dark side” of open-source attitudes?

   • 2023 March 24, Nathan J. Robinson, “The Problem With AI Is the Problem With Capitalism”, in Jacobin‎^[2]:

     Many artists are up in arms about the new AI programs — and with good reason. Some are furious that their works have been used as training data without their permission.

使用する際の注意点

• "All" may be added as an intensifier at the beginning of the expression, as in:

Her father was all up in arms when we returned late at night.

参考

• in arms
• under arms

Further reading

• “be up in arms” in Longman Dictionary of Contemporary English, Longman.
• “be up in arms” in the Cambridge English Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press.
• “up in arms” in the Cambridge English Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press.
• “up in arms” (US) / “up in arms” (UK) in Macmillan English Dictionary.