…の故にの英語

係数の非対称的設定の故に、ＦＩＲを通じての位相シフトはゼロでない。例文帳に追加

Because of asymmetric setting of the coefficient, phase shift through the FIR is not zero. - 特許庁

特に核酸分析のためのシステムでは、汚染の故にピペット先端部の再使用が制限される。例文帳に追加

To solve a problem wherein the reuse of pipette tips is restricted because of contamination especially in a system for analyzing nucleic acid. - 特許庁

また、増大した吸収量の故に、ピーク32のFWHMもピーク28から増大される。例文帳に追加

Further, FWHM of the peak 32 also is increased from the peak 28 because of an absorbed amount increased. - 特許庁

この曲線についてのオイラーの研究の故に、この関数はオイラーのガンマ関数または第２オイラー関数とも呼ばれる。例文帳に追加

Because of the work of Euler on the curve the function is also called the Euler gamma function or the second Euler function.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

このうち、生七斎は、生者が自身の没後の安穏を祈願して行う儀礼であり、その故に「預修」（または「逆修」）という用語が用いられる。例文帳に追加

As Seishichisai was a ceremony in which living people pray for their posthumous peace, the term 'Yoshu' (預修) or 'Gyakushu' (逆修) was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、生七斎は、生者が自身の没後の安穏を祈願して行う儀礼であり、その故に「預修」（または「逆修」）という。例文帳に追加

Shoshichi-sai is a ceremony that the living people hold in order to wish for peace and comfort after their own deaths; so, it is called 'Yoshu' (practicing in advance; also known as 'Gyakushu [practicing in a reversed way]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官房長官に聞いていただきたいと思いますが、国家公務員制度改革の故に議論が長引いたということではないと思います。例文帳に追加

I would like you to ask the Chief Cabinet Secretary about this. Anyway, I do not think that the meeting was prolonged because of discussions about the reform of the national civil service system.発音を聞く  - 金融庁

「審査官」とは，その専門知識の故に大臣令により任命され，標章出願に対する審査を行うことを任務とする公務員である。例文帳に追加

Examiner shall mean the marks examiner who is an official who because of his expertise, is appointed by a Ministerial Decree and shall have the duty to examine applications for registration of mark.発音を聞く  - 特許庁