あじあにーずの英語

欧米のみならずアジアにも資金を向けたいと考えている中東諸国がある一方、技術はあるがリスクマネーが不足している日本のベンチャー企業やファンドがある。例文帳に追加

While some Middle East countries are planning to invest their funds in Asia as well as Western countries, some Japanese venture companies and funds lack risk money but possess technologies for commercialization. - 経済産業省

第1-5-4図は、1996年時点と2003年時点の米国、欧州、日本、東アジア（日本を除く）の資金フローのそれぞれの動きを、国際収支ベースで四極図にして表したものである。例文帳に追加

Figure 1.5.4 is a four-legged graph that illustrates the trends in capital flows of the U.S., Europe, Japan, and East Asia (excluding Japan), respectively, for 1996 and 2003 based on international balance of payments. - 経済産業省

東アジアに高度人材ネットワークを築いていくためには、我が国から東アジアへの人材の流れを積極的に作り出していくことが必要である。例文帳に追加

In order to build a highly-skilled human resources network in East Asia it is necessary to actively create a flow of human resources from Japan to East Asia. - 経済産業省

ヘルスケアサービスに関しては良質なヘルスケアサービスを低廉なコストで利用したいとの欧米諸国側のニーズを積極的に取り込み、シンガポールをアジアにおける医療拠点とするためのさまざまな施策を展開している。例文帳に追加

It is developing various measures to make Singapore a medical hub in Asia, actively working to address the needs of people in U.S. and European countries who want to use good quality health care services at an inexpensive cost. - 経済産業省

樹脂芯材の軽量化を果たしつつ、樹脂芯材に表皮材を貼着せずに樹脂単味で使用したとしても、インパクトエリアにおける衝撃によるシャープエッジを発生させない自動車用内装部品を提供する。例文帳に追加

To provide an interior component for an automobile capable of preventing generation of a sharp edge due to impact in an impact area even if a resin is used alone without sticking a surface material to a resin core material while reducing the weight of the resin core material. - 特許庁

汎用ＣＡＤソフトウェア上で作図作業等で処理された図形情報を汎用ＧＩＳ用ソフトウェアに取込んだ場合に一部の情報が欠落する等の不具合を生ずることや地形図等の地形図データが更新された場合に簡単に旧ＧＩＳデータと同期させることができる地理情報の処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a geographical information processing method which eliminates trouble such as the absence of part of information when graphic information processed in plotting operation, etc., on general CAD software is incorporated in general GIS software and easily synchronizes geographical map data of a geographical map, etc., with old GIS data when the geographical map data are updated. - 特許庁

今後、これらの報告書をたたき台として、アジアの消費トレンドに関して有識者と意見交換を行い、アジア各国の（更にグローバルな）消費トレンドの波及メカニズムや、そうしたトレンドの波及のメカニズムの中での、日本発のファッションやアニメの活用策及びアジアにおける流通・広告戦略について検討していく。例文帳に追加

Using this report as a spring board, METI will exchange views on consumption trends in Asia with experts. It will also examine the mechanism of consumption trend diffusion in Asian countries (as well as worldwide) and the promotional measures and distribution and advertisement strategies for trend diffusion of fashion and animation content from Japan. - 経済産業省

これは、財貿易においてアジアの域内貿易比率が60％に達しているのと対照的であり、アジアにおいては、実体経済の一体化に金融・資本市場の一体化が追いついていないことを示している（第2-1-13図）38。例文帳に追加

This is in contrast to intraregional trade ratio in Asia, which has reached 60% in the case of the trade of goods. This shows that the integration of financial and capital markets is not catching up with the integration of the real economy (see Figure 2-1-13). - 経済産業省