あずみの湯の英語

この時に使う水はたらいの中にまず水を入れ、そこへ湯を足して温度を調整したもの（生きた人間が身体を洗う際は湯を水でうめぬるくするのが当時普通であった。例文帳に追加

The water used is poured into a tub and topped up with hot water to adjust the temperature (during this period, it was common that the living would add cold water to hot water to lower the temperature when bathing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯煎槽を必要とせず、主に調理済みの料理を適温にかつ安全に保温又は加温できる大型の加熱保温器の提供。例文帳に追加

To provide a large-size heater/heat retaining equipment that can heat or retain the heat of mainly cooked food safely to a suitable temperature without any need of a hot water tank for double warming. - 特許庁

熱湯を要する包装済みインスタント食品と、開閉キャップを有し熱湯を充填するための耐熱性樹脂ボトルとの組み合わせセットであることを特徴とする包装済みインスタント食品セット及びその販売システムである。例文帳に追加

This packaged convenience food set is characterized in that the set is a combined set of the packaged convenience food requiring boiled water and a heat-resistant resin bottle having an opening and closing cap and used for filling the boiled water and the selling system thereof comprises the set. - 特許庁

この状態から、操作ハンドル１９０を右方向に回転操作すると、混合湯水通水孔１２ｃと湯水吐出孔１２ｄは、有底連通部１３ａにより連通することになり、水栓に供給された温度調整済みの混合湯水を吐出する。例文帳に追加

When an operation handle 190 is turned right in this condition, the mixed hot water passing hole 12c and the hot water discharge hole 12d are communicated with each other by the bottomed communication part 13a, and the mixed hot water having an adjusted temperature and supplied to the water faucet is discharged. - 特許庁

鶏挽肉を液中に分散した後熱湯でボイルする事によって、ブロック化せずそぼろ状の加熱済み鶏挽肉を得ることができた。例文帳に追加

Unblocked and powdery heated chicken minced meat can be obtained by dispersing chicken minced meat into liquid and boiling the dispersion by hot water. - 特許庁

熱湯又は冷水を要する包装済みインスタント飲料と、開閉キャップを有し熱湯又は冷水を充填するための樹脂ボトルとの組み合わせセットであることを特徴とするインスタント飲料セット及びその販売システムである。例文帳に追加

The instant drink set comprises a packed instant drink requiring a boiling water or cold water and a resin-made bottle having an opening/closing cap and to be filled with the boiling water or cold water, and the vending system is for vending the sets each made up in a way as mentioned above. - 特許庁

暖房用熱交換器４の出側から導出される温水とミスト発生用配管８を通る湯水とを熱交換させて、ミスト発生用配管８を通る湯水を暖める機能を備えた水／水熱交換器をミスト熱交換器１０として設ける。例文帳に追加

The mist sauna apparatus further has a mist heat exchanger 10 that is a water/water heat exchanger having the function of heating warm/unwarmed water passing through the mist generating pipe 8 by heat exchange between the hot water derived from a discharge side of the heat exchanger for heating 4 and the warm/unwarmed water passing through the mist generating pipe 8. - 特許庁

暖房用熱交換器４の出側から導出される温水とミスト発生用配管８を通る湯水とを熱交換させて、ミスト発生用配管８を通る湯水を暖める機能を備えた水／水熱交換器をミスト熱交換器１０として設ける。例文帳に追加

A water/water heat exchanger for exchanging heat between the hot water derived from the outlet of the heater heat exchanger 4 and the hot water passing through the mist generating pipe 8, and heating hot water passing through the mist generating pipe 8 is provided as a mist heat exchanger 10. - 特許庁