あらいさるの英語

さうすると剣突を喰つて、『どうも褌を洗ひに行きますと云ふのは、何だか申上げ悪（にく）いから黙つて出ました。』と言ひ抜ける積りさ。」例文帳に追加

He continued, "If I am harshly scolded, I would give an evasive answer 'I didn't tell you anything because I hesitated to tell anything about such a nasty matter as washing a fundoshi loincloth.'"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、たとえ取付けの際、ミスアライメントを生じたとしても、ユニバーサルジョイント５７での屈曲とクリアランスにより、ミスアライメントが吸収され、ミスアライメントを要因とした、ねじ軸５２と噛合部材８０間や噛合部材８０などの摺動部位における過大なフリクションの発生が抑えられる。例文帳に追加

Even when misalignment occurs in attachment, the misalignment is absorbed by bending at the universal joint 57 and a clearance, and excess friction between the screw shaft 52 and the engagement member 80 and at a sliding portion such as the engagement member 80 caused by the misalignment is restrained. - 特許庁

しかし道すがら負傷したエウリュピュロスに出会い、彼の小屋へと連れて行って、小刀で腿から矢を切り落とし、傷をお湯で洗い、痛みをとりさる苦い根を擦り込んだ。例文帳に追加

but, on his way, he met the wounded Eurypylus, and he took him to his hut and cut the arrow out of his thigh with a knife, and washed the wound with warm water, and rubbed over it a bitter root to take the pain away.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

デジタル映像信号をシリアライザ２９においてシリアル化し、ユニバーサルコード内に配設された差分伝送または光伝送を用いた映像信号伝送経路３０を通して中継部２６からコネクタ部１３へと伝送する。例文帳に追加

The digital video signals are serialized in a serializer 29, and transmitted from the relay part 26 to a connector part 13 through a video signal transmission route 30 which is disposed within a universal cord and uses differential transmission or optical transmission. - 特許庁

ポリフェニレンサルファイド繊維を含むバグフィルターなどに用いるフェルトに関するものであり、長期安定して排ガス中のダストろ過を行うことができ、フィルターの弾力性を向上することで、逆洗、振動により表面のダストを除去する際、振動の力を効率よく伝達することができるフィルター用フェルトの提供。例文帳に追加

To provide a felt comprising polyphenylene sulfide fibers which is used as a bag filter, etc., by which the filter can stably filter dust discharge gas over long, improves the elasticity of the filter, and hence enables vibrational force to be efficiently propagated when the surface dust is removed by back washing and vibration. - 特許庁