おおっぴらの英語

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。例文帳に追加

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だが、生理中の女性を穢れたものとして忌み嫌う風習があったことから、あまりおおっぴらに語られることがなかった。例文帳に追加

But, people have not openly talked about this because of their custom to hold menstruants in detestation as a disgrace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、どんなハッカーでも、技術的な仕事について、ほかのハッカーの有能ぶりをおおっぴらに罵倒するのは、前例がない例文帳に追加

but it is unheard of for any hacker to publicly attack another's competence at technical work発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

魔術師をおおっぴらに激励し、どう見たって導師のいかれた調査についてゆく準備をしていた。例文帳に追加

he openly encouraged the magician, and was plainly prepared to follow the wildest ways of investigation in which that magus might lead him.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

しかし，その兄弟たちが祭りに上って行ってから，彼自身も，おおっぴらにではなくひそかに上って行った。例文帳に追加

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:10』

見よ，彼がおおっぴらに話しているのに，彼らはこの人に何も言わない。支配者たちはこの人が本当にキリストだと確かに分かったのだろうか。例文帳に追加

Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:26』

だれもその種の欲望を持っていると大っぴらに認めはすまい.例文帳に追加

No one will admit openly that he wants such a thing [that he has such an ambition].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大っぴらにさえしなければ、魚釣りぐらいの自由はあったらしい。例文帳に追加

It is said that people had the freedom to at least go fishing, providing it was not done too openly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス